Абрахам Афеверки: Жизнь и музыка эритрейской легенды.
Abraham Afewerki
Абрахам Афеверки (1966-2006) – эритрейский певец, автор песен и продюсер. Известен уникальными композициями на языке тигринья и вкладом в эритрейскую музыку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абрахам Афеверки (ኣብርሃም ኣፈወርቂ) (30 января 1966 – 7 октября 2006) был эритрейским певцом, автором песен и музыкальным продюсером. Он был известен своими уникальными композициями и текстами на языке тигринья и являлся одной из самых узнаваемых фигур среди эритрейских музыкантов и знаменитостей, а также во всем мире.
Abraham Afewerki, (ኣብርሃም ኣፈወርቂ) (30 January 1966 – 7 October 2006) was an Eritrean singer, songwriter, and music producer. Noted for his unique Tigrinya based compositions and lyrics, he was one of the most recognized figures among Eritrean musicians and celebrities and also the world.
Ранние годы
Авраам Афеверки родился в 1966 году в Асмаре. Во время войны за независимость Эритреи Абрахам и его семья бежали от боевых действий и жили в качестве беженцев в Судане. Он проявлял интерес к музыке с ранних лет, начав играть на губной гармошке. В возрасте 12 лет Абрахам вступил в Народный фронт освобождения Эритреи (НФОЭ), став членом культурной группы, которая гастролировала по территориям, контролируемым НФОЭ. Он начал писать собственные песни и музыку, посвященные войне, и исполнять их с 1979 года. Абрахам переехал в Италию, где научился играть на краре и продолжил писать песни в духе эритрейского национализма. Через несколько лет он перебрался в Соединенные Штаты, где с отличием получил степень бакалавра.
Abraham Afewerki was born in 1966 in Asmara. During the Eritrean War of Independence, Abraham and his family fled the fighting and lived as refugees in Sudan. He was interested in music from an early age, taking up the harmonica. Abraham joined the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) at the age of 12, as a member of a cultural troupe which toured areas controlled by the EPLF. He began writing his own songs and music regarding the war, performing them from 1979 onwards. Abraham moved to Italy, where he learned to play the krar and continued to write songs in the theme of Eritrean nationalism. After several years, he moved to the United States where he studied for a bachelor's degree with honours.
Музыкальная карьера
Первый альбом Абрахама, Wegahta (Sunrise), вышел в 1991 году. В течение последующих 15 лет Абрахам выпустил еще два альбома, которые значительно укрепили его популярность среди эритрейцев. Его песни пользовались успехом благодаря текстам, выражающим яркие и поэтичные образы эритрейской культуры. Его песня "Abzelena Alina" ("Где бы мы ни были") приобрела огромную популярность в Эритрее и во всем мире; его социально значимые слова и образные тексты воспевали мужество народа. В своем последнем альбоме под названием Semai ("Небо" на языке тигринья), Абрахам сотрудничал с рядом эритрейских музыкантов, что привело к созданию изысканного звучания. Абрахам продолжал сочетать свою музыку с ритмами джаза, R&B и регги, при этом сохраняя ее оригинальность и аутентичность. Одна из песен с этого альбома, "Semay Iyu Deretey" ("Небо – мой предел"), стала одной из самых популярных в Эритрее.
Abraham’s first release, Wegahta (Sunrise), was released in 1991. During the following 15 years, Abraham released two more albums which further propelled his popularity among Eritreans. His songs were popular because his lyrics expressed strong and poetic images of Eritrea’s culture. His song "Abzelena Alina" ("Wherever We Are") became greatly popular in Eritrea and the world; his socially conscious words and evocative lyrics talked of the bravery of the nation. In his final release, entitled Semai ("Sky" in Tigrinya), Abraham collaborates with several Eritrean musicians, the result of which was an exquisite sound. Abraham continued to blend his music with jazz, R&B, and Reggae rhythms at the same time maintaining his music’s originality and authenticity. One song from the album, "Semay Iyu Deretey" ("The Sky Is My Limit"), has become one of the popular songs in Eritrea.
Смерть
В 2006 году Абрахам утонул, пытаясь спасти друга в Красном море недалеко от Масавы. По утверждениям, друг Абрахама застрял ногой в зыбучих песках под водой и тонул, когда Абрахам пришел ему на помощь. Он вернулся в Эритрею для создания музыкального фильма. После его смерти эритрейские художники продолжают высоко ценить и уважать Абрахама, испытывая к нему глубокую признательность. Его музыкальное влияние распространилось и на Эфиопию, где другие музыканты исполняют его песни на языках, отличных от его родного тигринья.
In 2006, Abraham drowned when he tried to save a friend in the Red Sea near Massawa. Abraham’s friend allegedly got his foot stuck in quicksand underwater & was drowning when Abraham came to rescue him. He had returned to Eritrea to produce a film musical. Posthumously, Abraham continues to be held in high regard by his fellow Eritrean artists, who bear much appreciation and respect. His musical influence has also spread to Ethiopia where his music is reproduced by other musicians singing in a different language other than his native Tigrinya.