Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипотетические устройства для извлечения кислорода из воды
Hypothetical devices to extract oxygen from water
Искусственные жабры – это недоказанные, концептуальные устройства, предназначенные для обеспечения возможности извлечения кислорода из окружающей воды человеком. Это спекулятивная технология, которая не была продемонстрирована в задокументированном виде. Естественные жабры функционируют благодаря тому, что почти все животные, обладающие жабрами, являются термоконформерами (холоднокровными), и, следовательно, нуждаются в значительно меньшем количестве кислорода, чем терморегуляторы (теплокровные) сопоставимого размера. С практической точки зрения, неясно, возможно ли создание работоспособных искусственных жабр из-за огромного объема кислорода, который необходимо извлекать из воды для обеспечения потребностей человека.
Artificial gills are unproven conceptualised devices to allow a human to be able to take in oxygen from surrounding water. This is speculative technology that has not been demonstrated in a documented fashion. Natural gills work because nearly all animals with gills are thermoconformers (cold blooded), so they need much less oxygen than a thermoregulator (warm blood) of the same size. As a practical matter, it is unclear that a usable artificial gill could be created because of the large amount of oxygen a human would need extracted from the water.
Методы
Существует несколько потенциальных методов разработки искусственных жабр. Один из предложенных методов – использование жидкостного дыхания с мембранным оксигенатором для решения проблемы накопления углекислого газа, являющегося основным ограничивающим фактором при жидкостном дыхании. Предполагается, что такая система позволит осуществлять погружения без риска декомпрессионной болезни. Обычно считается, что они неуклюжие и громоздкие из-за огромного объема воды, который необходимо обрабатывать для извлечения достаточного количества кислорода для обеспечения активного дайвера, в качестве альтернативы аквалангу. Среднему дайверу с замкнутой дыхательной системой требуется кислорода в минуту во время плавания или в минуту в состоянии покоя. Для работы системы необходимо пропускать через нее не менее морской воды в минуту, и она не будет функционировать в аноксической воде. Морская вода в тропических регионах с обильной растительностью содержит кислорода на литр воды. Эти расчеты основаны на содержании растворенного кислорода в воде.
Several potential methods exist for the development of artificial gills. One proposed method is the use of liquid breathing with a membrane oxygenator to solve the problem of carbon dioxide retention, the major limiting factor in liquid breathing. It is thought that a system such as this would allow for diving without risk of decompression sickness. They are generally thought to be unwieldy and bulky, because of the massive amount of water that would have to be processed to extract enough oxygen to supply an active diver, as an alternative to a scuba set. An average diver with a fully closed circuit rebreather needs of oxygen per minute while swimming or per minute while resting. At least of sea water per minute would have to be passed through the system, and this system would not work in anoxic water. Seawater in tropical regions with abundant plant life contains of oxygen per liter of water. These calculations are based on the dissolved oxygen content of water.