Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
НОТОК
NOTOC
The Tattler – студенческая газета средней школы Итаки в городе Итака, штат Нью-Йорк. Основанная в 1892 году, она является одной из старейших студенческих газет в Соединенных Штатах. Газета издается двенадцать раз в год тиражом около 3000 экземпляров и распространяется как в школе, так и среди жителей города. The Tattler дважды (в 2005 и 2007 годах) становилась лауреатом премии Ithaca High School Class/Ithaca Public Education Initiative "Support Our School Community Award" – награды, вручаемой внеклассной деятельности, оказавшей наибольшее положительное влияние на среднюю школу Итаки.
The Tattler is the student newspaper of Ithaca High School in Ithaca, New York. Founded in 1892, it is one of the oldest student newspapers in the United States. It is published twelve times a year and has a circulation of about 3,000, with distribution in both the school and in the community. The Tattler has twice (in 2005 and 2007) won the Ithaca High School Class/Ithaca Public Education Initiative "Support Our School Community Award," an award given to the extracurricular activity "which has had the most positive impact on IHS".
Спор в 2005 году
В 2004 и начале 2005 года The Tattler опубликовал ряд спорных статей, в частности несколько статей, критикующих администрацию средней школы Итаки и рецензию на ресторан, которую некоторые сочли расистской. В ответ в январе 2005 года школьный округ города Итака издал ряд рекомендаций, объявив The Tattler школьной публикацией и предоставив его научному руководителю значительно больше полномочий для редактирования или удаления нежелательных материалов. Мультфильм, предназначенный для февральского выпуска 2005 года, содержал изображения сексуальных поз и был удален научным руководителем The Tattler Стефани Винч. Студенческие редакторы отказались публиковать «цензурированную» версию выпуска и обжаловали решение директору IHS Джо Уилсону и суперинтенданту ICSD Джудит Пастель. И Уилсон, и Пастель в конечном итоге отклонили апелляции, также посчитав мультфильм непристойным и неуместным для студенческой газеты. Винч вскоре ушла с должности научного руководителя, что привело к прекращению публикации The Tattler. Директор Уилсон закрыл офис The Tattler в школе. Издание The Tattler перешло в подполье, выпуск осуществлялся из дома главного редактора Роба Очшорна. Студенческий коллектив подготовил полноценный подпольный мартовский выпуск, распространение которого на территории школы было запрещено администрацией средней школы, поскольку он содержал тот же мультфильм, который ранее был признан непристойным. Редакторы также создали подпольные выпуски за апрель и май, которые не содержали спорного мультфильма, и школе было разрешено распространять их на территории школы. Учитель математики и информатики IHS Розелин Теуколски была назначена исполняющим обязанности научного руководителя The Tattler, и студенческий коллектив подготовил июньский выпуск 2005 года на территории школы. Позже в том же месяце студенческие редакторы подали в суд на школьный округ города Итака, суперинтенданта Пастель, директора Уилсона и помощника суперинтенданта по учебным программам и обучению Билла Рассела, утверждая, что они нарушили права студентов-редакторов на свободу прессы, заблокировав карикатуру в февральском выпуске, запретив распространение подпольного мартовского выпуска на территории кампуса и введя рекомендации, требующие предварительного одобрения публикации научным руководителем. 23 марта 2009 года федеральный суд первой инстанции постановил, что округ может запретить публикацию и распространение мультфильма на территории кампуса, но отказал в удовлетворении ходатайства об упрощенном производстве по делу о рекомендациях, постановив, что этот вопрос потребует судебного разбирательства. Студенты обжаловали решение районного суда. В деле R. O. v. Ithaca City School District, 645 F.3d 533, 269 Ed. Law Rep. 464 (2nd Cir. 2011), Апелляционный суд США по второму округу подтвердил цензуру мультфильма школьным округом и постановил, что редакционные рекомендации не нарушают Первую поправку, опираясь на решения Верховного суда по делам Bethel School District No. 403 v. Fraser, 478 U.S. 675, 683, 106 S. Ct. 3159, 92 L. Ed.2d 549 (1986) (Первая поправка не препятствует школьному округу наказывать ученика средней школы за непристойную речь на школьном собрании) и Hazelwood School District v. Kuhlmeier, 484 U.S. 260, 108 S. Ct. 562, 98 L. Ed.2d 592 (1988) (школы могут осуществлять редакционный контроль над речью учащихся в рамках школьных мероприятий, если она «обоснованно связана с законными педагогическими задачами»). Верховный суд отказался рассматривать дело. Школьный округ пересмотрел редакционные рекомендации в 2009 году, чтобы привести их в соответствие с формулировками, использованными в делах Fraser и Hazelwood, и истцы снова попытались признать новые рекомендации недействительными. В 2014 году федеральный окружной суд прекратил дело как утратившее силу. R. O. v. Ithaca City Sch. Dist., 5:05 CV 695 (NAM/ATB) (N. D. N. Y. 23 октября 2014 г.).
