Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский синдицированный сериал (1998–1999)
American syndicated TV series (1998–1999)
«Mortal Kombat: Conquest» – американский телевизионный сериал о боевых искусствах, созданный Хуаном Карлосом Кото. Основанный на франшизе игр Mortal Kombat, он выходил в синдикации один сезон с 1998 по 1999 год. Сериал является приквелом к играм и рассказывает о приключениях оригинального Кунг Лао (Паоло Монтальбан), защищающего Земное Царство при помощи телохранителя Сиро (Даниел Бернхардт) и бывшей воровки Таи (Кристана Локен). Это было одно из первых телешоу в прямом эфире, основанных на видеоигре, показанных на американском телевидении, предшествовавшее лишь игровым сегментам «Супер Шоу братьев Марио».
Mortal Kombat: Conquest is an American martial arts television series developed by Juan Carlos Coto. Based on the Mortal Kombat fighting game franchise, it aired in syndication for one season from 1998 to 1999. The series serves as a prequel to the games, following the original Kung Lao (Paolo Montalban) as he protects Earthrealm with the help of bodyguard Siro (Daniel Bernhardt) and former thief Taja (Kristanna Loken). It was one of the first live action shows based on a video game to air on United States television, preceded only by the live action segments of The Super Mario Bros. Super Show!.
Резюме
Много веков назад Земля была очаровательной и желанной планетой. Могущественная и богатая природными ресурсами, злобный мегаломан Шао Кан хотел заполучить Землю как часть своей растущей коллекции завоеванных миров, известных как Внешний мир. Чтобы защитить Землю, был создан турнир "Мортал Комбат", в котором судьба планеты решается в битвах между воинами из Земного царства и Внешнего мира. Пятьсот лет назад воин-монах Кун Лао победил колдуна Шао Каня, Шан Цунга. Когда Кун Лао пощадил его, Шао заключил Шан в кобальтовые шахты. Кун Лао должен был обучить новое поколение воинов, готовых отдать свои жизни ради спасения Земли. Кун Лао объединил и сдружил двух воинов: Сиро, бывшего телохранителя, и Таджу, бывшую воровку. В таинственном городе Чжуцин Кун Лао и его новые друзья находятся под защитой и руководством бога грома Рейдена. Теперь они сражаются с различными силами зла как из Внешнего мира, так и из Земного царства, включая заключенного Шан Цунга, поклявшегося в вечной мести Кун Лао за унизительное поражение, и чувственную и соблазнительную Ворпакс, также заключенную в шахтах, преследующую собственные цели.
Many centuries ago, Earth was an enchanting and desirable planet. Powerful and rich with natural resources, the vicious megalomaniac Shao Kahn wanted Earth as part of his growing collection of conquered realms known as Outworld. To protect Earth, Mortal Kombat was created: a tournament in which the fate of the planet is decided in battles between competitors from Earthrealm and Outworld. Five hundred years in the past, the monk warrior Kung Lao defeated Shao Kahn's sorcerer, Shang Tsung. When Kung Lao spared his life, Shao imprisoned Shang in the cobalt mines. Kung Lao now had to train the next generation of warriors, who would give their lives to save Earth. Kung Lao created a partnership and friendship between two warriors: Siro, a former bodyguard, and Taja, an ex thief. In the mysterious city of Zhuzin, Kung Lao and his new friends are guided and watched over by the thunder god Raiden. The three now battle various evils of both Outworld and Earthrealm, including an imprisoned Shang Tsung, who swore eternal revenge on Kung Lao for his humiliating defeat, and the sultry and seductive Vorpax, who is also imprisoned in the mines and has an agenda of her own.
Известные гостевые выступления
Сразу после выхода в эфир самого рейтингового шоу TNT, WCW Monday Nitro, рестлеры WCW Мэн и Врат снялись в отдельных эпизодах. Бывшая модель QVC Дориан Джон исполнила роль барменши Магды в сериях "Искажённая правда" и "Кван Чи".
With Conquest immediately following TNT's top rated program, WCW Monday Nitro, WCW wrestlers Meng and Wrath filmed separate appearances. Former QVC model Dorian John played the barmaid Magda in the episodes "Twisted Truth" and "Quan Chi".
