Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хан Чагатайского ханства с ок. 1360 по 1363 год.
Khan of the Chagatai Khanate from c.1360 to 1363
Туглуг Тимур (также Туглюк Томер или Туглюк Тимур) (1312/13–1363) был ханом Могулистана с ок. 1347 года и ханом всего Чагатайского ханства с ок. 1360 года до своей смерти. Считается, что его отцом был Эсен Бука (прямой потомок Чагатай-хана). Его правление известно принятием им ислама и его вторжениями в Трансоксиану.
Tughlugh Timur Khan (also Tughluq Tömür or Tughluk Timur) (1312/13–1363) was the Khan of Moghulistan from c. 1347 and Khan of the whole Chagatai Khanate from c. 1360 until his death. Esen Buqa (a direct descendant of Chagatai Khan) is believed to be his father. His reign is known for his conversion to Islam and his invasions of Transoxiana.
Предыстория
После того, как в 1346 году был убит Чагатаидский Казан-хан, Чагатайское ханство претерпело преобразования. На западе (Трансоксиана) контроль захватили преимущественно тюркско-монгольские племена во главе с эмирами Карауна. Чтобы сохранить связь с домом Чингисхана, эмиры возвели на трон нескольких его потомков, однако эти ханы правили лишь номинально и не обладали реальной властью. Восточная часть ханства, тем временем, в течение нескольких лет сохраняла значительную автономию из-за ослабления власти ханов. Эта восточная часть (в основном известная как "Могулистан") в отличие от Трансоксианы была заселена преимущественно монголами и отличалась преобладанием буддизма и шаманизма. Самой влиятельной семьей в восточной части ханства в этот период был монгольский род эмиров Дуглат. Дуглаты владели рядом важных городов как вассалы ханов, включая Кашгар, Аксу, Яркенд и Хотан. Около 1347 года эмир Дуглат Буладжи, оценив ситуацию в Трансоксиане, решил возвести на трон хана по своему усмотрению. Его выбор пал на Туглу Тимура, который к тому времени был лишь заурядным искателем приключений.
After the Chagatayid Qazan Khan was killed in 1346, the Chagatai Khanate underwent a transformation. In the west (Transoxiana), the mostly Turko Mongol tribes, led by the Qara'unas amirs, seized control. In order to maintain a link to the house of Genghis Khan, the amirs set several of his descendants on the throne, though these khans ruled in name only and had no real power. The eastern part of the khanate, meanwhile, had been largely autonomous for several years as a result of the khans' weakening power. This eastern portion (most of which was known as "Moghulistan") was, in contrast to Transoxiana, primarily inhabited by Mongols and was largely Buddhist and Shamanist. The most powerful family in the eastern part of the khanate during this time was a Mongol one, that of the Dughlat amirs. The Dughlats held several important towns as vassals to the khans, including Kashgar, Aksu, Yarkand, and Khotan. In around 1347, the Dughlat amir Bulaji, after seeing the situation in Transoxiana, decided to raise a khan of his own choosing. His choice fell on Tughlugh Timur, who was at that time little more than an adventurer.
Принятие ислама
Туглуг был обращен мусульманским проповедником Маулана Аршадом уд Дином, который невольно вторгся на территорию охотничьих угодий Туглуга. Туглу повелел проповеднику предстать перед ним и потребовал объяснений относительно вмешательства в его охоту. Проповедник ответил, что не знал о нарушении границ. В этот момент Туглуг заметил, что проповедник – перс, и сказал: «Собака стоит дороже перса». Проповедник ответил: «Да, если бы у нас не было истинной веры, мы были бы хуже собак». Заинтригованный, Туглуг приказал проповеднику объяснить, что такое «истинная вера»; таким образом, Туглуг был обучен доктринам ислама. После этого Туглуг принял ислам. Этот поступок побудил эмиров Могулистана последовать его примеру, хотя широкие слои населения региона обращались в ислам медленнее. Согласно одному из преданий, он был обрезан, и в тот же день 160 000 человек побрили головы и приняли ислам. Около 1363 года он пригласил тибетского ламу Рол Пай Дорджи, возвращавшегося из двора династии Юань, находившегося в Даду (современный Пекин). Однако тот вежливо отклонил приглашение, сославшись на большое расстояние и обращение хана в ислам. Во время его правления моголы (персидское название монголов) по-прежнему сохраняли свою монгольскую идентичность и говорили на монгольском языке. Вскоре после этого он умер в возрасте 34 лет. Его гробница находится в Алмалыке. Его завоевание Трансоксианы оказалось недолговечным, поскольку Амир Хусейн и Тимур быстро отвоевали ее у Ильяс Ходжи.
Tughlugh was converted by a Muslim cleric Mauláná Arshad ud Din, who unwittingly trespassed on the game preserves of Tughlugh. Tughlugh ordered the cleric before him and demanded to know the reason for the cleric's interference with his hunting. The cleric answered that he wasn't aware that he was trespassing. At this point, Tughlugh noticed that the cleric was Persian, and Tughlugh said that "a dog was worth more than a Persian." The cleric responded, "Yes, if we had not the true faith, we should indeed be worse than dogs." Puzzled, Tughlugh ordered the cleric to explain the "true faith"; thus was Tughlugh taught the doctrines of Islam. Thereafter, Tughlugh embraced Islam. This act resulted in the amirs of Moghulistan doing the same, although the general population of the region was slower in converting. According to an account He received circumcision, and on the same day 160,000 people shaved their heads and confessed Islam. In around 1363 he invited the Tibetan lama, Rol pai Dorji, who was going back from the court of the Yuan Dynasty headquartered in Dadu (modern Beijing). However, the latter politely declined the invitation due to the distance and the Khan's conversion to Islam. During his reign, the Moghuls (Persian designation of Mongols) still preserved their Mongol identity and spoke in Mongolian language. Not long after this he died at the age of 34. His tomb is located in Almaliq. His conquest of Transoxiana proved to be short lived, as Amir Husayn and Timur quickly wrested it from Ilyas Khoja.