Введение
Австралийский игрок в крикет, английский игрок в крикет.
the English cricketer
Иан Ричи Редпат (родился 11 мая 1941 года) – бывший австралийский международный игрок в крикет, проведший 66 тестовых матчей и пять однодневных международных матчей между 1964 и 1976 годами. Грег Чапелл сказал, что он был одним из двух игроков, которых он знал, кто готов был на всё, чтобы попасть в австралийскую тестовую команду, другим был Род Марш. Благодаря худощавому, вытянутому телу и длинной шее, Редпат получил прозвище "Ганди" от своих товарищей по команде. Однако, когда некоторые болельщики выразили обеспокоенность по этому поводу во время австралийского тура по Индии в 1964–65 годах, его коллеги окончательно вернулись к более простому прозвищу "Реддерс". Изначально Редпат был мастером точных ударов, но со временем превратился в игрока оборонительного плана, отличавшегося впечатляющей концентрацией и надежной техникой. Он достиг зрелости довольно поздно. Свой первый тестовый век он забил только в сиднейском тесте в феврале 1969 года против Вест-Индии. В той же серии, в Аделаиде, он печально известен тем, что был выбит из игры Чарли Гриффитом, выбегая для поддержки боулера, без обычного предупреждения. Проявив себя крупным счетом, Редпат расцвел и забил семь тестовых веков во второй половине своей карьеры, включая пять в своих последних 15 тестах и три в своей последней тестовой серии в 1975–76 годах, открывая подачу против грозной атаки быстрых боулеров из Вест-Индии, в которой играли Майкл Холдинг и Энди Робертс. Лишь в предпоследнем тесте он нанес свой первый шестизабивный удар, продвинувшись к воротам, чтобы отправить мяч Лэнса Гиббса за ограждение. После этого он сразу же нанес еще один шестизабивный удар в той же партии. В 1966–67 годах Тревор Годдард считал его самым техничным игроком в мире, и в зрелом возрасте он был отличным игроком против спин-боулинга.
Вице-капитан
Он был вице-капитаном австралийской сборной в 1974–75 и 1975–76 годах. Он находился у калитки, когда молодой Грег Чаппелл дебютировал со столетием против Англии в 1970–71, который позже писал: «Мой первый иннинг в тестовом крикете, как можно было ожидать, был непростым испытанием, но оказался одним из лучших уроков крикета в моей карьере благодаря Яну Редпату. Я вышел к калитке, когда Австралия испытывала трудности – 5/107, чтобы присоединиться к "Реддерсу", который наблюдал, как на другом конце выпадают три быстрых калитки. Иллингворт и Сноу, чувствуя, что еще одна калитка позволит им пройти через нашу линию бэтсменов, усилили атаку на старшего партнера. "Сноуи" сосредоточил свою атаку чуть короче длины на пеньке "Реддерса", добавляя для пущего эффекта несколько коротких мячей. Иэн старался не играть с мячом, если в этом не было необходимости, и уклонялся или отворачивался от коротких подач. Каждый раз, когда он уклонялся или отворачивался, он возвращался в вертикальное положение и презрительно смотрел на "Сноуи". Возможно, это не выглядело особенно красиво, но было довольно эффективно, поскольку и Иллингворт, и Сноу становились все более и более разочарованными. Пример Яна на другом конце заставил меня почувствовать, что если для него так важно сохранить свою калитку, то я должен приложить не меньше усилий, чтобы сохранить свою. К счастью, мы оба преуспели, и наше партнерство вывело нас в выгодное положение, но с моей точки зрения я получил бесценный урок того, что такое игра в тестовый крикет, от одного из самых мужественных бэтсменов, когда-либо игравших за Австралию. В этом матче Редпат набрал свой наивысший результат в тестовых матчах – 171, прежде чем был пойман и выбит Рэем Иллингвортом. Он и младший Чаппелл набрали 219 очков за шестую калитку. Редпат набрал 497 пробегов (49.70) в серии, а английский быстрый боулер Джон Сноу написал: «Мне меньше всего нравилось играть против него», добавив, что он был «настоящим неприятным бэтсменом». В Окленде в 1973–74 он не выходил с поля, набрав 159* из общего количества 346 против Новой Зеландии. Редпат делил стопроцентные партнерства с первой калиткой в тестовых матчах с четырьмя разными партнерами – Биллом Лоури, Китом Стакполом, Риком Маккоскером и Аланом Тернером. Редпат был широко известен как общительный человек. Однако во время переговоров об оплате игроков в 1974–75 годах, несмотря на рекордные сборы на кассах, Австралийский совет по крикету отказался даже думать о повышении зарплаты игроков. Когда администратор Австралийского совета по крикету Алан Барнс сказал в раздевалке австралийских крикетистов, что есть еще 50 