Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Этика" – 116-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 16-й эпизод пятого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде после несчастного случая, в результате которого Ворф остаётся парализованным, его единственной надеждой может стать приезжий врач, чья медицинская этика вызывает вопросы. В роли доктора Федерации Рассела, специализирующегося на нейронауке и экспериментальной медицине, снялась Кэролайн Кава.
"Ethics" is the 116th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The 16th episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, after an accident leaves Worf paralysed, his only hope may be a visiting doctor with questionable medical ethics. Guest star Caroline Kava plays Federation Doctor Russell who specializes in neuroscience and experimental medicine.
Обзор
Писатель Рональд Д. Мур сказал, что ему очень не нравилось работать над этим эпизодом, об этом он упомянул в книге «Звёздный путь: Следующее поколение 365». Сюжет эпизода написали Сара Чарно и Стюарт Чарно. Доктор Крашер разговаривает с Уорфом и рекомендует имплантаты, передающие нервные импульсы, которые позволили бы ему восстановить около 60% подвижности. Однако Уорфу не нравится мысль о том, чтобы быть искалеченным воином, "ковыляющим по коридорам", и он считает, что его жизнь окончена. Доктор Расселл вызывается помочь в лечении раненых колонистов, чей транспорт наткнулся на мину. Крашер узнаёт, что она использовала экспериментальный препарат на пациенте, который впоследствии умер, и тихо, но строго отчитывает Рассела за то, что он не применил проверенные методы в первую очередь. Райкер твёрдо говорит Уорфу, что не поможет другу покончить с собой. Райкер сообщает о проблеме капитану Пикарду. Капитан Пикард просит Райкера учитывать, что клингонские обычаи и верования отличаются от человеческих. Райкер указывает на то, что согласно ритуалу, помощь должен оказать его сын, Александр. Не желая просить сына о помощи, Уорф решает рискнуть и перенести непроверенную операцию по замене позвоночника, вопреки совету доктора Крашер. В 2011 году A.V. Club оценил этот эпизод на B−.
Writer Ronald D. Moore said that he hated working on this episode in the book Star Trek: The Next Generation 365. The episode story was done by Sara Charno and Stuart Charno. Dr. Crusher speaks to Worf and recommends implants that transmit neural signals which would allow him to regain about 60% of his mobility. However, Worf does not like the idea of being an injured warrior "lurching through corridors", so he considers his life to be over. Dr. Russell volunteers to assist in treating injured colonists whose transport had struck a mine. Crusher finds that she has used an experimental drug on a patient who subsequently died, and quietly but strongly reprimands Russell for not using proven methods first. Riker emphatically tells Worf that he will not help a friend commit suicide. Riker brings the issue to Captain Picard. Captain Picard asks Riker to take into account that the Klingon customs and beliefs are different than humans. Riker points out that it is his son, Alexander, that the ritual states should assist. Unable to ask his son, Worf decides to risk undergoing the untested spine replacement procedure, against Dr. Crusher's advice. In 2011, the A. V. Club gave this episode a B−.
Релизы
Эпизод вышел в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета пятого сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.