Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский политик (1928-2015), губернатор Саравака
Malaysian politician (1928–2015), Governor of Sarawak
Семья
Первая жена Абдул Рахмана, Тох Пуана Норма, умерла в 1984 году. Дочь Абдул Рахмана, Хадиджа, позже вышла замуж за сына Тун Абдул Разака, Датука Мохд Низама.
Abdul Rahman's first wife, Toh Puan Normah died in 1984. Abdul Rahman's daughter, Khadijah, later married to Tun Abdul Razak's son, Datuk Mohd Nizam.
Ранние годы и карьера
Абдул Рахман бин Якуб родился в деревне Кампунг Джепак, Бинтулу, Саравак 3 января 1928 года, в семье рыбака по имени Туан Ван Якуб бин Ван Юсуф и Сити Хаджар бинти Хаджи Мохд Тахир, которая была домохозяйкой. Семья Рахмана покинула Бинтулу и отправилась в Мири, надеясь получить доступ к лучшему образованию. Рахман сначала учился в малайской школе, а затем в школе Скула Анчи в Мири. Его отец, который хотел, чтобы Абдул Рахман ибн Якуб получил исламское образование, попытался отправить его в арабскую школу Альджунид в 1939 году, решение, которому выступила против его мать из-за начала Второй мировой войны. Затем он перешел в Сент-Джозеф-Мири, но его обучение было прервано японским вторжением. В молодом возрасте он изучал японское боевое искусство Айкидо и смог также встретиться с Морихеем Уэсибой, основателем Айкидо. Из-за финансовых ограничений Рахман был вынужден бросить школу в 1947 году и начал работать нефтяником в компании Sarawak Shell Company в Лутоне, зарабатывая 2 рубля в день. Не удовлетворенный своим заработком, Абдул Рахман отправился в больницу Саравак, думая, что он будет контролировать других рабочих. Однако в итоге он стал подметать пол и помогать пациентам. Он ушел из больницы после всего одного рабочего дня. Абдул Рахман позже получил работу в качестве студента-офицера. Он был отправлен в медресе Малай Кучинг в качестве третьего класса. В 1948 году он был отправлен в Мири в качестве офицера-индейца и магистра четвертого класса. Он оставался в Мири до 1952 года, в основном занимаясь судебными делами. В 1952 году Рахман был повышен до магистрата первого класса. Рахман сдал экзамен на высшее образование в Кембридже в следующем году. Он работал заместителем прокурора в юридическом отделе Саравака с 1959 по 1963 год. Он был первым бумипутером из Саравака, который в 1958 году окончил юридический факультет Линкольн Инн. В 1969 году Рахман стал министром образования. Он предпринял смелый шаг, изменив среду обучения для всех школ и высших учебных заведений с английского на малайский язык. Министр образования был последним портфелем Рахмана, прежде чем он вернулся в Саравак. Он был вице-президентом UMNO Datu Keramat и членом центрального комитета партии, хотя он также был членом PBB. В 1970 году Абдул Рахман был одним из кандидатов, претендовавших на пост вице-президента УМНО. Рахман разработал конституцию ПБУ, адаптировав ее из конституции УМНО. Подобно партийной структуре УМНО, ПББ принял четыре уровня бюрократии, а именно Генеральную ассамблею, Верховный совет, филиалы и подразделения. Это похоже на организационную структуру УМНО, состоящую из национального, государственного офиса связи, подразделения и филиалов. На каждом партийном уровне у ПБН есть молодежное и женское крыло, которое также похоже на созданное УМНО. Абдул Рахман смог повлиять на партийную политику и партийные выборы во время своего срока в качестве президента ПБН с 1977 по 1981 год. опубликованный во время дела Минского суда 1987 года, федеральное правительство пыталось получить нефтяные права Саравака, проведя несколько дискуссий с лидерами штатов, такими как Абдул Рахман через Абдул Тайб Махмуд в начале 1970-х годов. Тайб был федеральным министром первичной промышленности, который отвечал за всю горнодобывающую промышленность, включая нефть и газ. Тайб со своим помощником Аденаном Сатемом пытался убедить Абдул Рахмана передать континентальный шельф Саравака под полный контроль федерального правительства, лишив таким образом Саравак 10% нефтяных роялти, которые он получал от иностранных нефтяных компаний. Абдул Рахман угрожал подать в суд на федеральное правительство, если законопроект не будет отозван. Абдул Рахман получил три юридических заключения от бывшего генерального прокурора Австралии, эксперта по международному публичному праву из Кембриджского университета и бывшего судьи Высшего суда, чтобы поддержать утверждения Саравака о том, что территориальные воды Саравака не ограничены тремя морскими милями для нефтяных лицензий. Затем Абдул Разак пригласил Абдул Рахмана в Куала-Лумпур для обсуждения за закрытыми дверями. Во время обсуждения Рахман согласился на меньшую выплату нефтяных роялти, потому что федеральное правительство в то время не было богато, и нефтяные роялти будут пересмотрены в будущем. Федеральное правительство решило назначить Тенгку Разалеи Хамза для переговоров с Абдул Рахманом. Абдул Рахман также утверждал, что на заседании по ок...
