Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токарный центр, часто называемый просто центром, – это инструмент, заточенный до конуса для точного позиционирования заготовки на оси. Обычно они имеют угол заточки 60°, но при тяжелой обработке используется угол 75°. Основное назначение центра – обеспечение концентричности заготовки, что позволяет перемещать её между операциями обработки (или контроля) без потери точности. Деталь может быть обработана на токарном станке, отправлена на закалку и отпуск, а затем отшлифована между центрами на цилиндрической шлифовальной машине. Сохранение концентричности между токарной и шлифовальной операциями критически важно для качественной работы. При обработке между центрами можно использовать люнет для поддержки более длинных заготовок, когда режущие силы могут вызвать чрезмерную деформацию, снижая чистоту поверхности и точность, или создавая опасную ситуацию. Токарный центр находит применение везде, где требуется центрированная заготовка; это не ограничивается только токарными станками, но может включать в себя установки в делительных головках, цилиндрических шлифовальных станках, станках для заточки инструмента и режущего инструмента или другом подобном оборудовании. Термин "между центрами" относится к любой операции обработки, требующей использования центров. Центр вставляется в соответствующее отверстие, просверленное центровочным сверлом. Отверстие имеет коническую форму у поверхности и цилиндрическую – по мере углубления.
A lathe center, often shortened to center, is a tool that has been ground to a point to accurately position a workpiece on an axis. They usually have an included angle of 60°, but in heavy machining situations an angle of 75° is used. The primary use of a center is to ensure concentric work is produced; this allows the workpiece to be transferred between machining (or inspection) operations without any loss of accuracy. A part may be turned in a lathe, sent off for hardening and tempering and then ground between centers in a cylindrical grinder. The preservation of concentricity between the turning and grinding operations is crucial for quality work. When turning between centers, a steady rest can be used to support longer workpieces where the cutting forces would deflect the work excessively, reducing the finish and accuracy of the workpiece, or creating a hazardous situation. A lathe center has applications anywhere that a centered workpiece may be used; this is not limited to lathe usage but may include setups in dividing heads, cylindrical grinders, tool and cutter grinders or other related equipment. The term between centers refers to any machining operation where the job needs to be performed using centers. A center is inserted into a matching hole drilled by a center drill. The hole is conical near the surface and cylindrical as it gets deeper.
Мертвый центр (и живой центр)
Для поддержки заготовки можно использовать мертвый центр (не вращающийся свободно, то есть заклинивший) на фиксированном или вращающемся конце станка. При использовании в фиксированном положении мертвый центр создает трение между заготовкой и центром из-за вращения заготовки. Поэтому требуется смазка между центром и заготовкой для предотвращения схватывания. Кроме того, на конце центра может быть установлена вставка из твердого сплава, которая незначительно снизит трение и позволит работать на более высоких скоростях. Мертвые центры обычно подвергаются полной закалке для защиты важных сопрягаемых поверхностей конуса и сохранения угла 60° на конце. Поскольку карбид вольфрама значительно тверже стали, центр с твердосплавной вставкой обладает большей износостойкостью, чем стальной центр. При точении между центрами мертвый центр используется как в головном, так и в заднем суппорте. Поскольку центр в головном суппорте вращается вместе с заготовкой, он называется вращающимся центром (или живым центром).
A dead center (one that does not turn freely, i. e., dead) may be used to support the workpiece at either the fixed or rotating end of the machine. When used in the fixed position, a dead center produces friction between the workpiece and center, due to the rotation of the workpiece. Lubrication is therefore required between the center and workpiece to prevent friction welding from occurring. Additionally the tip of the center may have an insert of cemented carbide which will reduce the friction slightly and allow for faster speeds. Dead centers are typically fully hardened to prevent damage to the important mating surfaces of the taper and to preserve the 60° angle of the nose. As tungsten carbide is much harder than steel, a carbide tipped center has greater wear resistance than a steel center. When turning between centres, a 'dead centre' is used in the headstock as well as the tailstock. As the one in the headstock revolves with the work, this centre is known as a live centre.
Мягкий центр
Мягкие центры – это специальная разновидность упорного центра, в котором конус намеренно оставляют мягким (незакалённым), чтобы его можно было легко обработать до нужного угла перед использованием. Эта операция выполняется на центра головки станка для обеспечения совпадения оси центра с осью шпинделя.
Soft centers are a special version of the dead center in which the nose is deliberately left soft (unhardened) so that it may be readily machined to the correct angle prior to usage. This operation is performed on the headstock center to ensure that the center's axis is aligned with the spindle's axis.
