Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорас Леонард Ридлер (26 марта 1882 – 1965) был профессиональным артистом цирка уродов и выступления на подмостках, демонстрировавшим свои многочисленные татуировки под сценическими псевдонимами «Великий Оми» и «Человек-зебра».
Horace Leonard Ridler (26 March 1882 – 1965) was a professional freak show and sideshow performer, exhibited for his heavy tattoos under the stage names The Great Omi and The Zebra Man.
Ранние годы
Ридлер родился в 1882 году, сын книготорговца Уильяма Ридлера и его жены Шарлотты из Суррея. До работы в шоу уродцев и сайдшоу он служил в британской армии, достигнув звания исполняющего обязанности майора в корпусе пулеметных войск. Когда началась Первая мировая война, Ридлеру, которому тогда было 32 года, он поступил на службу и был награжден за выдающееся поведение и храбрость, проявленные во время службы в Месопотамии. По его собственным словам, Хорас Леонард Ридлер родился в состоятельной семье, проживавшей недалеко от Лондона, и провел относительно привилегированное детство, отмеченное путешествиями, частным образованием и достатком. В одном из рассказов о его жизни до начала выступлений говорится, что он поступил в Оксфорд или Кембридж и окончил университет с отличием. Однако нет никаких доказательств существования человека с таким именем в исчерпывающих списках выпускников Оксфорда или Кембриджа. Согласно другому рассказу, он сделал карьеру в армии и получил звание второго лейтенанта. Вскоре после получения звания его отец скончался, оставив ему значительное наследство, которое он быстро растратил на вечеринки, азартные игры, развлечения и неудачные инвестиции; эти и другие обстоятельства привели к его отставке. Ридлер также утверждал, что после демобилизации в конце войны в звании майора, с небольшой пенсией и ограниченными перспективами, но готовый рисковать, он решил стать артистом в Одиториуме. В 1922 году он сделал свои первые несколько художественных татуировок и начал демонстрировать себя в небольших сайдшоу. Это приносило ему скромный доход, но не тот успех, на который он рассчитывал.
Ridler was born in 1882, son of bookseller William Ridler and his wife Charlotte, of Surrey. Prior to his freak show and sideshow work, he served in the British Army, reaching the rank of acting Major in the Machine Gun Corps. When World War I began, Ridler, now 32, enlisted and was decorated for his outstanding conduct and gallantry when serving in Mesopotamia. By his own account, Horace Leonard Ridler was born into a wealthy family living outside London, and enjoyed a relatively privileged childhood marked by travel, private schooling and comfort. In one account of his pre performing life, he is said to have gone on to Oxford or Cambridge, graduating with honours. There is however no evidence of a man of this name in the comprehensive university lists at Oxford or Cambridge. In the second account, he instead pursued a career in the army and was commissioned as a second lieutenant. Soon after he received his commission, his father died, leaving him a substantial inheritance, but he rapidly frittered the money away on parties, gambling, entertainment and poor investments; and these and other circumstances led to him resigning his commission. Ridler otherwise claimed that, demobilized at the end of the war with the rank of major, with a small pension and few prospects, but willing to take chances, he decided to become an act at the Odditorium. In 1922 he received his first few pictorial tattoos, and began exhibiting himself in small sideshows. This afforded him a meager living, but was not the success he had hoped for.
Как стать великим Оми
В какой-то момент между 1927 и 1934 годами, живя в Митчаме, в нескольких милях к югу от Лондона, Ридлер предпринял шаги для продвижения своей карьеры в качестве артиста цирка уродов. Он связался с татуировщиком Джорджем Берчеттом и спросил о возможности "покрыть тело татуировками". Берчетт выполнил более 150 часов татуировки на Ридлере, нанеся узор из изогнутых черных полос, часто описываемых как зебриные, скрывая более ранние татуировки. Позже он утверждал, что потратил 10 000 долларов на эту процедуру, хотя Берчетт заявил, что сумма составила всего 3000 долларов и что ему так и не заплатили полностью. Степень татуировки на нижней части тела вызывает споры, но зрители, видевшие его выступление в 1941 году, сообщали, что значительная часть нижней части тела была покрыта более традиционными узорами. Так преобразившись, он начал выступать в лондонской «Олимпии» и гастролировать по Англии и Франции под именем «Великий Оми». Вернувшись в Англию и осознав, что его номера недостаточно интересны для стабильной работы, он решил пойти еще дальше, проколов и растянув уши, чтобы в них можно было носить крупные украшения, и приобретя большой пирсинг перегородки носа у ветеринара. Он нанял дантиста, чтобы тот подточил его зубы, и начал носить экстравагантные костюмы, завершив свою физическую трансформацию. Как и многие артисты цирка уродов, его номер заключался в рассказывании невероятных историй о модификациях своего тела. После представления его красочно одетой жены, Глэдис Ридлер, выступавшей под именем Ометте, он появлялся на сцене и рассказывал свою историю. В одном из его монологов утверждалось, что его захватили и пытали татуировками в Новой Гвинее; это было похоже на истории, рассказываемые другими татуированными артистами. Хотя сегодня эта история кажется совершенно неправдоподобной, в то время общее отсутствие знаний о многих регионах мира давало артистам возможность играть на невежестве и фантазиях публики. Позже, на пенсии, его истории становились все более вымышленными, менее правдоподобными, но не менее красочными.
