Филиппин әдебиетінің ағылшын тіліндегі тарихы, АҚШ-тың білім беру жүйесі арқылы қалыптасқан. Ағылшын тіліндегі кітаптар мен газеттердің әсері зор. Қазіргі кезде халықтың 78% ағылшынша сөйлейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әдебиеттің алуан түрлілігі
Variety of literature
Филиппин әдебиетінің ағылшын тіліндегі бастаулары 19 ғасырдың соңында филиппин ұлтшыл күштерімен соғыс жүргізіп тұрған Америка Құрама Штаттарының күш-жігеріне байланысты. 1901 жылға қарай Филиппинде мемлекеттік білім беру жүйесі құрылды, ағылшын тілі оқыту тілі ретінде пайдаланылды. Сол жылы S. S. Thomas (Томаситтер) тобынан 600-ге жуық педагог алғашқы мұғалімдердің орнына сарбаздарды алмастыру міндетін алды. Оқу орындарынан тыс жерде кітаптар мен газеттер сияқты ағылшын тіліндегі оқу материалдарының көп болуы филиппиндіктерге тілді жылдам меңгеруге көмектесті. Бүгінде халықтың 78,53%-ы ағылшын тілін түсінеді немесе сөйлейді (Ағылшын тілін білетін халық саны бойынша елдер тізімін қараңыз).
Philippine literature in English has its roots in the efforts of the United States, then engaged in a war with Filipino nationalist forces at the end of the 19th century. By 1901, public education was institutionalized in the Philippines, with English serving as the medium of instruction. That year, around 600 educators in the S. S. Thomas (the "Thomasites") were tasked to replace the soldiers who had been serving as the first teachers. Outside the academe, the wide availability of reading materials, such as books and newspapers in English, helped Filipinos assimilate the language quickly. Today, 78.53% of the population can understand or speak English (see List of countries by English speaking population).
Әдеби сыйлықтар мен байқаулар
1940 жылы тұңғыш Комонвелл әдеби сыйлығын президент Мануэль Л. Кэзон Сальвадор П. Лопеске "Әдебиет және қоғам" (мақала), Мануэль Аргильяға "Менің ағам Леон қалай әйел алып келді және басқа да әңгімелер" (әңгімелер жинағы), Р. Зулуэта да Костаға "Молаве сияқты" (өлеңдер жинағы) және Хуан С. Лайяға "Тұңғыш туған жері" (роман) үшін табыс етті. Әдеби еңбектің мемлекеттік мойындалуы Республиканың мәдени мұрасы сыйлығы (1960), әдебиет саласындағы Pro Patria сыйлығы (1961) және Ұлттық суретші сыйлығы (1973) арқылы көрінді. Осы үш сыйлықтың тек соңғысы ғана бүгінгі күнге дейін сақталған. Ұлттық суретші сыйлығын алған ағылшын тілінде жазатын жазушылар: Хосе Гарсия Вилла (1973), Ник Хоакин (1976), Карлос П. Ромуло (1982), Франсиско Арселана (1990), Н. В. М. Гонсалес, Роландо Тинио (1997), Эдит Л. Тиемпо (2000), Ф. Сиониль Хосе (2003) және Бьенвенидо Лумбера (2006). Сонымен қатар, жергілікті жазушылардың ішінде Ф. Сиониль Хосе, Ник Хоакин және Бьенвенидо Лумбера халықаралық Магсейсей сыйлығына ие болды.
In 1940, the first Commonwealth Literary Awards were given by President Manuel L. Quezon to Salvador P. Lopez for "Literature and Society" (essay), Manuel Arguilla for "How My Brother Leon Brought Home a Wife and Other Stories" (short story), R. Zulueta da Costa for "Like the Molave" (poetry), and Juan C. Laya for "His Native Soil" (novel). Government recognition of literary merit came in the form of the Republic Cultural Heritage Awards (1960), the Pro Patria Awards for Literature (1961), and the National Artist Awards (1973). Only the last of these three awards survives today. Writers in English who have received the National Artist award include: Jose Garcia Villa (1973), Nick Joaquin (1976), Carlos P. Romulo (1982), Francisco Arcellana (1990), N. V. M. Gonzalez, Rolando Tinio (1997), Edith L. Tiempo, (2000), F. Sionil José (2003), and Bienvenido Lumbera (2006). A select group of local writers have also received the international Magsaysay Award, namely, F. Sionil José, Nick Joaquin and Bienvenido Lumbera.