Плотина Литл-Гу́с: конфликт между энергетикой и правами коренных народов.
Little Goose Dam
Плотина Литл-Гус на реке Снейк (Вашингтон): гидроэлектростанция, строительство с 1963г. Обсуждается её демонтаж из-за влияния на лосось и права коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плоти́на Литтл Гуз — гидроэлектростанция, бетонная плотина руслового типа, расположенная на северо-западе Соединённых Штатов, на нижней части реки Снейк в юго-восточном Вашингтоне. У плотины река служит границей между округами Колумбия и Уитман; она находится в 9 милях (14 км) к северо-востоку от Старбака и в 25 милях (40 км) к северу от Дейтона.
Little Goose Lock and Dam is a hydroelectric, concrete, run of the river dam in the northwest United States, on the lower Snake River in southeast Washington. At the dam, the river is the border between Columbia and Whitman counties; it is 9 mile (14 km) northeast of Starbuck and 25 mile (40 km) north of Dayton.
История
Строительство началось в июне 1963 года на том, что тогда было островом Литтл Гус. Основное сооружение и три генератора были завершены в 1970 году, а еще три генератора – в 1978 году. Звучат призывы к демонтажу шлюза и плотины Литтл Гус вместе с другими плотинами Нижней реки Снейк (LSR) из-за их влияния на популяцию лосося и рыболовные права коренных американских племен региона. Сторонники сохранения плотины утверждают, что ее демонтаж приведет к большей зависимости от энергетики, основанной на ископаемом топливе. Разрушение плотины Литтл Гус и других плотин LSR многие экологи считают наилучшим способом быстрого восстановления популяции лосося, пока она окончательно не исчезнет. В 1855 и 1856 годах федеральное правительство заключило договоры с местными племенами бассейна реки Колумбия, которые гарантировали им право на ловлю лосося в районах, где началось заселение, в обмен на несколько миллионов акров земли. Племя Нез-Персе, расположенное вблизи шлюза и плотины Литтл Гус, – одно из многих племен Тихоокеанского Северо-Запада (PNW), борющихся за демонтаж плотин LSR. Лосось, а также охота и рыболовство имеют глубокое культурное значение для племен, проживающих в бассейне реки Колумбия. Ловля лосося – это не только основной источник существования, но и духовная связь с землей. Плотины изменили ландшафт, в котором племена исторически вели свой образ жизни. По оценкам, демонтаж плотин позволит восстановить почти 34 000 акров земли и 150 миль береговой линии, что возродит традиционную охоту и рыболовство племен в районах, которые на протяжении десятилетий были затоплены и/или подверглись инженерной разработке. Демонтаж плотин также предоставит племенам PNW вдоль бассейна реки Колумбия возможность заботиться о местах, считающихся священными, и восстанавливать с ними связь для проведения церемоний. Племена утверждают, что плотины значительно сократили благосостояние и богатство племен; их снос не только поможет восстановить популяцию лосося, но и восстановит справедливость для племен PNW.
Construction began in June 1963 on what was Little Goose Island. The main structure and three generators were completed in 1970, with an additional three generators finished in 1978. There have been calls to remove the Little Goose Lock and Dam along with the other Lower Snake River (LSR) dams due to their impact on the salmon population and the fishing rights of local Native American tribes in the region. Those in favor of keeping the dam argue that removing it would cause more reliance on fossil fuel based energy. Breaching the Little Goose Dam and the other LSR dams is considered by many environmentalists to be the best option in restoring salmon populations quickly before they completely die out. In 1855 and 1856, the federal government negotiated treaties with local Columbia River Basin tribes that guaranteed them the right to fish for salmon in areas where people had started to colonize in exchange for several million acres of land. The Nez Perce Tribe, located in the area nearest to the Little Goose Lock and Dam, is one of the many Pacific Northwest (PNW) Tribes fighting for the LSR dams to be breached. Salmon and the acts of hunting and fishing are culturally significant to the tribes living in the Columbia River Basin. Salmon fishing is not only a major source of subsistence, but a spiritual tether to the land. The dams have altered the landscape where tribes have historically carried out their ways of life. It’s estimated that nearly 34,000 acres of land and 150 miles of riverside would be restored if the dams were breached, allowing tribal hunting and fishing to be revitalized in areas that have been flooded and/or engineered for decades. Breaching the dams would also provide PNW tribes along the Columbia River Basin the chance to care for and reconnect with places that are considered sacred or used for ceremonial purposes. Tribes argue the dams have significantly reduced tribal wealth and well being; tearing them down would not only help restore the salmon population but also provide justice to PNW tribes.