Abdul Rahman bin Ya'kub was born in the village of Kampung Jepak, Bintulu, Sarawak on 3 January 1928 to a fisherman by the name of Tuan Wan Ya'kub bin Wan Yusuf and Siti Hajar binti Haji Mohd Tahir who was a housewife. Rahman's family left Bintulu and headed for Miri, hoping to gain access for better education. Rahman first attended a Malay school and then the Sekolah Anchi in Miri. His father, who wished that Abdul Rahman bin Ya'kub be given an Islamic education, attempted to send him to the Aljunied Arabic School in 1939, a decision that was opposed by his mother due to the outbreak of World War II. He then transferred to St. Joseph Miri, but his studies was cut short by the Japanese invasion. At a young age, he learnt the Japanese martial art Aikido and was able to also meet Morihei Ueshiba, the founder of Aikido. Due to financial constraints, Rahman had to leave school in 1947 and worked as an oil tester for the Sarawak Shell Company in Lutong, earning RM 2 daily. Not satisfied with his earnings, Abdul Rahman went to Sarawak General Hospital, thinking that he would supervise other workers. However, he ended up sweeping the floor and helping patients instead. He left the hospital after working just one day. Abdul Rahman subsequently secured a job as a Student Native Officer. He was sent to Madrasah Melayu Kuching as a form 3 grader. In 1948, he was sent to Miri as a Probationary Native Officer and Fourth Class Magistrate. He stayed in Miri until 1952, mostly doing court works. In 1952, Rahman was promoted to first class magistrate. Rahman passed with a Grade Two Certificate at Senior Cambridge examination in the following year. He worked as the Deputy Public Prosecutor in the Sarawak Legal Department from 1959 to 1963. He was the first Bumiputera from Sarawak that graduated as a lawyer in 1958 from Lincoln's Inn. Rahman became an education minister in 1969. He made a bold move by changing the medium of instruction for all the schools and higher learning institutions from English to the Malay language. Education minister was Rahman's last portfolio before he returned to Sarawak. He was the vice president of UMNO Datu Keramat branch and was a central committee member of the party although he was also a PBB member. In 1970, Abdul Rahman was one of the candidates vying for UMNO's vice presidency. Rahman drafted the PBB constitution by adapting from the UMNO's constitution. Similar to UMNO's party structure, PBB adopted four levels of bureaucracy namely General Assembly, Supreme Council, branches, and sub branches. This is similar to UMNO's organisational structure of national, negeri liaison office, division, and branches. At every party levels, PBB has youth and women wings which is also similar to UMNO's set up. Abdul Rahman was able to influence party policies and party elections during his term as PBB president from 1977 to 1981. published during the 1987 Ming Court Affair, the federal government tried to obtain the Sarawak oil rights by holding several discussions with state leaders such as Abdul Rahman through Abdul Taib Mahmud in the early 1970s. Taib was the federal Primary Industry Minister who was responsible for all mining industry including petroleum and gas. Taib with his aide Adenan Satem tried to persuade Abdul Rahman to hand over Sarawak Continental shelf to the total control of federal government, thus depriving Sarawak of 10% oil royalty which it have been receiving from foreign oil companies. Abdul Rahman threatened to sue the federal government in court if the bill was not withdrawn. Abdul Rahman obtained three legal opinions from the former Attorney general of Australia, a public international law expert from Cambridge University and a former High Court judge to back Sarawak's claims that Sarawak territorial waters was not confined to three nautical miles limit for oil royalty. Abdul Razak then invited Abdul Rahman to Kuala Lumpur for a closed door discussion. During the discussion, Rahman agreed to a smaller payout of oil royalty because the federal government was not wealthy at that time and the oil royalty will be revised in the