Франсиско Бальтасар: Жизнь и творчество филиппинского поэта

Введение

Известный филиппинский поэт и писатель Франсиско Балагатас и де ла Круз (Francisco Balagtas y de la Cruz, 2 апреля 1788 – 20 февраля 1862), обычно известный как Франсиско Балагатас, а также как Франсиско Балтазар, был филиппинским поэтом и писателем, работавшим на языке тагалог во время испанского колониального правления на Филиппинах. Он широко признан одним из величайших филиппинских литературных деятелей за его вклад в филиппинскую литературу. Знаменитая поэма "Флоранте и Лаура" считается его главным произведением. Балагатас взял законную фамилию Балтазар в соответствии с указом, изданным генерал-губернатором Нарсисо Клавериа-и-Сальдуа в 1849 году, который предписывал коренному населению принять стандартные фамилии. Имя часто пишется с ошибкой как Балтазар и иногда ошибочно принимается за его псевдоним.

Ранние годы

Франсиско Балагтас родился в барио Пангина́й, Бига́а, Булака́н, младшим из четырёх детей Хуа́на Балагта́са, кузнеца, и Хуа́ны де ла Кру́с. Он учился в приходской школе в Бига́а, а затем в Мани́ле. Позже он работал домашним работником в По́нди, Манила́.

Жизнь поэта

Балагтас научился писать стихи у Хосе де ла Круса (Хусенг Сисиу), одного из самых известных поэтов Тондо, в обмен на цыплят. Именно Де ла Круз лично призвал Балагтаса совершенствовать своё мастерство. Балагтас поклялся превзойти Хусенга Сисива, не требуя ничего взамен как поэт. В 1835 году Балагтас переехал в Пандакан, Манила, где встретил Марию Асунсьон Риверу, которая стала музой для его будущих произведений. В его поэме «Флоранте и Лаура» она упоминается как «Селья» и «МАР». К МАР испытывал чувства и влиятельный Мариано Капуле, который и одержал победу в соперничестве за её сердце, используя своё богатство, чтобы бросить Балагтаса в тюрьму. Именно там он и написал «Флоранте и Лаура» – события поэмы были задуманы как отражение его собственной ситуации. Он писал свои стихи на языке тагалог, в эпоху, когда филиппинская литература преимущественно создавалась на испанском языке. Балагтас опубликовал «Флоранте и Лаура» после освобождения в 1838 году. В 1840 году он переехал в Балангу, Батан, где служил помощником мирового судьи и был назначен переводчиком суда. 22 июля 1842 года он женился на Хуане Тиамбенг, церемонию проводил отец Каетано Ареллано, дядя будущего председателя Верховного суда Филиппин, председателя Ареллано. У них было одиннадцать детей, но до совершеннолетия дожили лишь четверо. 21 ноября 1849 года генерал-губернатор Нарсисо Клаверия и Зальдуа издал указ, обязывающий всех филиппинских уроженцев принять фамилию. В 1856 году Балагтас был назначен майором, но вскоре был осуждён и вновь заключён в тюрьму в Батаане по обвинению в том, что он приказал побрить голову служанке Альфереса Лукаса. Он продал свою землю и всё своё имущество, чтобы добиться освобождения в 1861 году. После этого он продолжал писать стихи и переводить испанские документы, но умер год спустя – 20 февраля 1862 года, в возрасте 73 лет. На смертном одре он попросил, чтобы ни один из его детей не стал поэтом, как он, страдавшим от своего дара и от чужого отношения к нему. Он даже говорил, что лучше отрезать им руки, чем позволить им стать писателями. Балагтас настолько почитаем на Филиппинах, что филиппинские дебаты в стихах, импровизируемых на ходу, названы в его честь – Балагтасан.

Balagtas learned to write poetry from José de la Cruz (Huseng Sisiw), one of the most famous poets of Tondo, in return for chicks. It was De la Cruz himself who personally challenged Balagtas to improve his writing. Balagtas swore he would overcome Huseng Sisiw as he would not ask for anything in return as a poet. In 1835, Balagtas moved to Pandacan, Manila, where he met María Asunción Rivera, who would effectively serve as the muse for his future works. She is referenced in his work Florante at Laura as 'Selya' and 'MAR'. Balagtas' affections for MAR were challenged by the influential Mariano Capule. The latter won the battle for MAR when he used his wealth to get Balagtas imprisoned. It was here that he wrote Florante at Laura—in fact, the events of this poem were meant to parallel his situation. He wrote his poems in the Tagalog language, during an age when Filipino writing was predominantly written in Spanish. Balagtas published Florante at Laura upon his release in 1838. He moved to Balanga, Bataan, in 1840 where he served as the assistant to the justice of the peace. He was also appointed as the translator of the court. He married Juana Tiambeng on July 22, 1842, in a ceremony officiated by Fr. Cayetano Arellano, uncle of the future chief justice to the Supreme Court of the Philippines Chief Justice Arellano. They had eleven children, but only four survived to adulthood. On November 21, 1849, Governor General Narciso Clavería y Zaldua issued a decree that every Filipino native had to adopt a surname. In 1856, he was appointed as the major lieutenant, but soon after was convicted and sent to prison again in Bataan under the accusation that he ordered Alferez Lucas' housemaid's head to be shaved. He sold his land and all of his riches, for him to be put out of imprisonment in 1861. He then continued writing poetry, along with translating Spanish documents, but he died a year later—on February 20, 1862, at the age of 73. On his deathbed, he asked the favor that none of his children become poets like him, who had suffered under his gift as well as under others. He even went as far as to tell them it would be better to cut their hands off than let them be writers. Balagtas is greatly idolized in the Philippines that the term for Filipino debate in extemporaneous verse is named after him: Balagtasan.