Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский граф Арундель (умер в 1221)
English Earl of Arundel (died 1221)
Уильям д’Обиньи, 3-й граф Арундель, также известный как Уильям де Альбини IV (до 1180 – 1 февраля 1221) – английский дворянин, приближенный короля Иоанна и участник Пятого крестового похода.
William d'Aubigny, 3rd Earl of Arundel, also called William de Albini IV, (before 1180 – 1 February 1221) was an English nobleman, a favourite of King John, and a participant in the Fifth Crusade.
Родословная
Вильгельм был сыном Вильгельма д’Обиньи, 2-го графа Арунделя, и Матильды де Сент-Илари, а также внуком королевы Аделизы Левенской.
William was a son of William d'Aubigny, 2nd Earl of Arundel and Matilda de St Hilary, and grandson of Queen Adeliza of Leuven.
Королевский любимец
Уильям был приближенным короля Иоанна. Он стал свидетелем признания королем Иоанном власти папы над королевством 15 мая 1213 года. 14 июня 1216 года он присоединился к принцу Людовику (впоследствии Людовику VIII Французскому) после того, как король Иоанн оставил Винчестер. Он вновь присягнул на верность королю Генриху III после победы роялистов при Линкольне 14 июля 1217 года.
William was a favourite of King John. He witnessed King John's concession of the kingdom to the Pope on 15 May 1213. On 14 June 1216 he joined Prince Louis (later Louis VIII of France) after King John abandoned Winchester. He returned to the allegiance of the King Henry III after the Royalist victory at Lincoln, on 14 July 1217.
Смерть возвращается из Пятого крестового похода
Он присоединился к Пятому крестовому походу (1217–1221) в 1218 году. Он умер в пути домой, в Канеилли, Италия, недалеко от Рима, 1 февраля 1221 года. Известие о его смерти достигло Англии 30 марта 1221 года. Его тело было доставлено домой и похоронено в аббатстве Уаймондхэм в Норфолке. Его титул унаследовал его сын Уильям, четвертый граф. Четвертый граф умер бездетным, и в 1224 году титул перешел к его брату, Гю.
He joined in the Fifth Crusade (1217–1221), in 1218. He died on his journey home, in Caneill, Italy, near Rome, on 1 February 1221. News of his death reached England on 30 March 1221. He was brought home and buried at Wymondham Abbey in Norfolk. His title was inherited by his son William, the fourth Earl. The fourth earl died childless and in 1224 the title passed to his brother, Hugh.
Брак и дети
В какой-то момент между 1196 и 1200 годами Вильгельм женился на Мэйбл из Честера (родилась около 1173 года), второй дочери Хью де Кевелиока, 5-го графа Честерского (также известного как "Хью ле Месчин"), от его жены Бертрады де Монфор, дочери Симона, графа Эвре в Нормандии. У него от этой жены были следующие дети:
Вильгельм д’Обиньи, 4-й граф Арундель (ум. 1224); похоронен в аббатстве Уаймондхэм. Хью д’Обиньи, 5-й граф Арундель (ум. 7 мая 1243); похоронен в аббатстве Уаймондхэм. Мод д’Обиньи (ум. между 1238 и 1242 годами); вышла замуж до 1222 года за Роберта де Татешаля. Изабель д’Обиньи; вышла замуж за Джона Фицзалана, лорда Осуэстри. Николь д’Обиньи (ум. около 1240 года); вышла замуж за Роджера де Сомери II, барона Сомери из замка Дадли (ум. 26 августа 1273 года). Цицелия д’Обиньи вышла замуж за Роджера де Махаута/Монтальта/Монте-Альто из Гавардена (ум. 1260). Получила замок Райзинг в Норфолке.
At some time between 1196 and 1200 William married Mabel of Chester (born c. 1173), the second daughter of Hugh de Kevelioc, 5th Earl of Chester (aliter "Hugh le Meschin"), by his wife Bertrade de Montfort, a daughter of Simon, Count of Evreux in Normandy. By his wife he had the following issue:
William d'Aubigny, 4th Earl of Arundel (d. 1224); buried in Wymondham Abbey. Hugh d'Aubigny, 5th Earl of Arundel (d. 7 May 1243); buried in Wymondham Abbey. Maud d'Aubigny, (d. bet. 1238 and 1242), married before 1222, Robert de Tateshal. Isabel d'Aubigny; married John Fitzalan, Lord of Oswestry. Nicole d'Aubigny (d. abt 1240); married Roger de Somery II, Baron Somery of Dudley Castle (died 26 August 1273). Cicely d'Aubigny married Roger de Mahaut/Montalt/Monte Alto of Hawarden (d.1260). Received Castle Rising, co Norfolk.