At some point between 1927 and 1934, while living in Mitcham, a few miles south of London, Ridler took steps to improve his career as a sideshow act. Contacting tattooist George Burchett, he inquired about having himself "tattooed all over". Burchett performed more than 150 hours of tattooing on Ridler with a pattern of curved black stripes, often described as zebra like, masking the earlier tattoos. He later claimed he spent $10,000 for the procedure, although Burchett said it was only $3,000 and that he was never paid in full. The extent of tattooing on his lower body is a matter of some debate, but viewers who saw him perform in 1941 reported that much of his lower body was tattooed with more conventional designs. His body and face thus transformed, he began exhibiting himself at the London Olympia and toured England and France, under the name of "The Great Omi". Upon his return to England, aware that his act was not interesting enough to provide steady work, he decided to take his transformation a step further, having his ears pierced and stretched to accept large gauge jewellery, and acquiring a large septum piercing from a veterinarian. He hired a dentist to file his teeth and began to wear elaborate costumes, completing his physical transformation. Like many sideshow performers, his act consisted of telling tall tales about his body modification. After being introduced by his colourfully dressed wife, Gladys Ridler, performing under the name Omette, he would appear on stage and tell his story. A common monologue claimed that he had been captured and tortured via tattooing in New Guinea; this was similar to tales told by other tattooed sideshow performers. While today this story seems completely implausible, at the time, a general lack of knowledge about many areas of the globe provided an opportunity for performers to play on the audience's ignorance and fantasies. Later in life, during his retirement, his stories became even more fanciful, less believable, but no less colourful.
Карьера
6 июня 1939 года Ридлер, известный теперь как Великий Оми, и его жена Ометте прибыли на Всемирную выставку в Куинсе, Нью-Йорк, пересекши Атлантику на корабле "Лакония" и поселившись в отеле "Кларидж" на Таймс-сквер. Двадцать два миллиона человек посетили выставку, где Оми выступал в "Odditorium" Джона Хикса вместе с Бетти Бродбент, прозванной Татуированной Венерой, Человеком с железными веками, Анатомическим чудом и Марвелло, пианистом без пальцев, – вход стоил 40 центов. Всего через несколько дней после прибытия в Нью-Йорк супруги заявили о нападении с ножом, утверждая, что неизвестный злоумышленник порезал Оми за щеку. Фотографий раны сделано не было, и "нападение", возможно, было рекламным трюком, так как в полицейских архивах Нью-Йорка об этом инциденте нет никаких записей. Однако 10 июня об этом сообщили газеты New York Times News, New York Daily Mirror и New York Herald Tribune. Сразу после выставки Оми стал звездой театра "Odditorium" Рипли. Рипли удерживал Оми в течение шести месяцев – это самый длительный срок, в течение которого Рипли демонстрировал одного артиста. За это время он выступил более 1600 раз, часто давая девять или десять представлений в день. В 1940 году Оми гастролировал с цирком братьев Ринглинг и Барнума и Бейли, выступая в образе Оми – Человека-зебры. Он был заявлен как главная достопримечательность шоу, но покинул цирк после одного сезона. В начале 1941 года Оми совершил турне по Австралии и Новой Зеландии, а большую часть года выступал в пляжном шоу Happyland и в шоу Берта Лоруса-младшего "World Fair Freaks" в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. 1941 год он завершил выступлениями в шоу Рубина Черри в Сан-Диего, Калифорния. Шоу Рубина Черри затем отправилось в Финикс, штат Аризона, где закрыло сезон в начале 1942 года, после чего Оми и его жена пересекли Америку, прежде чем вернуться в Англию. Перед отъездом из Америки, во время Второй мировой войны, Оми попытался снова поступить на службу в британскую армию, но британский консул не признал его годным к активной службе. Вернувшись в измученную войной Англию, Оми предложил свои услуги, давая бесплатные представления для войск и благотворительных организаций. Он также поддерживал союзников, продвигая продажу военных облигаций. Оми продолжал выступать до начала 1950-х годов, после чего вышел на пенсию на пике славы, поселившись в Рипе, небольшую деревню в Сассексе, Англия, где он умер в 1965 году.
On 6 June 1939, Ridler, now The Great Omi, and his wife Omette arrived at the World's Fair in Queens, New York, having crossed the Atlantic on the ship Laconia and taken up residence at the Hotel Claridge in Times Square. Twenty two million people attended the fair, where Omi was appearing at John Hix's Odditorium, alongside Betty Broadbent nicknamed the Tattooed Venus, Iron Eyelids, the Anatomical Wonder, and Marvello the Fingerless Pianist, all for an entry price of 40 cents. Just a few days after arriving in New York, the couple reported being attacked with a knife, claiming that Omi's cheek was slashed by an unknown assailant. No photos of the injury were taken, and the "attack" may have been a publicity stunt, as the New York police records department has no record of the incident. The New York Times News, New York Daily Mirror, and New York Herald Tribune all reported the story on 10 June, however. Immediately following the fair, Omi appeared at Ripley's Odditorium Theater as the star attraction. Ripley retained Omi for six months, the longest time Ripley ever showcased a single performer. During that period he appeared more than 1,600 times, often doing nine or ten shows daily. In 1940, Omi toured with the Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus, appearing as Omi the Zebra Man. He was billed as the star attraction in the sideshow, but left the circus after only one season. In early 1941, Omi toured both Australia and New Zealand, and spent much of the latter part of the year performing at the beach sideshow Happyland and Bert Lorous Jr.'s "World Fair Freaks" show in Vancouver, British Columbia, Canada. He finished 1941 with appearances with the Rubin Cherry show in San Diego, California. The Rubin Cherry show next travelled to Phoenix, Arizona, closing their season in early 1942, and Omi and his wife then criss crossed America before returning to England. Before leaving America, with World War II underway, Omi tried to re enlist with the British army, but was not considered acceptable for active service by the British Consul. Arriving home in a war weary England, Omi donated his services, giving free performances to troops and charity organisations. He also supported the Allied effort by promoting the sales of war bonds. Omi continued to perform into the early 1950s, retiring at the height of his fame to Ripe, a small village in Sussex, England, where he died in 1965.