Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Столкновение в маленьком Токио" – американский боевик 1991 года, снятый Марком Л. Лестером, который также выступил продюсером вместе с Мартином Э. Кааном. В главных ролях – Дольф Лундгрен и Брэндон Ли; для последнего это была первая роль в американском кино. Премьера фильма в США состоялась 23 августа 1991 года. Фильм завоевал культовый статус среди любителей боевиков, особенно благодаря химии между Лундгреном и Ли.
1991 US action film directed by Mark L. Lester
Showdown in Little Tokyo is a 1991 American buddy cop action film directed by Mark L. Lester, who also produced with Martin E. Caan. The film stars Dolph Lundgren and Brandon Lee; it was the latter's first American film role. The film was released in the United States on August 23, 1991. The film gained a cult following among action fans especially for the chemistry between Lundgren and Lee.
Сюжет
Полицейский из Лос-Анджелеса Крис Кеннер (Долф Лундгрен) – американец, выросший в Японии. Ему в напарники дают Джонни Мурату (Брэндон Ли), американца с японскими корнями. Кеннер не разделяет американскую культуру, а Джонни не особо нравится японская. Однако оба они превосходно владеют боевыми искусствами. Их назначают в район Литл-Токио, где они прерывают преступную деятельность в японском ресторане и производят арест. Во время допроса подозреваемого Кеннер замечает татуировки клана якудза «Железный Клешня». Это напоминает ему о том, как в девять лет он стал свидетелем убийства своих родителей членом якудзы. Прежде чем Кеннер или Мурата успевают продолжить допрос, подозреваемый кончает жизнь самоубийством в комнате допросов, сломав себе шею. Лидер клана «Железный Клешня» Йошида (Кэри Хиройуки Тагава) убивает владельца популярного ночного клуба «Клуб Бонсай» Танаку (Филип Тан), раздавив его в автомобильном прессе. В честь получения в собственность «Клуба Бонсай» Йошида устраивает вечеринку у себя дома со всем персоналом клуба. Одна из девушек на вечеринке, по имени Энджел (Рене Гриффин), оказывается предупредила Танаку о Йошиде за его спиной, что приводит Йошиду в ярость. Он начинает допрашивать Энджел о её верности. Она пытается умилостивить Йошиду, предложив себя ему, но вместо этого Йошида накачивает её наркотиками, раздевает и начинает трогать сзади, после чего обезглавливает. Анализ тела Энджел показывает, что метамфетамины в её организме в любом случае привели бы к смерти. Это открытие, вместе с татуировками якудза у подозреваемого, побуждает Кеннера и Джонни отправиться в «Клуб Бонсай» за информацией. Там они знакомятся с певицей Минако Окэя (Тиа Каррере), близкой подругой Энджел. Прежде чем они успевают получить от неё полезные сведения, на них нападают и приводят к владельцу клуба, где Кеннер узнаёт в Йошиде убийцу своих родителей. Йошида теперь занимается производством наркотиков, используя местную пивоварню в качестве распределительного центра. Он использует мелкие банды, такие как Hells Angels, Crips и Sureños, для распространения наркотиков, выплачивая им процент от прибыли. В ярости Кеннер наставляет на Йошиду пистолет и чуть не убивает его, чтобы отомстить за смерть родителей, но Джонни успевает разрядить обстановку, и они покидают клуб. Позже той же ночью Йошида насилует и похищает Минако, держа её в заложниках у себя дома и клянясь убить Кеннера. Кеннер и Джонни отправляются в хорошо охраняемый дом Йошиды, где спасают Минако. Уязвлённый в гордости, Йошида посылает своих людей вернуть Минако. Он захватывает Кеннера и Джонни, раздевает их до пояса и подвергает пыткам электрическим током, но им удаётся сбежать. Они готовятся к штурму пивоварни Йошиды, где снова спасают Минако. Они преследуют Йошиду до парада, проходящего в центре города, где между ним и Кеннером завязывается дуэль на мечах, напоминающая поединок самураев. Бой заканчивается тем, что Кеннер одерживает верх над Йошидой и пронзает его живот, после чего бросает его в гигантский вращающийся фейерверк-колесо, которое с огромной скоростью вращается. Колесо сжигает Йошиду заживо, а затем взрывается, убивая его. Кеннер и Джонни приветствуются толпой как герои, когда они уводят Минако с места происшествия.
