Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрей Чохов (Чехов) (ок. 1545 – 1629, предположительно 8 декабря, Москва) — выдающийся русский литейщик пушек и колоколов. Более 40 лет он работал в Москве на Пушечном дворе, где отвечал за отливку множества тяжелых орудий. Задокументировано свыше 20 его работ, выполненных с 1568 по 1629 год, включая Царь-пушку, отлитую в 1586 году. Его традиции продолжила семья Моториных.
Andrey Chokhov, also spelled Chekhov (Андрей Чохов (Чехов) in Russian) (c. 1545 – 1629, allegedly 8 December, Moscow) was a highly prominent Russian cannon and bell caster. He worked in Moscow at the Cannon Yard for more than 40 years, where he was responsible for casting many heavy weapons. Over 20 were documented, from 1568 to 1629, including the Tsar Cannon cast in 1586. His traditions were continued by the Motorin family.
Биография
Андрей Чохов родился примерно в 1545 году и в очень юном возрасте поступил в обучение к известному мастеру-пушелитейщику Кашпиру Ганусову, выделяясь среди других учеников Ганусова, выполнявших обычную работу. В 1590 году Чохов стал главным по литью пушек в Москве.
Andrey Chokhov was born in about 1545, and entered the teaching of the well known master cannon caster Kashpir Ganusov at a very young age, and stood out from the mass of Ganusov's students who performed regular work. Chokhov took the lead in casting cannons in Moscow in 1590.
Чохов - оружейник
Андрей Чохов начал свою карьеру на Пушечном дворе в Москве во времена правления Ивана Грозного в 1550-х годах как ученик немецкого (?) литейщика Кашпира Ганусова (русифицированное имя). В 1570-х годах Чохов стал одним из ведущих московских литейщиков и руководил производством тяжелых орудий для осад, таких как осадочный аркебус "Лисица" и тараны "Собака" (оба изготовлены в 1575 году), большая пушка "Волк" (1576–1577) и колоссальный аркебус "Инрог" (Единорог), который стал крупнейшей пушкой русской осадной артиллерии (1577 год; вес – 7134 кг; экспонируется в Санкт-Петербурге). В 1586 году Андрей Чохов создал свою знаменитую Царь-пушку, шедевр литейного искусства второй половины XVI века.
Andrey Chokhov began his career at the Cannon yard in Moscow during the reign of Ivan the Terrible in the 1550s as an apprentice to a German (?) caster Kashpir Ganusov (russified name). In the 1570s, Chokhov became one of the leading Muscovite casters and supervised production of heavy battering weapons, such as siege arquebus Лисица (Vixen) and battering ram Собака (Dog) (both made in 1575), big cannon Волк (Wolf; 1576 1577), and a colossal arquebus Инрог (Unicorn), which would become the largest cannon of the Russian siege artillery (1577; weight 7,134 kg; displayed in St. Petersburg). In 1586, Andrey Chokhov founded his famous Tsar Cannon (Царь пушка), a masterpiece of the casting art of the second half of the 16th century.
Чохов - колокольчик
Андрей Чохов также известен как литейщик колоколов. В 1594 и 1603 годах он отлил два огромных колокола (называемых благовестниками или blagovestniki) весом 625 пудов (10,2 метрических тонн) и 1080 пудов (17,8 тонн) соответственно. Эти колокола были подарены Борисом Годуновым Троице-Сергиевой Лавре. В 1621 году Андрей Чохов и другие мастера отлили четыре колокола для колокольни Ивана Великого (один из них, называемый Глухой, до сих пор можно увидеть в среднем ярусе колокольни). В 1622 году Чохов отлил 20-тонный колокол под названием Реут (Reut). Его самый большой колокол весом 40 тонн (отлитый в 1600 году) не сохранился до наших дней, равно как и так называемый Годуновский колокол (также известный как Старый Успенский колокол, или Колокол Воскресения), который был уничтожен пожаром в 1701 году.
Andrey Chokhov is also known as a bell founder. In 1594 and 1603, he cast two huge bells (called благовестники, or blagovestniki) weighing 625 poods (10.2 metric tons) and 1,080 poods (17.8 t), correspondingly. These bells were donated by Boris Godunov to the Troitse Sergiyeva Lavra. In 1621, Andrey Chokhov and other masters cast four bells for the Ivan the Great Bell Tower (one of them called Глухой (Muffled) can still be seen in the middle tier of the bell tower). In 1622, Chokhov cast a 20 ton bell called Реут (Reut). His biggest bell weighing 40 tons (cast in 1600) didn't survive to this day, as well as the so called Godunov Bell (also known as Old Assumption Bell, or Resurrection Bell), which would be destroyed by fire in 1701.