Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид пальмы
Species of palm
Copernicia alba – это южноамериканский вид пальмы, произрастающий в экорегионе Влажный Чако в Боливии, Парагвае, Колумбии, Бразилии (в штатах Мату-Гросу и Мату-Гросу-ду-Сул) и Аргентине (особенно в провинции Формоса, и в меньшей степени в более засушливых районах). Пальмы часто, но не всегда, образуют густые однородные леса. Распространенные испанские названия отражают различные цвета (и технические свойства), которые ствол приобретает в зависимости от условий окружающей среды: palma blanca, palma negra, palma colorada («белая», «черная» и «красная» пальма, соответственно). На языке гуарани она называется caranday, что означает «водяная пальма». В торговле на английском языке она известна как восковая пальма или восковая пальма caranday (она относится к тому же роду, что и восковая пальма Carnauba).
Copernicia alba is a South American species of palm tree, which is found in the Humid Chaco ecoregion in Bolivia, Paraguay, Colombia, Brazil (in the states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul) and Argentina (especially the province of Formosa, and less abundantly towards drier areas). They often, but not always, form dense single species woodlands. Its common names in Spanish show the various colours (and technical qualities) that the trunk takes according to its environment: palma blanca, palma negra, palma colorada ("white", "black", and "red" palm, respectively). In Guaraní, it is called caranday, "water palm". Its English trade name is wax palm or caranday wax palm (it belongs to the same genus as the Carnauba wax palm).
Описание
C. alba может достигать 25 м в высоту и 40 см в обхвате. Ствол цилиндрический, редко разветвляется, и у взрослых экземпляров имеет сероватый цвет и гладкую поверхность. Листья вечнозеленые, сгруппированы на вершине ствола и достигают длины от 40 до 70 см. Соцветие почти 2 м в длину; цветки гермафродиты, около 4 мм длиной, с трубчатой желтовато-зеленой чашечкой, расположенные по спирали. Каждый цветок имеет три завязи, из которых только одна развивается в шаровидный плод – темно-мясистую ягоду, содержащую светло-коричневое яйцевидное семя длиной 12 мм. У молодых экземпляров древесина легкая и полутвердая, которая у зрелых особей становится твердой и тяжелее, достигая относительной плотности до 0,92. Эта древесина в основном используется для изготовления телефонных и электрических столбов.
C. alba can reach 25 m in height and 40 cm in girth. The trunk is cylindrical, rarely bifurcated, and has a grayish trunk with a smooth surface in adult specimens. The leaves are persistent, grouped at the apex of the trunk, and measuring between 40 and 70 cm. The inflorescence is almost 2 m long; the flowers are hermaphroditic, about 4 mm long, with a tubular yellowish green corolla, and arranged in a spiral pattern. Each flower has three ovaries, of which only one develops into a globular fruit, a dark pulpous berry that contains a light brown, 12 mm long ovoid seed. Young specimens have a lightweight semihard wood, which becomes hard and heavier in mature individuals, reaching a relative density up to 0.92. This wood finds its main use in telephone and electrical line poles.
Применение
Древние народы Южной Америки использовали восковую пальму для изготовления свечей, соскабливая воск с листьев. В Парагвае в настоящее время изучают возможность использования *C. alba* в качестве масличной культуры для производства биодизеля.
Ancient peoples in South America used wax palm for making candles by scraping away wax on the leaves. In Paraguay, C. alba is currently studied for its suitability as a biodiesel oil crop.