Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Степлтон — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в состав прихода Киркби-Мэллори, Пеклтон и Степлтон, в районе Хинкли и Босуорт, на юго-западе Лестершира, Англия, примерно в десяти милях к юго-западу от центра города Лестер. Население составляло 427 человек по переписи 2001 года. В 1931 году население прихода составляло 252 человека. Ранее Степлтон был часовней в приходе Барвелл, а с 1866 года являлся самостоятельным гражданским приходом, пока не был упразднен 1 апреля 1935 года и объединен с Пеклтоном. Степлтон расположен на части длинного хребта, начинающегося в Барвелле на юге, вдоль которого проходит дорога A447, идущая на север и постепенно поднимаясь в высоту до Осбастона, где хребет спускается к притокам реки Сенс. Ближайшей крупной рекой к Степлтону является река Сенс, однако на местном уровне ближайшим водным путем является река Твид, приток которой берет начало на севере от деревни. Основной исток реки Твид находится на холме Брик-Килн, к северо-востоку от Хинкли, откуда она течет на север вдоль восточной окраины Барвелла, затем поворачивает на запад и продолжает течь в северо-восточном направлении. В центре деревни расположена церковь Святого Мартина (построенная около 1300 года, согласно Певснеру), находящаяся на Черч-Лейн в южной части деревни и, вероятно, возникшая как перевалочный пункт для путешественников, направлявшихся между замком Эшби-де-ла-Зуч и окрестностями Ковентри, Уорвика и Кенилворта. Самое раннее известное упоминание о деревне содержится в хартии короля Мерсии Виглафа аббату Кроуленда в Линкольншире, датированной 833 годом, в которой предоставляются «два плуга земли в Степлтоне и Саттоне». В Книге Страшного суда Степлтон упоминается как поселение, состоящее из пяти или шести семей, принадлежащее Хью де Грандменилю, которому Уильям Завоеватель после завоевания передал большую часть Западного Лестера.
Stapleton is a village and former civil parish, now in the parish of Kirkby Mallory, Peckleton and Stapleton, in the Hinckley and Bosworth district, in south west Leicestershire, England, about ten miles south west of Leicester city centre. Its population was 427 people at the 2001 census. In 1931 the parish had a population of 252. Stapleton was formerly a chapelry in Barwell parish, from 1866 Stapleton was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1935 and merged with Peckleton. Stapleton is built on part of a long ridge that begins in Barwell to the south, and is followed by the A447 road north, gaining height until it reaches Osbaston, where it descends into a tributary of the River Sence. In terms of rivers, Stapleton's nearest major river is the River Sence, but on a more local level, the River Tweed is the closest waterway, a tributary of which rises in the north of the village. The River Tweed's main source rises from Brick Kiln Hill, just north east of Hinckley from where it flows north along the eastern edge of Barwell before turning west and continuing to travel in a north easterly direction. The village is centred on St. Martins church (built in about 1300 according to Pevsner) which is to be found on Church Lane in the southern end of the village and was most probably established as a connection point for travellers journeying between Ashby de la Zouch Castle and the areas around Coventry, Warwick and Kenilworth. The earliest known reference to the village appears in a charter from King of Mercia Wiglaf to the Abbot of Crowland in Lincolnshire written in 833, making grants of "two ploughlands in Stapleton and Sutton". Stapleton is mentioned in the Domesday Book as having a population of five or six families and being owned by Hugh de Grandmesnil, who had been given most of West Leicester by William the Conqueror after the Conquest.