Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 короткометражный фильм Чарли Чаплина
1919 short film by Charlie Chaplin
«Удовольствие в один день» (1919) — четвёртый фильм Чарли Чаплина для First National Films. Он был создан на студии Чаплина. Это был быстро снятый двухсерийный фильм, призванный заполнить время между работой над его первым полнометражным фильмом «Малыш». Фильм рассказывает о дне, проведённом с женой и детьми, и всё идёт не по плану. Эдна Пурвианс играет жену Чаплина, а Джеки Куган — одного из детей. В первой сцене на заднем плане виден угловой кабинет студии Чаплина, пока Чаплин пытается завести автомобиль.
A Day's Pleasure (1919) is Charlie Chaplin's fourth film for First National Films. It was created at the Chaplin Studio. It was a quickly made two reeler to help fill a gap while working on his first feature The Kid. It is about a day outing with his wife and the kids and things do not go smoothly. Edna Purviance plays Chaplin's wife and Jackie Coogan one of the kids. The first scene shows the Chaplin Studio corner office in the background while Chaplin tries to get his car started.
Краткое содержание сюжета
После начальной сцены с Фордом, который с большим трудом заводится, основное действие разворачивается на экскурсионном пароме. Юмористические ситуации строятся вокруг морской болезни, которой подвергаются Чарли, полная пара и даже джаз-бэнд в чёрных костюмах на борту, а также вокруг шезлонгов и комичной вспыльчивости Чарли. Далее следует сцена возвращения семьи домой, где они попадают в переделку на перекрестке с участием дорожного полицейского и горячего асфальта.
After an initial scene featuring a Ford which is extremely reluctant to start, most of the action takes place on an excursion ferry. Gags revolve around seasickness, which Charlie, a fat couple, and even the boat's all black ragtime band succumb to, deckchairs, and Charlie's comic pugnacity. This is followed by a scene of the family returning home, and encountering trouble at an intersection, which involves a traffic cop, and hot tar.
Прием
"Дневное удовольствие" почти повсеместно считается наименее удачным фильмом Чаплина, снятым для First National. Даже современники отзывались о нем сдержанно, что подтверждается этой неоднозначной рецензией из The New York Times от 8 декабря 1919 года: «Чарли Чаплин невероятно смешон в своей новой картине «Дневное удовольствие», идущей в Strand, когда он безуспешно пытается разобраться в устройстве складного шезлонга. Он также забавен во множестве небольших эпизодов пантомимы и бурлеска, в которых он неподражаем. Но большую часть времени комедия строится на морской болезни, автомобиле Ford и грубом, нарочитом юморе, в котором он не намного, а то и вовсе не смешнее многих других комедийных актеров».
A Day's Pleasure is almost universally regarded as Chaplin's least impressive First National film. Even contemporary critics were muted in their enthusiasm, as evidenced by this mixed review from The New York Times of December 8, 1919 :"Charlie Chaplin is screamingly funny in his latest picture, A Day's Pleasure, at the Strand, when he tries in vain to solve the mysteries of a collapsible deck chair. He is also funny in many little bits of pantomime and burlesque, in which he is inimitable. But most of the time he depends for comedy upon seasickness, a Ford car, and biff bang slap stick, with which he is little, if any, funnier than many other screen comedians."