Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский велосипедист Андрей Чмиль (род. 22 января 1963 года) — советский (до 1991 года), молдавский (1992–1994), украинский (1994–1998) и бельгийский (с 1998 года) профессиональный шоссейный велогонщик. Он участвовал в индивидуальной гонке с раздельным стартом среди мужчин на летних Олимпийских играх 1996 года.
Soviet cyclist
Andrei Tchmil (born 22 January 1963) is a retired Soviet (until 1991), Moldovan (1992–1994), Ukrainian (1994–1998) and Belgian (since 1998) professional road bicycle racer. He competed in the men's individual road race at the 1996 Summer Olympics.
Велоспорт
Чмиль родился в Хабаровске, Россия. Его семья переехала в Украину во времена Советского Союза. Он начал заниматься велоспортом и проявил достаточный талант, чтобы его перевели в школу велосипедного спорта в Молдове. Гласность в Советском Союзе позволила ему начать профессиональную карьеру в итальянской команде Alfa Lum в 1989 году. После распада Советского Союза он стал гражданином Украины, хотя вскоре переехал в Бельгию в начале своей профессиональной карьеры. "Люди настроены цинично, когда я говорю о Бельгии. Они думают, что я бельгиец только на бумаге. Это не так. Да, я был русским, даже гордым. А теперь я горжусь тем, что я бельгиец. Первое, что я сделал, – выучил французский язык. Сейчас в моем чемодане несколько книг для изучения фламандского. Это непросто", – сказал Чмиль в интервью Cycle Sport. Чмиль пять раз участвовал в Тур де Франс, но финишировал лишь дважды и ни разу не выиграл этапа. Чмиль прославился как специалист по классическим гонкам с брусчаткой, преуспевавший в таких гонках, как Тур Фландрии, Gent–Wevelgem, Omloop "Het Volk" и Paris–Roubaix. Его первая победа в Кубке мира UCI состоялась в Paris–Roubaix в 1994 году. Он также выиграл Paris–Tours в 1997 году (получив Ruban Jaune) и Milan–San Remo в 1999 году. Его последней громкой победой стала победа в Тур де Фландрия в 2000 году, когда он превзошел соперника Йохана Музеу в финале. Его легко узнавали в гонках по его фирменной гримасе, старомодному шлему и мощному стилю езды. Он выиграл Кубок мира UCI в 1999 году. Чмиль завершил карьеру в 2002 году после того, как был вынужден прекратить весеннюю классическую кампанию из-за серьезного падения на гонке "Три дня Де Панне", в результате которого его бедро было сильно повреждено.
Tchmil was born in Khabarovsk, Russia. His family moved to Ukraine during the days of the Soviet Union. He started cycling and showed enough talent to be moved to a cycling school in Moldova. The glasnost in the Soviet Union allowed him to try a professional career with the Italian Alfa Lum team in 1989. After the collapse of the Soviet Union he became a Ukrainian citizen, although he eventually moved to Belgium early in his professional career. "People are cynical when I talk about Belgium. They think I'm only Belgian on paper. That is not true. Yes, I was a Russian, even a proud one Now I am proud to be Belgian. The first thing I did was learn French. Now there are some books in my suitcase to learn Flemish. It's not easy," Tchmil said in an interview with Cycle Sport. Tchmil rode the Tour de France five times, but only finished twice and never won a stage. Tchmil was most famous as a classic cobbled race specialist, thriving in races such as Tour of Flanders, Gent–Wevelgem, Omloop "Het Volk", and Paris–Roubaix. His first UCI Road World Cup win was in Paris–Roubaix in 1994. He also won the Paris–Tours in 1997 (earning the Ruban Jaune in so doing) and Milan–San Remo in 1999. His last celebrated victory was in the Tour of Flanders in 2000 when he overpowered rival Johan Museeuw in the finale. He was easily recognizable in the races, with his signature grimace, old style helmet, and his powerful riding style. He won the UCI Road World Cup in 1999. Tchmil retired in 2002, after having been forced to end his spring classics campaign due to a bad fall during the Three Days of De Panne in which his thigh was crushed.
Карьера после велосипедной карьеры
После завершения профессиональной карьеры в велоспорте, Чмиль присоединился к Chocolade Jacques в качестве консультанта, но покинул эту должность, поскольку, по его словам, гонщики не прислушивались к его советам. В 2004 году UCI предложило ему создать центр велоспорта, и он это сделал. В августе 2006 года Чмиль был назначен министром спорта Молдовы. В 2009 году он стал менеджером новообразованной команды Team Katusha. Чмиль покинул команду в конце 2011 года.
After his professional cycling career, Tchmil joined Chocolade Jacques as a consultant, but he left because according to Tchmil the riders would not listen to him. In 2004, he was approached by the UCI to set up a cycling centre, which he did. In August 2006, Tchmil was appointed Minister of Sport in Moldova. In 2009, he became the team manager of the newly formed Team Katusha. Tchmil left the squad at the end of 2011.