Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилищное развитие, Дублин, Ирландия
Жилой район
Housing development, Dublin, Ireland
the residential area
Саттон-Парк – это жилой комплекс, возникший на землях Килбаррака, на побережье Дублинского залива, Ирландия. Построенный на месте бывшего песчаного карьера и прилегающих полей, он был возведен в 1960-х годах, за десятилетие до появления улиц Бейсайд, расположенных западнее, с которыми его обычно объединяют. Комплекс находится между линией скоростного транспорта (DART) и прибрежной дорогой Дублина, с подъездными путями от бульвара Бейсайд, парка Бейсайд и одной внешней дороги, соединяющей с прибрежной трассой R105 (являющейся частью дороги Дублин – Хоут – Холихед – Лондон, построенной Томасом Телфордом в 1823 году). Пеший доступ также возможен через кладбище Килбаррак, которое расположено между некоторыми улицами Саттон-Парка и морем.
Sutton Park is a housing development formed within Kilbarrack lands, on the coastline of Dublin Bay, Ireland. Built on the site of an old sand quarry and neighbouring fields, it was constructed in the 1960s, a decade prior to the Bayside streets to the west, with which it is usually grouped. Located between the Dublin Area Rapid Transit (DART) line and the coastal Dublin Road, with access from Bayside Boulevard, Bayside Park and one external road link to the R105 coast road (itself a section of the Dublin Howth Holyhead London road built by Thomas Telford in 1823). Pedestrian access is also possible through Kilbarrack Cemetery, which stands between some of the Sutton Park streets and the sea.
Местоположение и география
Саттон-парк расположен в Фингале, на севере округа Дублин, вдали от центра города Дублина. Это малонаселённый жилой район, состоящий из нескольких улиц с названием Саттон-Парк, а также Саттон-Лоунс, Саттон-Даунс и Саттон-Гроув. Соседние жилые комплексы – Сарто / Ронкалли, Вербена, Алден и бульвары Бейсайд Северный и Южный. К востоку от него находится часть Балдойла, а затем Саттон и Хаут, в то время как на севере – ещё больше Балдойла. Саттон-Парк входит в состав избирательного округа Dublin Bay North.
Sutton Park is located in Fingal, north County Dublin, from Dublin city centre. It is a low density residential area, comprising multiple roads named Sutton Park as well as Sutton Lawns, Sutton Downs and Sutton Grove. The adjoining developments are Sarto / Roncalli, Verbena, Alden and Bayside Boulevards North and South. To the east is a part of Baldoyle and then Sutton and Howth, while to the north is more of Baldoyle. Sutton Park falls within the Dublin Bay North constituency.
Удобства
Удобства района сосредоточены на центральной площади жилого комплекса «Бэйсайд» и включают в себя супермаркет, мини-маркет, кофейню, кафе-мороженое, медицинский центр и римско-католическую церковь.
The area's amenities are concentrated in the central square of the Bayside development, and include a supermarket, mini market, coffee shop, ice cream parlour, medical centre and a Roman Catholic church.
Медиа
Удостоенный наград фильм 2007 года «32A», написанный и поставленный Мариан Куинн, был снят на натуре в Саттон-парке и его окрестностях.
The award winning 2007 film, 32A, written and directed by Marian Quinn, was shot on location in Sutton Park and environs.
Известные жители
Джон Кэрролл (профсоюзный деятель) (1925–2018) принимал участие в создании SIPTU в результате слияния ITGWU и Федеративного профсоюза рабочих Ирландии. Начиная с конца 1950-х годов, Кэрролл работал над созданием общенациональных механизмов ведения коллективных переговоров. Он почти 20 лет был членом исполнительного комитета Ирландского конгресса профсоюзов и занимал должность его президента. Также он был сенатором в 15-м Шонаде.
John Carroll (trade unionist) (1925 2018), was involved in the formation of SIPTU through the amalgamation of the ITGWU and Federated Workers Union of Ireland. From the late 1950s, Carroll worked towards the creation of national bargaining mechanisms. He served almost 20 years on the executive of the Irish Congress of Trade Unions and was its president. He was also a Senator in the 15th Seanad.