Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета Университета Теннесси в Мартине.
Student newspaper at the University of Tennessee at Martin
The Pacer, основанная в 1928 году, – это студенческая газета Университета Теннесси в Мартине. Офис студенческих изданий при UT Martin публикует The Pacer каждое вторник утром на протяжении семестра, за исключением праздников и периодов экзаменов. По состоянию на 2006 год тираж газеты составляет 3000 экземпляров. За свою историю газета также носила названия The Checkerboard и The Volette.
The Pacer, founded in 1928, is the name of the student newspaper of the University of Tennessee at Martin. The Office of Student Publications at UT Martin publishes The Pacer every Tuesday morning throughout the semester except for holidays and exam periods. As of 2006, the newspaper has a circulation of 3,000 copies. Throughout its history, the newspaper has also been named The Checkerboard and The Volette.
История
Согласно книге Роберта Л. Кэрролла «Университет Теннесси в Мартине: Первые сто лет», предшественником UTM была баптистская школа – Институт Холла Муди, основанный в 1900 году. В течение нескольких лет издавалась студенческая газета «Кримсон энд Голд» (цвета института), а также выпускались два ежегодника. Публикация «Кримсон энд Голд» прекратилась, когда институт закрылся в 1927 году из-за финансовых трудностей, и всем студентам была предоставлена возможность перевестись в расположенный неподалеку Университет Юнион в Джексоне, штат Теннесси. Университет Теннесси открыл свой филиал осенью 1927 года, а в 1928 году начала выходить студенческая газета «The Checkerboard».
According to Robert L. Carroll's book, The University of Tennessee at Martin: The First One Hundred Years, the forerunner of UTM was a Baptist school, Hall Moody Institute, established in 1900. A student newspaper called The Crimson and Gold (the institute's colors) was printed for several years, and two annuals, or yearbooks, also were published. The Crimson and Gold run ended when the institute closed in 1927 because of financial troubles, and all students were given the opportunity to transfer to nearby Union University in Jackson, Tennessee. The University of Tennessee Junior College opened in the fall 1927, and a student newspaper, The Checkerboard, followed in 1928.
Шахматная доска
Осенью 1927 года группа студентов решила, что UTJC нуждается в студенческой газете. Они назвали себя "Чекерс", и первым свидетельством их мечты стала газета "Checkerboard", впервые опубликованная в окружной газете Weakley County Press в январе и феврале 1928 года. Позже весной 1928 года они выпустили отдельный номер "Checkerboard", а в конце 1927–1928 учебного года – журнал с тем же названием. Этот журнал также считается предшественником современного ежегодника UTM, The Spirit. Его первым редактором был Ллойд Линн. Первый выпуск The Volette, выросшей из идеи "Чекерс" и ставшей постоянной студенческой газетой в нынешнем UTM, был напечатан 17 декабря 1928 года. На второй странице газеты был отдан дань уважения "Чекерс" за "спонтанный энтузиазм этой группы студентов", которые "фактически издавали газету еженедельно; без денег, без чего-либо, кроме пассивного одобрения преподавателей и их собственных способностей, подкрепленных безграничной решимостью".
A group of students decided in the fall of 1927 that UTJC needed a student newspaper. They called themselves the Checkers, and the first evidence of their dream, the Checkerboard, appeared in the Weakley County Press in January and February 1928. They also published a standalone issue of the Checkerboard later in the spring of 1928 and then published a magazine by the same name at the end of the 1927–28 academic year. The magazine is also considered a forerunner of the present day UTM yearbook, The Spirit. Its first Editor was Lloyd Lynn. The first edition of The Volette, which evolved from the Checkers' vision and grew into the permanent student newspaper at what is now UTM, was printed Dec. 17, 1928. It paid tribute to the Checkers on page 2, for "the spontaneous enthusiasm of this group of students", who "actually published a paper weekly; without money, without anything but the passive approval of the faculty and their own native ability coupled with a boundless determination. "
"Пейсер"
Первый выпуск The Pacer был напечатан 6 октября 1971 года. В то время спортивным названием UTM было "Пейсерс". Хотя в 1995 году название университета было изменено на "Skyhawks", тогдашний редактор Pacer доктор Роберт Нэнни попросил сотрудников проголосовать за то, чтобы снова изменить название газеты в соответствии с меняющимся талисманом, как это было сделано, когда она называлась The Volette. "Подавляющим большинством голосов сотрудники проголосовали за сохранение названия "Pacer" по двум причинам. Во-первых, "Pacer" отражает постоянно развивающуюся и задающую темп сущность, и мы считали, что газета должна продолжать представлять это на кампусе. Во-вторых, сотрудники полагали, что сохранение названия даст понять, что газета не обязана следовать рекомендациям консультантов", – сказал Нэнни в интервью 2003 года.
The first edition of The Pacer was printed on Oct. 6, 1971. At that time, UTM's athletics nickname was the Pacers. Though the university's nickname was changed to the Skyhawks in the 1995, then Pacer adviser Dr. Robert Nanney asked the staff to vote whether to again change the newspaper's name to reflect the changing mascot, as was done when it was The Volette. "By an overwhelming margin, the staff voted to retain the Pacer moniker for two reasons. First, The Pacer reflects an ever evolving, pace setting entity, and we believed the newspaper should continue to represent such on campus. Second, the staff believed that retaining the name would make it clear that the newspaper does not necessarily follow the recommendations of consultants," Nanney said in a 2003 interview.
Номера томов
Номер тома «Pacer» ведется хронологически с первого номера газеты «The Volette», опубликованного 17 декабря 1928 года, при этом начало нового учебного года (с августа по май) знаменует собой новый том. Во многих выпусках «The Pacer» указан неверный номер тома, в том числе в первом выпуске под новым логотипом в 1971 году. Поскольку газета не была полностью перезапущена при смене названия с «The Volette», редакция посчитала необходимым исправить эту ошибку в более поздних номерах.
The Pacer volume number is counted chronologically from the first issue of The Volette published Dec. 17, 1928, with the coming of a new academic year (measured from August to May) representing a new volume. Numerous editions of The Pacer bear the incorrect volume number, including the first edition under the masthead in 1971. Because the newspaper was not entirely reestablished when the name was changed from The Volette, the staff saw fit to correct this mistake in later issues.