Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорская наложница императора Хань Чэнь Чжао Хэдэ (; умерла 7 апреля до н.э.) была императорской наложницей ранга Чжаои (昭儀) при династии Хань. Она была наложницей императора Чэнь и младшей сестрой императрицы Чжао Фэйян.
Imperial consort to Han Emperor Cheng
Zhao Hede (; died April 7 BC) was an imperial consort of the rank zhaoyi (昭儀) during the Han dynasty. She was a consort to Emperor Cheng and younger sister of the empress Zhao Feiyan.
Предыстория
Неизвестно, когда родилась Чжао Хэдэ, но очевидно, что она была младше своей сестры Фэйян. Согласно историческим записям, она была дочерью двух наследственных слуг имперских принцев или принцесс. Её отца звали Чжао Линь (趙臨). Вероятно, впоследствии она вместе с сестрой Чжао Фэйян была направлена в свиту принцессы Ян'а (陽阿公主), хотя это не вполне достоверно. Известно, что когда около 19 года до н.э. император Чэн увлекся её сестрой, он взял в качестве императорских наложниц не только её сестру, но и её саму, и обе они пользовались большой благосклонностью, затмив императрицу Сюй и наложницу Бан.
It is not known when Zhao Hede was born, but it is clear she was younger than her sister Feiyan. According to historical accounts, she was a daughter of two hereditary servants of imperial princes or princesses. Her father's name was Zhao Lin (趙臨). She was probably later assigned to the household of Princess Yang'a (陽阿公主), with her sister Zhao Feiyan, but that is not clear. What is clear is that when Emperor Cheng became enamored with her sister circa 19 BC, he took not only her sister, but also her, as imperial consorts, and they became highly favored, over Empress Xu and Consort Ban.
Дворцовые интриги
Консорт Чжао и ее сестра императрица Чжао также были вовлечены в нечто еще более зловещее в этот период. Согласно отчету об исследовании, составленному позднее в 6 году до н.э. (после смерти императора Чэн и самой консорт Чжао), у императора Чэн было два сына – один, рожденный от консорт Цао в 12 году до н.э., и другой, рожденный от консорт Сюй (родственницы свергнутой императрицы Сюй) в 11 году до н.э. Однако оба сына были убиты в младенчестве по приказу консорт Чжао, по крайней мере, с молчаливого согласия императора Чэн; консорт Цао была вынуждена покончить с собой после убийства ее сына. В отчете также утверждалось, что сестры Чжао прибегали ко многим тактикам, таким как принудительные аборты, убийства и отравления, чтобы не допустить рождения наследника от других наложниц. Император Чэн внезапно скончался 7 апреля 7 года до н.э., предположительно от удара. Его смерть произошла в резиденции консорт Чжао (хотя историки также сообщают о возможности передозировки афродизиаками, данными ему консорт Чжао). Сразу же поползли слухи о том, что у него действительно были наложницы, родившие ему сыновей, но эти сыновья и их матери были убиты консорт Чжао (из ревности) и, возможно, самим императором Чэн. От имени императрицы вдовствующей Ван, матери императора Чэн, Чжао Хэде была обвинена в убийстве ее сына, императора Чэн, и было приказано провести расследование этого дела и отстранить всех Чжао, кроме императрицы Чжао, которой было присвоено звание императрицы вдовствующей. Сокрушенная смертью мужа, огорченная потерей статуса и богатства и, очевидно, опасаясь возмездия, консорт Чжао Хэде покончила с собой.
Consort Zhao and her sister Empress Zhao would also be alleged to have been involved in something even more sinister around this period. Based on an investigative report later authored in 6 BC (after the deaths of Emperor Cheng and Consort Zhao herself), Emperor Cheng had two sons one born to Consort Cao in 12 BC and one born to Consort Xu (a relative of the deposed Empress Xu) in 11 BC. However, both of the sons were murdered in their infancy by orders of Consort Zhao, with at least tacit agreement from Emperor Cheng; Consort Cao was forced to commit suicide after her son was murdered. The report further alleged that the Zhao sisters engaged in many tactics, such as forced abortions, assassinations, and poisonings, to make sure that no other concubine would bear an imperial heir. Emperor Cheng died suddenly in April 7 BC, apparently from a stroke. His death took place at the residence of Consort Zhao (although historians also report the possibility of an overdose of aphrodisiacs given to him by Consort Zhao). Immediately, there were many rumors that he had in fact had concubines who bore him sons, but that those sons and their mothers were murdered by Consort Zhao (out of jealousy) and possibly Emperor Cheng himself. On behalf of Empress Dowager Wang, Emperor Cheng's mother, accused Zhao Hede of killing her son the Emperor Cheng, and ordered an investigation into the matter and the removal of all Zhaos except Empress Zhao, who was honored as Empress Dowager. Grieving over the death of her husband, upset at the loss of her status and wealth and apparently fearful of reprisal, Consort Zhao Hede killed herself.