Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Уильям Бойд (1822 – после 1865 года) — американский офицер армии Конфедерации, который, согласно теории заговора, был убит вместо Джона Уилкса Бута, убийцы президента США Авраама Линкольна, из-за их внешнего сходства. Бойд родился в Хопкинсвилле, штат Кентукки, в 1822 году и жил в Джексоне, штат Теннесси, где женился на Кэролайн А. Малоун в 1845 году и имел семерых детей. Во время Гражданской войны в США Бойд был капитаном роты F 6-го пехотного полка Теннесси армии Конфедеративных Штатов. Бойд был захвачен в Джексоне в 1863 году и содержался в плену у северян. В декабре 1864 года, находясь в плену, он обратился с просьбой об освобождении, чтобы вернуться домой и позаботиться о своих семерых детях, оставшихся без матери. Жена Бойда, Кэролайн, умерла, пока он находился в заключении. Эдвин М. Стентон, военный министр Соединенных Штатов, одобрил его прошение 14 февраля 1865 года. Дальнейшая судьба Бойда после освобождения остается неизвестной. Его сын Джеймс получил письмо с просьбой встретиться с Бойдом в Браунсвилле, штат Техас, для поездки в Мексику, но Бойд не явился на встречу, и от него больше не поступало никаких вестей.
James William Boyd (1822 – after 1865) was an American Confederate military officer who was alleged in a conspiracy theory to have been killed in the place of John Wilkes Booth, the assassin of U. S. President Abraham Lincoln, due to their resemblance. Boyd was born in Hopkinsville, Kentucky, in 1822, and lived in Jackson, Tennessee, where he married Caroline A. Malone in 1845, and had seven children. Boyd was a captain in the 6th Tennessee Infantry Regiment of Confederate States Army, Company F, during the American Civil War. Boyd was captured at Jackson in 1863 and held as a prisoner of war by the Union. In December 1864, while a prisoner of war, he requested permission to be released so he could return home to take care of his seven motherless children. Boyd's wife Caroline had died while he was incarcerated. Edwin M. Stanton, the United States Secretary of War, approved Boyd's petition on February 14, 1865. Boyd's official whereabouts following his release remain a mystery. His son James received a letter to meet Boyd in Brownsville, Texas, for a trip to Mexico, but Boyd never showed up for the rendezvous and no further contact was ever received from him.
Предполагаемая роль в заговоре Линкольна
Согласно теории, изложенной в книге 1977 года и последующем фильме "Заговор Линкольна", Бойда ошибочно приняли за Джона Уилкса Бута и убили 26 апреля 1865 года на ферме Ричарда Гарретта, близ Боулинг-Грина, штат Вирджиния. Эта теория утверждает, что правительство США знало об этой ошибке, но замяло дело, тем самым позволив Буту скрыться. Джеймс Л. Суонсон возражает против этого, говоря: "Миф о выживании Джона Уилкса Бута, скитающегося по стране, отсылает к извечной участи проклятых, к обреченному духу, не находящему покоя. Нет никаких сомнений в том, что Бут был тем человеком, который умер на ферме Гарретта".
According to a theory put forth by the 1977 book and subsequent film The Lincoln Conspiracy, Boyd was mistaken for John Wilkes Booth and killed on April 26, 1865, at Richard Garrett's farm, near Bowling Green, Virginia. The theory adds that the U. S. government was aware of the error, but covered it up and, thus, enabled Booth to escape to freedom. James L. Swanson counters this claim by stating, "The survival myth of John Wilkes Booth, roaming across the land, evokes the traditional fate of the damned, of a cursed spirit who can find no rest. There is no doubt that Booth was the man who died at Garrett's farm."
Смерть
Смерть Бойда вызывает широкие споры среди историков. Традиционные версии утверждают, что он был убит в 1866 году.
Boyd's death is widely disputed amongst historians. Conventional accounts assert that he was murdered in 1866.