Los Angeles cop Chris Kenner (Dolph Lundgren) is an American who was raised in Japan. He is given a new partner, Johnny Murata (Brandon Lee), an American of partial Japanese descent. Kenner does not appreciate American culture, while Johnny does not like Japanese culture much. One thing they both enjoy are the martial arts, in which they are both experts. The two are assigned to L. A. 's Little Tokyo, where they break up some criminal activity in a Japanese restaurant, and an arrest is made. While Kenner and Johnny are questioning the suspect, Kenner notices that he has tattoos of the Iron Claw yakuza clan. This reminds him of when he was 9 years old and he witnessed his parents being killed by a member of the yakuza. Before Kenner or Murata can interrogate the suspect further, he kills himself in the interrogation room by breaking his own neck. The leader of the Iron Claw clan, Yoshida (Cary Hiroyuki Tagawa), kills the owner of a popular downtown nightclub called the Bonsai Club by crushing the owner, Tanaka (Philip Tan), in a car compactor. To celebrate gaining ownership of the Bonsai Club, Yoshida throws a party at his house with all of the club staff. One of the girls at the party, named Angel (Renee Griffin), is revealed to have warned Tanaka about Yoshida behind his back, and this infuriates Yoshida who then questions Angel about her loyalty. She attempts to appease Yoshida by offering her body to him but Yoshida instead drugs Angel and strips off her clothes, and then fondles her from behind before beheading her. When the coroner runs an analysis on Angel's body, it is revealed that the methamphetamines in her system would have led to her death anyway. This discovery of drugs, together with the suspect having yakuza tattoos, prompts Kenner and Johnny to go to the Bonsai Club in search of information. There they meet lounge singer Minako Okeya (Tia Carrere), who was a good friend of Angel's. Before they can get any useful information out of her, they are ambushed and taken to see the nightclub's owner and Kenner recognizes Yoshida as the man who killed his parents. Yoshida is now a drug manufacturer using a local brewery as his distribution center. He uses smaller gangs such as the Hells Angels, Crips and Sureños to peddle the drugs for him, in return for a percentage of the profit. Enraged, Kenner pulls his gun on Yoshida and almost kills him to avenge the death of his parents, but Johnny manages to defuse the situation and they both leave the nightclub. Later that night, Yoshida rapes and kidnaps Minako and holds her hostage in his home and vows to kill Kenner. Kenner and Johnny set out for Yoshida's heavily guarded home, where they rescue Minako. His pride wounded, Yoshida sends his men out to get Minako back. He has Kenner and Johnny captured, stripped topless and tortured by electrocution, however, the two manage to escape. They prepare for an assault on Yoshida's brewery, where they rescue Minako once again. They chase Yoshida down to a parade being held in the middle of the city, where he and Kenner engage in a modern day samurai like sword duel, the fight ends with Kenner overpowering Yoshida, and impaling him through the abdomen before throwing him into a giant spinning Catherine wheel firework display, spinning at high speed, the wheel burns Yoshida alive before exploding and killing him. Kenner and Johnny are then hailed as heroes by the crowd as they escort Minako away from the scene.