000 человек, которые готовы играть за Австралию бесплатно, обычно сдержанный Редпат отреагировал. По словам Яна Чаппелла, Редпат схватил Барнса за горло и прижал к стене, сказав: «Ты чертов идиот. Конечно, есть 500 000 человек, которые будут играть бесплатно. Но насколько хорошей была бы австралийская команда?» Ранее, когда тогдашний капитан Билл Лоури написал резкое письмо в совет директоров, критикуя условия, которые игрокам пришлось выдержать во время совместных туров в Индию и Южную Африку в 1969–70 годах, Редпат предложил, чтобы все игроки подписали его. Лоури отказался, подписав его только от своего имени. Это предопределило судьбу карьеры Лоури. Редпат был одним из немногих, кто выжил в том катастрофическом туре по Южной Африке с незапятнанной репутацией, в среднем набрав 47,17 в четырех тестах. Во время иннинга в туре на 152 против Оранжевого свободного государства в Блумфонтейне он набрал 32 пробега за шестишаровый овер.
My first innings in Test cricket was, as you might expect, a trying experience, but proved to be one of the best cricket lessons of my career, thanks to Ian Redpath. I came to the wicket with Australia reeling at 5/107 to join "Redders", who had watched three quick wickets fall at the other end. Illingworth and Snow, sensing that one more wicket would see them through our batting line up, stepped up their attack on the senior member of our partnership. "Snowy" concentrated his attack short of a length on "Redders" off stump, with a liberal sprinkling of shorter pitched balls for good measure. Ian made a point of not playing at anything he didn't have to and ducked or swayed away from the shorter deliveries. Each time he swayed or ducked he came back to the upright position and sneered at "Snowy". It may not have looked all that pretty, but it was pretty effective as both Illingworth and Snow became more and more frustrated. Ian's example at the other end made me feel that if it meant that much to him to keep his wicket intact then I had better make sure I try just as hard at my end to keep mine intact. Fortunately we both succeeded and our partnership put us into a sound position, but from my point of view I had received an invaluable lesson in what Test match batting was all about from one of the most courageous batsmen ever to play for Australia. In that match, Redpath made his highest Test score of 171 before he was caught and bowled by Ray Illingworth. He and the younger Chappell put on 219 for the sixth wicket. Redpath made 497 runs (49.70) in the series and the England fast bowler John Snow wrote "I liked bowling to him least of all" and added that he was "a real nuisance batsman". At Auckland in 1973–74, he carried his bat for 159* out of a total of 346 against New Zealand. Redpath shared a first wicket century stand in Tests with four different partners – Bill Lawry, Keith Stackpole, Rick McCosker and Alan Turner. Redpath was widely regarded as an affable individual. However, during player payment negotiations in 1974–75, despite record takings at the gate, the Australian Cricket Board refused any thought of a player pay rise. When Australian Cricket Board administrator Alan Barnes told a dressing room of Australian cricketers that there were 50,000 others who would be prepared to play for Australia for nothing, the normally mild mannered Redpath reacted. According to Ian Chappell, Redpath grabbed Barnes around the throat and had him up against a wall, saying "You bloody idiot. Of course there are 500,000 out there who would play for nothing. But how bloody good would the Australian team be?" Previously, when then captain Bill Lawry drafted a stinging letter to the board critical of the arrangements that players had been forced to endure on the combined tours of India and South Africa in 1969–70, Redpath proposed that all the players should sign it. Lawry demurred, signing it only in his own name. This sealed the fate of Lawry's career. Redpath was one of the few to survive that disastrous tour of South Africa with a reputation intact, averaging 47.17 in the four Tests. During an innings on tour of 152 against Orange Free State at Bloemfontein, he scored 32 runs off a six ball over,
Выдающийся филдер в слипах или у короткой ноги, Редпат сделал 83 перехвата в тестовых матчах. Он написал свои мемуары о крикете «Always Reddy» совместно с Нилом Филлипсоном в 1976 году. После завершения карьеры игрока он тренировал Викторию. Сейчас он ушел из антикварного бизнеса, но остается активным в Крикет-клубе Джилонг.