Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэр Лин Насир (Clare Lyn Nasir, родилась 20 июня 1970 года) — английский метеоролог, автор и телеведущая.
English meteorologist, author, and TV presenter
Clare Lyn Nasir (born 20 June 1970) is an English meteorologist, author, and TV presenter.
Ранние годы
Родилась в Милтон-Кейнсе, графство Бакингемшир. Семья Насир музыкальна: она играет на саксофоне, а трое её братьев – профессиональные музыканты. Насир училась в школе Кингсбрук в Южном Нортгемптоншире, где в 1988 году сдала экзамены A-level по математике, географии и истории. После этого она поступила в Университет Плимута, где получила степень бакалавра с отличием по математике, а затем – степень магистра прикладных морских наук.
Born in Milton Keynes, Buckinghamshire, Nasir's family is musical, with Nasir playing the saxophone, while three of her brothers are professional musicians. Nasir attended Kingsbrook School in South Northamptonshire, where in 1988 she obtained A levels in Mathematics, Geography and History. She then studied at the University of Plymouth, graduating with an honours degree in Mathematics, continuing on with her master's degree in Applied Marine Sciences.
Карьера
После учебы в университете Насир присоединилась к Метеорологическому управлению, где прошла обучение, чтобы стать квалифицированным синоптиком. Два года спустя она начала работать в Лондонском метеорологическом центре, предоставляя прогнозы погоды и услуги вещания лондонским радиостанциям и средствам массовой информации. Впоследствии, в 1997 году, она заняла должность синоптика и ведущей прогнозов погоды на телеканале Anglia Television. В 1998 году она вернулась в Лондон, чтобы работать на телекомпанию Carlton Television. В 2000 году Насир пришла в GMTV в качестве временной замены Андреа Маклин, ведущего прогнозов погоды, ушедшей в декретный отпуск, однако это привело к заключению постоянного контракта, и после возвращения Маклин они стали совместно выполнять обязанности. В 2001 году Насир была назначена продюсером и ведущей прогнозов погоды, ответственной за весь выпуск информации о погоде и связанных с ней материалов на GMTV. В число прогнозов GMTV входили выездные репортажи, самым известным из которых стал репортаж Насир с набережной Бридлингтона. Во время репортажа, под шквалом ветра и дождя, огромная волна обрушилась на стену гавани, полностью накрыв ее и сбив с ног. Не растерявшись, она поднялась и закончила свой репортаж, вынужденная говорить прямо в бум-микрофон, так как потеряла микрофонную гарнитуру. Помимо ведения прогнозов погоды на GMTV, Насир вела несколько телепередач, в том числе "Интерактивная свадьба", тревел-шоу "Великие побеги" и "Экстремальные погодные условия", в которой она исследовала глобальные изменения климата. В 2007 году Насир участвовала в качестве одного из членов жюри в шоу "Through the Keyhole". 1 августа 2010 года Daily Mirror сообщила, что Насир покинет GMTV в следующем месяце, чтобы выпустить фитнес-DVD. 3 сентября 2010 года, во время заключительного выпуска GMTV, Насир представила свой последний прогноз погоды. С 20 ноября 2010 года по 27 октября 2013 года Насир вела прогнозы погоды в региональной новостной программе ITV News London, производимой ITN для ITV London. В 2011 году Насир получила диплом в области международной экологической политики в Открытом университете. Насир регулярно ведет блог о погоде для The Huffington Post (Великобритания).
After university studies, Nasir joined the Met Office, training to become a qualified weather forecaster. Two years later, Nasir joined the Met Office's London Weather Centre, offering weather forecasting and presenting services to London radio stations and media outlets. Subsequently, she took a position as forecaster and presenter for Anglia Television in 1997. She returned to London to work for Carlton Television in 1998. In 2000 Nasir joined GMTV as maternity leave cover for regular weather forecaster Andrea McLean, however this led to a permanent contract, with her sharing duties with McLean following her return. In 2001 Nasir was made weather producer and presenter being responsible for all weather output and weather related features on GMTV. GMTV forecasts include outside broadcasts, the most famous of which involves Nasir reporting from Bridlington seafront. Being lashed by wind and rain, in the middle of the report an enormous wave burst over the harbour wall, completely covering her and sending her flying out of shot. Undeterred, she picked herself up and finished her report, having to speak directly into the boom microphone as she had lost her microphone pack. As well as presenting the weather on GMTV, Nasir has hosted several series, including "Interactive Wedding", the travel series "Great Escapes", and "Extreme Weather", wherein she investigated globally changing weather patterns. In 2007 Nasir served as one of many panelists on Through the Keyhole. On 1 August 2010, the Daily Mirror announced Nasir was to quit GMTV prior to the following month, to launch a fitness DVD. On 3 September 2010, on the final broadcast of GMTV, Nasir presented her last weather forecast. From 20 November 2010 until 27 October 2013, Nasir presented weather forecasts for the ITN produced regional news programme ITV News London on ITV London. In 2011, Nasir completed a diploma in International Environmental Policy from the Open University. Nasir has written a regular weather related blog column for The Huffington Post (UK).
Личная жизнь
Насир состоит в браке с ди-джеем Крисом Хокинсом с марта 2005 года. Она родила дочь 11 ноября 2009 года, на семи неделях раньше срока. В 2012 году Насир и Хокинс переехали в Уилмслоу, поскольку Хокинс продолжает работать на BBC Radio 6 Music в MediaCityUK.
Nasir has been married to DJ Chris Hawkins since March 2005. She gave birth to a daughter on 11 November 2009, seven weeks early. In 2012, Nasir and Hawkins moved to Wilmslow as Hawkins continues working for BBC Radio 6 Music at MediaCityUK.