Бегущий или вращающийся центр
Вращающийся центр, также известный как роторный или бегущий центр в некоторых странах, устроен таким образом, что центр с углом 60° вращается в собственных подшипниках и используется на неподвижном конце станка (в люнете). Он обеспечивает более высокие скорости обработки без необходимости отдельной смазки, а также позволяет создавать большее усилие зажима. Станки с ЧПУ практически исключительно используют центры этого типа, и они могут применяться и для общемеханических операций. Пружинные центры предназначены для компенсации отклонений центров, предотвращая повреждение заготовки или центральной конусности. Это гарантирует оператору равномерное и постоянное натяжение во время обработки. Некоторые вращающиеся центры также имеют сменные шпинделя. Это полезно, когда требуется конструкция, отличная от конического наконечника 60°. Вращающийся центр, который может быть твердым или мягким, представляет собой простой центр, установленный во вращающейся оправке; он вращается и поэтому называется "живым".
A revolving center, also known as a rotating center or running center in some countries, is constructed so that the 60° center runs in its own bearings and is used at the non driven or tailstock end of a machine. It allows higher turning speeds without the need for separate lubrication, and also greater clamping pressures. CNC lathes use this type of center almost exclusively and they may be used for general machining operations as well. Spring loaded centers are designed to compensate for center variations, without damage to the work piece or center tip. This assures the operator of uniform constant tension while machining. Some live centers also have interchangeable shafts. This is valuable when situations require a design other than a 60° male tip. A live center, which may be hard or soft, is a plain center placed in the revolving mandrel; it moves and is therefore live.
Центр трубы
Трубный центр, также известный как центр с тупым конусом, является типом подвижного центра, который имеет конический наконечник большого диаметра вместо острого конца. Это позволяет использовать его внутри труб или других заготовок с большим внутренним диаметром. Хотя трубный центр обеспечивает сохранение концентричности заготовки, его главное преимущество заключается в надежной поддержке заготовки, что позволяет использовать его для деталей, внутренний диаметр которых слишком велик для обычного острого центра. Тонкостенные материалы, такие как трубы, легко деформируются при чрезмерном усилии на патроне.
A pipe center, also known as a bull nose center is a type of live center which has a large diameter conical nose rather than a sharp point. This allows the center to be used in the bore of a pipe or other workpiece with a large interior diameter. While a pipe center ensures the workpiece remains concentric, its main advantage is that it supports the workpiece securely, and can be used for parts whose larger inner diameter prevents the use of a normal pointed center. Thin walled material such as pipes easily collapses if excessive force is used at the chuck end.
Центр кубка
Существует два типа центров чашки. Деревообрабатывающий тип является разновидностью традиционного подвижного центра. Этот тип центра чашки имеет центральную точку, как и обычный подвижный центр, а также кольцо, окружающее её. Кольцо поддерживает более мягкий материал вокруг центральной точки и предотвращает раскалывание древесины под давлением от этой точки. Для металлообработки используется другой тип центра чашки. Металлообрабатывающий центр чашки имеет коническое отверстие вместо конической точки. Он поддерживает деталь, опираясь на внешний диаметр её торца, а не используя центральное отверстие.
There are two types of cup centers. The woodworking variety is a variation of the traditional live center. This type of cup center has a central point like a normal live center and also has a ring surrounding it. The ring supports the softer material around the center point and prevents the wood from splitting under pressure from the central point. A different variety of cup center is used for metalworking. The metalworking variety of cup center has a tapered hole rather than a conical point. It supports the part by making contact with the outside diameter of the end of the part, rather than using a center hole.
Двигательная сеть
Двигательный центр, также известный как захватный центр, используется в приводной части станка (головке). Он часто применяется в деревообработке или при обработке более мягких материалов. Главное преимущество заключается в однократной фиксации, позволяющей обрабатывать детали разных размеров без повторной установки, что экономит время. Он состоит из упорного центра, окруженного закаленными зубьями, которые врезаются в более мягкую заготовку, обеспечивая ее непосредственный привод от центра. Это позволяет обрабатывать заготовку по всей длине диаметра за одну операцию, в отличие от обычной практики, когда на ведомом конце к заготовке крепится держатель. Использование модифицированных торцевых фрез в двигательном центре вместо закаленных штифтов обеспечивает более надежный захват и предотвращает простои, связанные с поломкой или остановкой штифта.
A drive center, also known as a grip center, is used in the driving end of a machine (headstock). It is often used in woodworking or where softer materials are machined. The biggest advantage is one clamping and can process whole sizes of parts, don’t need to reclamp and then save more time. It consists of a dead center surrounded by hardened teeth, which bite into a softer workpiece allowing the workpiece to be driven directly by the center. This allows the full diameter of the workpiece to be machined in a single operation, in contrast with the usual requirement where a carrier is attached to the workpiece at the driven end. The use of modified shell end mills in a drive center, instead of hardened pins, enables better gripping and prevents breakdown time due to pin stop.
Весенний центр
Пролетный центр — это центр токарного станка, предназначенный для удержания режущего инструмента, такого как развертка или метчик, в осевом выравнивании с обрабатываемым отверстием. Он состоит из конуса, подпружиненного для прижима режущего инструмента к заготовке.
A spring center is a metalworking lathe center for maintaining a cutting tool like a reamer or a tap, in axial alignment with a hole being worked on. It consists of a point backed by a spring to push the cutting tool into the workpiece.