Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико
Historic house in San Juan, Puerto Rico
Резиденция Абой Ломпре (исп. Residencia Aboy Lompré), также известная как Дом Абой (Casa Aboy), – это исторический дом, построенный в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико между 1910 и 1912 годами для семьи Абой Феррер. В настоящее время в доме располагаются различные культурные и религиозные учреждения, включая синагогу Шааре Зедек, еврейский общественный центр Пуэрто-Рико и музей фотожурналистики.
The Aboy Lompré Residence (Spanish: Residencia Aboy Lompré), also known as the Aboy House (Casa Aboy), is a historic house built in San Juan, Puerto Rico between 1910 and 1912 for the Aboy Ferrer Family. The house now hosts several cultural and religious institutions including the Shaare Zedeck Synagogue and the Jewish Community Center of Puerto Rico, and a photojournalism museum.
Дизайн и архитектура
Дизайн Casa Aboy был результатом работы нескольких архитекторов, среди которых Антонин Неходома, ученик Фрэнка Ллойда Райта. Неходома, переехавший в Пуэрто-Рико около 1905 года, использовал тропический стиль архитектуры, который стал популярным на острове. Пуэрториканский архитектор Мигель Феррер и инженер Франсиско Понс также работали над проектом, стремясь максимально использовать северные бризы и естественное освещение местности. Понс и Феррер привлекли к работе Фрэнка Б. Хэтча, который ранее сотрудничал с Неходом, и он также внес свои идеи в дизайн дома. Наконец, Рамон Абой Ломпре предложил собственные изменения для дома, в котором он собирался жить. Вход в дом украшает просторная веранда, проходящая через всю ширину здания и поддерживаемая двумя колоннами – типичный элемент стиля Неходома. Окна мансарды были перенесены на фасад в качестве декоративного элемента, а тонированное стекло было приобретено в Доминиканской Республике. Помимо веранды, дом отличается декоративной плиткой, двойной внутренней лестницей и характерной для Неходомы формой крыши. Однако, в отличие от его обычного стиля, в этом доме просторные комнаты и широкий коридор.
The design for Casa Aboy was the product of various architects, among them Antonin Nechodoma, a disciple of Frank Lloyd Wright. Nechodoma, who moved to Puerto Rico around 1905, used a tropical style of architecture which became popular in the island. Puerto Rican architect Miguel Ferrer and engineer Francisco Pons also worked on the property's design with the purpose of taking advantage of the north breezes and natural light of the location. Pons and Ferrer hired Frank B. Hatch, who had worked with Nechodoma, also put some of his ideas in the design of the house. Finally, Ramón Aboy Lompré made his own suggestions for the house, which he would inhabit. The house entrance features an ample house wide porch with two posts, typical of Nechodoma's style. The attic windows were altered to adorn the front of the house, and the tinted glass were bought on the Dominican Republic. Aside of the porch, it also features ornamental tiles, a double interior staircase, and the style of the roof are all Nechodoma's trademarks. However, unlike his style, the house features big rooms, and a wide hallway.
История
После строительства резиденция Абоя служила популярным местом для общественных мероприятий. Здание на первоначальном участке, который простирался от проспекта до нынешней улицы Марти, больше не существует. После смерти первоначального владельца участок был разделен между его двумя сыновьями, построившими там два одинаковых дома. Однако в 1986 году, после судебного разбирательства по поводу наследства, дом был закрыт. Вскоре после этого скончался Рамон Абой. Сегодня сохранился только дом, построенный доном Рамоном Абоем. Он признан частью «культурного наследия» Пуэрто-Рико и в нем располагается Федерация фотожурналистов Пуэрто-Рико. Федерация оказала финансовую поддержку Рамону Абою Миранде, прямому потомку первоначального владельца. В 1989 году резиденция Абоя была внесена в Национальный реестр исторических мест. Местные власти начали процесс реставрации при содействии Пуэрториканского института культуры и Законодательного собрания Пуэрто-Рико, среди других организаций. Дом был вновь открыт 5 мая 1994 года для проведения бесплатных культурных мероприятий. В нем также разместился Культурный центр Рамона Абоя Миранды, являющийся частью Пуэрториканского института культуры. Улица, проходящая мимо резиденции, также носит имя семьи Абой, поскольку она была построена на землях, принадлежавших им. Среди выдающихся членов этой семьи – вышеупомянутый Рамон Абой Миранда (известный пуэрториканский фотожурналист), Хосе Феррер (актер и первый пуэрториканец, удостоенный премии «Оскар»), и Кармен Абой де Валдежули (пионер пуэрториканской кухни и автор, вместе со своим мужем Луисом Валдежули Дюпреем, ряда пуэрториканских кулинарных книг).
After its construction, the Aboy Residence was a common setting for social gatherings. The building on the original lot, which extended from the avenue in front to what is now Martí Street, no longer exists. Upon the death of the original owner, the lot was divided between his two sons who built twin residences there. However, in 1986, after a legal battle over the inheritance, the house was closed. Shortly after, Ramón Aboy died. Today only the house built by Don Ramón Aboy remains. It has been declared part of Puerto Rico's "cultural heritage," and it houses the Federación de Foto Periodistas de Puerto Rico (Federation of Photojournalists of Puerto Rico). The Federation helped fund Ramón Aboy Miranda, a direct descendant of the original owner. In 1989, the Aboy Residence was listed at the National Register of Historic Sites. The local government began the process of restoring it with the help of the Puerto Rican Institute of Culture, and Puerto Rico Legislative Assembly, among others. The house was reopened on May 5, 1994, for the purpose of free cultural activities. It also housed the Cultural Center Ramón Aboy Miranda, which is part of the Puerto Rican Institute of Culture. The street that runs past the residence also carries the name of the Aboy family because it was constructed on the lands that belonged to them. Distinguished members of this family have included the aforementioned Ramón Aboy Miranda (accomplished Puerto Rican photojournalist); José Ferrer (actor and first Puerto Rican to win an Academy Award), and Carmen Aboy de Valldejuli (Puerto Rican cooking pioneer and author, with her husband Luis Valldejuli Duprey, of various Puerto Rican cookbooks).