In 2004 and early 2005 The Tattler published a number of controversial articles, most notably several articles critical of the Ithaca High School administration and a restaurant review that some considered racist. In response, in January 2005 the Ithaca City School District issued a set of guidelines, declaring The Tattler a school sponsored publication and giving its faculty adviser considerably greater power to edit or remove objectionable material. A cartoon intended for the February 2005 issue included stick figure depictions of sexual positions was removed by The Tattler's faculty advisor, Stephanie Vinch. The student editors refused to allow a "censored" version of the issue to be published, and appealed the decision to IHS principal Joe Wilson and ICSD superintendent Judith Pastel. Both Wilson and Pastel ultimately rejected the appeals, also finding the cartoon lewd and inappropriate for the student newspaper. Vinch soon resigned her position as faculty advisor, halting publication of The Tattler. Principal Wilson closed The Tattler office in the school. Publication of The Tattler went underground, running out of editor in chief Rob Ochshorn's house. The student staff produced a complete underground March issue, which the high school administration denied permission to distribute on school grounds because it contained the same cartoon that was earlier deemed obscene. The editors also created underground issues for April and May, which did not contain the controversial cartoon, which the school allowed them to distribute on school grounds. IHS mathematics and computer science teacher Roselyn Teukolsky was named interim faculty advisor for The Tattler and the student staff produced the June 2005 issue back on school grounds. Later that month, the student editors sued the Ithaca City School District, Superintendent Pastel, Principal Wilson, and Assistant Superintendent for Curriculum and Instruction Bill Russell, alleging they violated the student editors’ First Amendment press rights by censoring the February issue cartoon, prohibiting campus distribution of the underground March issue, and imposing guidelines that required pre publication approval by the faculty adviser. On March 23, 2009, the federal trial court ruled that the district could prohibit publication and campus distribution of the cartoon, but denied summary judgment regarding the guidelines, ruling that the issue would require a trial. The students appealed the district court's decision. In R. O. v. Ithaca City School District, 645 F.3d 533, 269 Ed. Law Rep. 464 (2nd Cir. 2011), the U. S. Court of Appeals for the Second Circuit upheld the school district's censorship of the cartoon and held that the editorial guidelines did not violate the First Amendment, relying on Supreme Court decisions in Bethel School District Number 403 v. Fraser, 478 U. S. 675, 683, 106 S. Ct. 3159, 92 L. Ed.2d 549 (1986) (First Amendment does not prevent school district from disciplining high school student for giving lewd speech at school assembly) and Hazelwood School District vs. Kuhlmeier, 484 U. S. 260, 108 S. Ct. 562, 98 L. Ed.2d 592 (1988) (schools may exercise editorial control over student speech in school sponsored activities if "reasonably related to legitimate pedagogical concerns"). The Supreme Court denied review. The school district revised the editorial guidelines in 2009 to mimic the language in Fraser and Hazelwood and the plaintiffs tried again to invalidate the new guidelines. In 2014, the federal district court dismissed the case as moot. R. O v. Ithaca City Sch. Dist., 5:05 CV 695 (NAM/ATB) (N. D. N. Y. Oct. 23, 2014).