Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"День независимости" – песня, написанная Греччен Петерс и исполненная американской кантри-певицей Мартиной Макбрайд. Песня была официально выпущена в мае 1994 года в качестве третьего сингла из её альбома The Way That I Am. Она достигла 12-й позиции в чарте Hot Country Songs. Петерс позже самостоятельно записала её на своем альбоме 1996 года "Тайна жизни". Изначально песня была предложена Ребе МакЭнтайр, но она отказалась от неё. В 2003 году она заняла 50-е место в списке 100 величайших песен кантри-музыки по версии CMT. В следующем году она заняла 2-е место в списке 100 величайших видео кантри-музыки CMT. Песня также фигурировала в программе CMT "Controversy", посвященной её выпуску, и включала интервью репортера "The Today Show" Тики Барбера, Брэда Пейсли, самой Мартины Макбрайд и бывшей президентницы Национальной организации женщин Патриции Ирландии. В 2014 году журнал Rolling Stone поместил песню на 77-е место в своем списке 100 величайших песен кантри. По состоянию на июль 2015 года в США было продано 550 000 копий песни. "День независимости" получила премию Ассоциации кантри-музыки как песня года в 1995 году, сделав Петерс второй женщиной-лауреатом этой премии и четырнадцатым автором песен, получившим награду за сольную композицию.
"Independence Day" is a song written by Gretchen Peters, and recorded by American country music singer Martina McBride. The song was officially released in May 1994 as the third single from her album The Way That I Am. The song peaked at number 12 on Hot Country Songs. Peters later recorded it herself on her 1996 album The Secret of Life. It was first offered to Reba McEntire, who turned it down. In 2003, it ranked 50th in CMT's 100 Greatest Songs of Country Music. The following year, it ranked #2 in CMT's 100 Greatest Videos in Country Music. The song was also featured in CMT's Controversy in terms of release and included interviews from "The Today Show" reporter Tiki Barber, Brad Paisley, Martina McBride herself, and former National Organization for Women president Patricia Ireland. In 2014, Rolling Stone magazine ranked the song #77 in their list of the 100 greatest country songs. The song has sold 550,000 copies in the US as of July 2015. "Independence Day" won the Country Music Association Award for Song of the Year in 1995, making Peters only the second woman to win the award and the fourteenth songwriter to win the award with a solo composition.
Кавер-версии
В 2002 году певица Тейлор Хорн записала кавер-версию песни для своего дебютного альбома "taylor made" в возрасте девяти лет. В 2003 году Пэт Бенатар исполнила песню в дуэте с Мартиной Макбрайд в телесериале CMT Crossroads. В шоу "Американский идол" песню исполнили Кэрри Андервуд, Лил Раундс и Тристан Макинтош. Кэрри Андервуд также выпустила песню как би-сайд к своему синглу "Inside Your Heaven". В 2011 году Little Big Town исполнили "Independence Day" в качестве трибьюта Мартине Макбрайд, которой чествовали в рамках шоу ACM Girls Night Out: Superstar Women of Country. В 2019 году Мартина Макбрайд открыла 53-ю церемонию вручения премии CMA исполнением этой песни вместе с множеством других женщин в кантри-музыке, среди которых были: Мартина Макбрайд, Долли Партон, Кэрри Андервуд, Гретхен Уилсон, Реба Макэнтайр, Дженнифер Неттлс, Карен Фэрчайлд, Кимберли Шлапман, The Highwomen, Таня Такер, Кристал Гейл, Терри Кларк и Сара Эванс. В октябре 2019 года Келли Кларксон исполнила "Independence Day" в сегменте Kellyoke своего дневного ток-шоу The Kelly Clarkson Show. В 2021 году группа American Aquarium записала песню для своего альбома Slappers, Bangers and Certified Twangers Vol. 2.
In 2002, singer Taylor Horn covered the song for her debut album taylor made at the age of nine. In 2003, Pat Benatar performed the song in a duet with Martina McBride on the CMT television series CMT Crossroads. On American Idol, Carrie Underwood, Lil Rounds, and Tristan McIntosh have each performed the song on the show. Carrie Underwood also released the song as a B side track with her single of "Inside Your Heaven". In 2011, Little Big Town performed Independence Day as a tribute to Martina McBride, who was being honoured as part of ACM's Girls Night Out Superstar Women of Country show. In 2019, Martina McBride performed the song as the opener to the 53rd CMA Awards alongside a host of other women in country music. Those featured were: Martina McBride, Dolly Parton, Carrie Underwood, Gretchen Wilson, Reba McEntire, Jennifer Nettles, Karen Fairchild, Kimberly Schlapman, The Highwomen, Tanya Tucker, Crystal Gayle, Terri Clark and Sara Evans. In October 2019, Kelly Clarkson performed Independence Day during the Kellyoke segment of her daytime talk show The Kelly Clarkson Show. In 2021, the band American Aquarium recorded the song on their album Slappers, Bangers and Certified Twangers Vol. 2.