Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство по присуждению стипендий студентам Шотландии (англ. Student Awards Agency Scotland, SAAS) (Buidheann tabhartais Oileanach na h Alba) - исполнительное агентство шотландского правительства. Он поддерживает шотландских студентов, оплачивая их обучение, а также предлагая стипендии и дополнительные гранты. Он также оценивает студентов, подающих заявки на получение кредитов. Агентство управляет схемой индивидуальных учетных счетов в Шотландии (ILA) в партнерстве с Skills Development Scotland (SDS).
Student Awards Agency Scotland (SAAS) (Buidheann tabhartais Oileanach na h Alba) is an Executive agency of the Scottish Government. It supports eligible Scottish students by paying their tuition fees, as well as offering bursaries and supplementary grants. It also assesses students applying for loans. The Agency administers the Individual Learning Accounts Scotland scheme (ILA's) in partnership with Skills Development Scotland (SDS).
Предоставленное финансирование
SAAS предоставляет студентам финансирование. Некоторые из наиболее примечательных:
SAAS provides funding to students. Some of the most noteworthy are:
Обучение
SAAS оплачивает плату за обучение для студентов из Шотландии и стран ЕС. SAAS будет платить эти сборы независимо от финансового положения студента.
SAAS pays the tuition fees of eligible Scottish and EU students. SAAS will pay these fees regardless of a student's financial situation.
Заемные кредиты
SAAS может выдавать кредиты на оплату обучения шотландских студентов, которые собираются учиться в других странах Великобритании.
SAAS can authorise loans to cover the tuition fees of Scottish students going to study elsewhere in the UK.
Студенческие кредиты
Студенческие кредиты доступны для помощи в расходах на проживание. Студенческие кредиты выплачиваются Студенческой кредитной компанией, но студенты подают заявление на получение кредита через SAAS. Заявление на получение минимального кредита может подать любой студент, независимо от его дохода. Максимальный размер кредита - это доход по оценке. Максимальный кредит, который может получить молодой студент, составляет 5 750 фунтов стерлингов, а максимальный кредит для независимого студента - 6750 фунтов стерлингов. Однако, если доход вашей семьи превышает 34 000 фунтов стерлингов, максимальный размер кредита для студента составляет 4750 фунтов стерлингов. Студенты обычно не должны начинать выплачивать этот кредит до апреля, после того как они закончат или оставят свой курс. Компания студенческих кредитов (SLC) ожидает, что студенты будут платить 9% от любого дохода, который они зарабатывают более 17 335 фунтов стерлингов в год. Этот порог обычно увеличивается с каждым годом с инфляцией.
Student loans are available to help with living costs. Student loans are paid by the Student Loans Company but students apply for their loan through SAAS. Any eligible student can apply for the minimum loan regardless of their income. The maximum loan is income assessed. The maximum loan that a young student can receive is £5,750, and the maximum loan for an independent student is £6750. However, if your household income is over £34,000 the maximum loan for a student is £4,750. Students normally do not have to start repaying this loan until the April after they graduate or leave their course. The Student Loans Company (SLC) expect students to pay 9% of any income they earn over £17,335 a year. This threshold normally increases every year with inflation.
Стипендия
Стипендия - это безвозмездная помощь, основанная на доходах, которая помогает студентам покрыть расходы на проживание. Молодой студент может получить стипендию в размере до 1750 фунтов стерлингов. Чтобы иметь право на получение стипендии, семья заявителя должна иметь доход не более 33 999 фунтов стерлингов. Независимый студент может получить стипендию в размере 750 фунтов стерлингов. Для получения стипендии супруг/партнер заявителя должен зарабатывать не более 16 999 фунтов стерлингов. Стипендии для студентов высшего образования из шотландских домохозяйств с доходом до 24 000 фунтов стерлингов увеличатся на 125 фунтов стерлингов с 2015/16 учебного года, увеличив максимально доступную стипендию для молодых студентов до 1875 фунтов стерлингов и 875 фунтов стерлингов для независимых студентов. С 2016/17 года порог дохода домохозяйства для получения максимальной стипендии также будет повышен с 17 000 фунтов стерлингов до 19 000 фунтов стерлингов.
A bursary is a non repayable income assessed grant to help students with living costs. A young student can receive a bursary of up to £1,750. To be eligible to receive a bursary an applicant's family have to have a household income of no more than £33,999. An independent student can receive a bursary of £750. To be eligible to receive the bursary an applicant's spouse/partner must earn no more than £16,999. Bursaries for higher education students from Scottish households with an income of up to £24,000 will increase by £125 from academic year 2015/16 raising the maximum available bursary for young students to £1,875, and £875 for independent students. From 2016/17 the household income threshold for receiving the maximum bursary will also be raised from up to £17,000 to up to £19,000.