future. The federal government decided to appoint Tengku Razaleigh Hamzah to negotiate new terms with Abdul Rahman. Abdul Rahman also claimed that in a meeting of final decision of oil royalty payments chaired by Tun Tan Siew Sin (Federal Finance Minister) and attended by deputy chief minister of Sarawak Tan Sri Stephen Yong, an agreement of 5% oil royalty was reached without consulting Abdul Rahman. Abdul Rahman finally agreed to the 5% oil royalty given by the federal government. Petroleum Development Act was passed in parliament in 1974. This would allow Malaysian oil and gas company, Petronas to gain control over the oil and gas reserves in Sarawak. The revenues from oil and gas will be divided among oil producing states (5 percent), federal government (5 percent), producer company (41 percent), and Petronas (49 percent). This motion prompted fierce criticism from Stephen Kalong Ningkan. He changed the medium of instruction of all schools in Sarawak from English to Malay language. Sekolah Datuk Abdul Rahman was the first school in Sarawak to accept this change in 1970. By 1976, a total of 258 primary schools involving 36,267 students adopted Bahasa Melayu as their medium of instruction. Rahman Ya'kub also set up Sarawak Timber Industry Development Corporation (STIDC) in June 1973 to develop the logging industry in Sarawak. The NGO was later renamed to Harakah Islamiah (HIKMAH) in 1994. In 1985, Rahman Ya'kub and Malay National Association of Sarawak invited UMNO establish its branches in Sabah and Sarawak in order help with integration of bumiputeras into national politics. However, Mahathir Mohamad, who was the prime minister and the UMNO president, clarified that UMNO had no intention to establish its branches in both the states and was happy to work with local parties. Rahman Ya'kub later quit his post as the governor of Sarawak in 1986 due to health reasons. In 1985, Abdul Rahman was involved in a bitter dispute with his nephew, Abdul Taib Mahmud over allocation rights. In 1987, Abdul Rahman formed a new party named Parti Persatuan Rakyat Malaysia Sarawak (PERMAS) to challenge Taib Mahmud at the polls. He also formed an alliance with Sarawak Dayak People's Party (PBDS) to unseat Taib Mahmud. In March 1987, 27 of the 48 state assemblymen suddenly directed their support to Abdul Rahman bin Ya'kub while calling Taib Mahmud to resign as a chief minister. Among the defectors were Taib's 4 cabinet ministers and 3 assistant ministers. A war of accusations on timber concessionaires then broke out between Abdul Rahman bin Ya'kub and Taib Mahmud. Taib revoked 30 timber licenses held by his defectors and Abdul Rahman's clients. Despite the unsuccessful attempt at the 1987 Sarawak state election, Abdul Rahman continued his struggle with his allies, Sarawak Dayak People's Party against Taib's led Sarawak Barisan Nasional until 1991 Sarawak state election when Taib's coalition won an overwhelming majority of 49 out of 56 seats in the state assembly.
Поздние годы
Абдул Рахман отметил свой 80-й день рождения в отеле Hilton в Кучинге в 2008 году. Во время торжественной церемонии он обнял своего племянника Пехина Шри Абдул Тайба Махмуда, положив конец 20-летним напряженным отношениям между дядей и племянником после дела при дворе Мин. Он сказал, что зашил отношения с Тайбом, потому что "кровь толще воды". Он умер мирно в 9:40 вечера 9 января 2015 года в возрасте 87 лет. Ему была предоставлена государственная похороны правительством штата Саравак и он был похоронен на мусульманском кладбище Самарианг в Петре Джая, Кучинг.
Abdul Rahman celebrated his 80th birthday in Hilton Hotel, Kuching in 2008. During the grand ceremony, he hugged his nephew, Pehin Sri Abdul Taib Mahmud, marking the end of the 20 year old strained relationship between an uncle and a nephew after the Ming Court Affair. He said that he stitched up his relationship with Taib because "blood is thicker than water". He died peacefully at 9:40 pm on 9 January 2015, aged 87. He was accorded a state funeral by the Sarawak state government and laid to rest at Samariang Muslim Cemetery in Petra Jaya, Kuching.