Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпренберг (нем. Spremberg) — муниципалитет вблизи саксонского города Хойерсверда, расположенный в районе Шпрей-Нейсе земли Бранденбург, Германия. Впервые упоминается в 1301 году. Численность населения города составляет 14 028 человек, а всего в муниципалитете, включая другие населённые пункты, — 22 456 человек по данным на 31 декабря 2017 года.
Spremberg (, ) is a municipality near the Saxon city of Hoyerswerda and is in the Spree Neiße district of Brandenburg, Germany. First mentioned in 1301, the town alone has 14,028 inhabitants, and the municipality, including other villages, has 22,456 inhabitants, as of 31 December 2017.
География
Шпренберг расположен примерно в 20 км к югу от Котбуса и в 25 км к северу от Хойерсверды, на острове и на обоих берегах реки Шпрее. В период с 1871 по 1918 год город являлся географическим центром Германской империи: сегодня он находится всего в 25 км от германо-польской границы. С 1 января 2016 года бывшая община Хорнов-Ваддельсдорф вошла в состав Шпренберга.
Spremberg is situated about 20 km (12 miles) south of Cottbus and 25 km (15 miles) north of Hoyerswerda, on an island and on both banks of the river Spree. Between 1871 and 1918 the town was the geographical centre of the German Empire: today, it is only 25 km (15 miles) from the German Polish border. On 1 January 2016, the former municipality Hornow Wadelsdorf became part of Spremberg.
Культура
В 1911 году здесь находились католическая и две протестантские церкви, а также паломническая часовня, датируемая 1100 годом. Существовал герцогский замок, построенный сыном курфюрста Иоганна Георга примерно в конце XVI века (в настоящее время используется как административные здания), и действовали классическая гимназия, техническое и коммерческое училища, а также больница.
In 1911 there were Roman Catholic and two Protestant churches and a pilgrimage chapel dating from 1100, there was a ducal chateau built by a son of the elector John George around the end of the 16th century (now used as government offices), and there were classical, technical and commercial schools as well as a hospital.
Черная капуста
Шварце-Пумпе – район города Шпренберг, расположенный примерно в 7 км к юго-западу от центра Шпренберга, на границе федеральных земель Бранденбург и Саксония. По состоянию на 31 декабря 2017 года население составляло 1886 человек. Большая промышленная зона, простирающаяся в Саксонию и включающая территорию крупной электростанции, известна под тем же названием. 26 мая 2006 года в промышленном районе Шварце-Пумпе началось строительство первой в мире электростанции, работающей на буром угле. Электростанция основана на концепции улавливания и хранения углерода, которая предполагает захват выбросов углекислого газа и их сжатие до 1/1500 первоначального объема с последующим сжижением. Затем сжатый газ закачивается на глубину 1000 метров в пористые горные породы, где, как предполагается, он останется на протяжении тысяч лет, не усиливая глобальное потепление. Проект, стоимостью около 70 миллионов евро, был полностью профинансирован шведской компанией Vattenfall AB и введен в эксплуатацию 9 сентября 2008 года. Электростанция являлась пилотным проектом, призванным послужить прототипом для будущих электростанций большей мощности. Vattenfall прекратила исследования и разработки в области улавливания углерода на этой электростанции в 2014 году, поскольку посчитала, что "её стоимость и энергозатраты делают технологию экономически нецелесообразной".
Schwarze Pumpe is a district of Spremberg, lying approximately 7 km (5 miles) southwest of Spremberg's town centre on the federal state boundary between Brandenburg to Saxony. It had 1886 inhabitants as of 31 December 2017. A large industrial area extending into Saxony and including the site of a large power plant is known by the same name. On 26 May 2006, construction work started on the world's first free coal power plant in the Schwarze Pumpe industrial district. The plant is based on a concept called carbon capture and storage, which means that carbon emissions will be captured and compressed to 1 500/th their original volume, liquefying the gas. It will then be forced 1,000 metres (3,300 ft) below the soil into porous rock where it is believed that it will remain for thousands of years without exacerbating global warming. The project, which has cost some 70 million Euros, was funded entirely by the Swedish company Vattenfall AB and went into service on 9 September 2008. The power plant was a pilot project to serve as a prototype for future full scale power plants. Vattenfall stopped carbon capture R&D at the plant in 2014 because they found that "its costs and the energy it requires make the technology unviable".