Производство и выпуск
Mortal Kombat: Conquest был создан компанией Threshold Entertainment (известной по производству серии фильмов о Mortal Kombat) в сотрудничестве с New Line Television (телевизионным подразделением дистрибьютора этих фильмов). Распространением сериала занималась Warner Bros. Domestic Television Distribution. Съемки проходили на студии Disney MGM Studios в Орландо, штат Флорида. Warner Bros. (будущий владелец прав на Mortal Kombat), будучи одновременно корпоративным партнером и впоследствии материнской компанией New Line, занималась синдикацией сериала, пока его не приобрел канал TNT, который транслировал оставшиеся новые эпизоды, а также повторы оригинального синдикатного показа. Благодаря удачному времени выхода в эфир после WCW Monday Nitro, Conquest пользовался большой популярностью, но, по словам разработчика сериала, Джошуа Векслера, это привело к увеличению бюджета проекта сверх запланированного. Информация об отмене сериала не была объявлена сразу, и ходили слухи о втором сезоне. Однако TNT прекратила показ, оставив сериал с открытой концовкой. Эта концовка должна была быть разрешена во втором сезоне, который должен был завершить сюжетную линию и соответствовать хронологии Mortal Kombat.
Mortal Kombat: Conquest was produced by Threshold Entertainment (who produced the Mortal Kombat film series) in association with New Line Television (television arm of the films' distributor). Warner Bros. Domestic Television Distribution distributed the series. The program was filmed at Disney MGM Studios in Orlando, Florida. The Warner Bros. unit (eventual holder of the Mortal Kombat property), as New Line's corporate sibling turned parent, syndicated the series until it was later picked up by TNT, which aired the remaining new episodes in addition to broadcasting repeats of the first run syndication run. With a lucrative timeslot following WCW Monday Nitro, Conquest was very popular, but according to the show's developer, Joshua Wexler, this resulted in higher budget costs for the show than anticipated. The cancellation was not announced at first, and rumors of a second season circulated. However, TNT pulled the plug on the show, leaving it with a cliffhanger ending. The ending was planned to have been resolved in the second season, which would have summed up the series and corresponded with the MK timeline.
Домашние медиа
Mortal Kombat: Conquest был выпущен на DVD в Великобритании и Австралии, где сериал пользовался большей популярностью на телевидении. Неофициальные сборники, выпущенные в Великобритании, состоят из несвязанных и отредактированных эпизодов, объединенных по тематическому принципу, при этом на обложках некоторых DVD встречаются орфографические ошибки. В Германии были выпущены несколько эпизодов сериала, по одному на диск; два диска содержат эпизоды, посвященные Крейе и Саб-Зиро. Недавно DVD были выпущены и в Португалии, также с многочисленными орфографическими ошибками на обложках. В 2015 году Warner Home Video впервые выпустила первый сезон Mortal Kombat: Conquest на DVD в Регионе 1.
Mortal Kombat: Conquest has been released on DVD in the United Kingdom and Australia, where it enjoyed a more successful run on television. Unofficial collections produced in the UK consist of unrelated and edited episodes merged so that each disc contains a theme, and some of the DVDs contain spelling errors on the covers. Several episodes of the series, consisting of one show per disc, were released in Germany; two of the discs feature episodes centered around Kreeya and Sub Zero. DVDs were also recently released in Portugal, with many spelling errors on the covers. In 2015, Warner Home Video released Mortal Kombat: Conquest Season One on DVD in Region 1 for the very first time.
Прием
В 2010 году сайт 4thletter! поместил "Conquest" на шестое место в списке "Десять самых нелепых вещей, созданных вселенной "Mortal Kombat". В 2011 году 1UP.com включил эту серию в статью "Десять случаев, когда "Mortal Kombat" потерпел неудачу", назвав её "катастрофой в стиле wire fu".
In 2010, 4thletter! ranked Conquest as sixth on the list of "The Top Ten Most Ridiculous Things to Come Out of Mortal Kombat". In 2011, 1UP. com featured the series in the article "The Top Ten Times Mortal Kombat Went Wrong", calling it a "wire fu disaster".