Кассовые сборы
Warner Bros. осталась недовольна фильмом и перемонтировала его, после чего организовала ограниченный театральный прокат в США, Мексике, Австралии, Франции (где Париж был пропущен), Италии, Израиле и Венгрии. Во всех остальных странах фильм был выпущен сразу на видео в 1992 году. В первые выходные в США фильм собрал 455 192 доллара в 140 кинотеатрах, что составило в среднем 3 251 доллар на кинотеатр. Эта сумма обеспечила 20% от общих кассовых сборов фильма. По данным Международного киносправочника Variety за 1994 год, фильм занял 9-е место в десятке самых кассовых фильмов Венгрии в 1992 году, собрав в Венгрии 197 590 долларов. После трагической гибели Брэндона Ли во время съемок фильма "Ворон" (1994), фильмы с Ли в главных ролях, такие как "Поединок в Маленьком Токио", пережили всплеск продаж на видео. После выхода фильм стал культовой классикой среди поклонников боевиков. Режиссер Марк Л. Лестер сказал: «Я стремился к гиперболизации реальности, к чему-то вроде поп-арта или комикса. Но Warner вырезал из фильма около десяти минут, которые на самом деле были неплохими. Они полностью изменили его. Они не стали организовывать широкий прокат, но, полагаю, фильм понравился зрителям». Брэндон Ли также хорошо отзывался о фильме: «Я не принимал большого участия в его создании. Это была просто работа, но я получил хороший опыт».
Warner Bros. was not happy with the film and re edited it, only to give it a limited theatrical run in the United States, Mexico, Australia, France (where it skipped Paris), Italy, Israel and Hungary. Except for these markets, the film was released direct to video in 1992. In the US opening weekend, the film grossed $455,192 from 140 theaters which was an average of $3,251 per theater. This accounted for 20% of the film's total gross. It ranked #9 in Hungary's Top 10 of 1992 Overall Box Office Grosses (according to the 1994 Variety International Film Guide), grossing $197,590 in Hungary. After Brandon Lee's untimely death while filming The Crow (1994), movies with Lee in leading roles, such as Showdown in Little Tokyo, saw a surge in video sales. The film became a cult classic among action fans after its release. Director Mark L. Lester said: “I was going for exaggerated reality. Kind of a pop art thing or a comic book. But Warner took about ten minutes out of the film, which were pretty good actually. They changed it all around. They didn’t do a big release, but I guess people liked it.“ Brandon Lee was also very fond of the movie: "I didn't have a lot of input into it. It was really just a job for me but it was a good experience".
Критический отклик
Фильм получил преимущественно негативные отзывы от критиков. Винсент Канби из газеты "Нью-Йорк Таймс" описал его как "жестокий, но лишенный вдохновения". На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 33% на основе 9 рецензий, со средним баллом 4,3 из 10.
The movie faced largely negative reviews from critics. Vincent Canby of The New York Times described it as "violent, but spiritless." It holds a rating of 33% on Rotten Tomatoes based on 9 reviews, with an average score of 4.3/10.
Поздние отзывы
После выхода на DVD в 2015 году рецензент DVD Talk Ян Джейн отметил, что это поверхностный, но весьма увлекательный боевик своего времени. Он посчитал его динамичным, насыщенным экшеном и смешным. Ему показалось, что в фильме хорошая операторская работа, красивые локации и что Брэндон Ли превосходно исполнил свою роль. Современный критик Крис Коффель из Bloody Disgusting похвалил фильм как качественно сделанный боевик своего времени, отметив, что оба главных актера отлично справились со своими ролями. Он также высоко оценил главного злодея Кэри Хироюки Тагаву. В заключение он отметил, что юмор в фильме не совсем удался, но в целом картина доставила массу удовольствия как представитель жанра. На JoBlo.com писатель Крис Бамбрей считает его недооцененной жемчужиной и культовой классикой. Он полагает, что Ли затмил Лундгрена и что фильм демонстрирует актерский талант рано ушедшего актера. Его итоговое мнение – это забавный боевик категории B.
Upon its 2015 DVD release, DVD Talk reviewer Ian Jane wrote that it was a shallow but highly enjoyable action film of its time. He found it fast paced, action packed, and funny. He felt it had good photography, nice locations, and that Brandon Lee shined in his role. Contemporary critic Chris Coffel of Bloody Disgusting praised it for being a well made action film of its time, and that both leads delivered their roles well. He also praised the lead villain Cary Hiroyuki Tagawa. Finally he felt the movie fell flat on the humorous side of things, but was great fun for its genre. On JoBlo. com, writer Chris Bumbray considers it to be an underrated gem and a cult classic. He thinks that Lee steals the show from Lundgren and that the film showcases the range of the early departed actor. His final thought was that it was a fun B actioner.