Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета в Беркли, Калифорния.
Student run newspaper in Berkeley, California
The Daily Californian (Daily Cal) – независимая студенческая газета, обслуживающая кампус Калифорнийского университета в Беркли и близлежащее сообщество. Ранее газета выходила печатным тиражом четыре раза в неделю – по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам – в течение учебного года и два раза в неделю летом. Однако, с начала пандемии COVID-19 в Калифорнии, The Daily Californian публикует печатную версию газеты один раз в неделю, по четвергам.
The Daily Californian (Daily Cal) is an independent, student run newspaper that serves the University of California, Berkeley, campus and its surrounding community. It formerly published a print edition four days a week on Monday, Tuesday, Thursday, and Friday during the academic year, and twice a week during the summer. Since the beginning of the COVID 19 pandemic in California, however, The Daily Californian has been publishing a print newspaper once a week on Thursdays.
История
Daily Californian стала независимой от Калифорнийского университета в Беркли в 1971 году после того, как администрация университета уволила трех старших редакторов из-за редакционной статьи, призывавшей читателей "вернуть" Парк народа. Обе стороны достигли соглашения, и Daily Californian получила финансовую и редакционную независимость от университета и теперь издается независимой корпорацией под названием Independent Berkeley Students Publishing Company, Inc. Газета лицензирует свое название у регентов Калифорнийского университета. 24 ноября 1982 года, через три дня после "Большой игры" 20 ноября (ныне известной как The Play), утренние читатели Daily Cal были огорчены, обнаружив на первой полосе заголовок: "NCAA присудила "Большую игру" Стэнфорду". Сотни экземпляров Daily Cal с этим ложным заголовком были разбросаны по кампусу ранним утром. Это был розыгрыш, устроенный возмущенными фанатами Стэнфорда. Daily Californian имеет историю публикации острых редакционных статей, и в некоторых случаях издания, содержащие спорные материалы, становились объектом краж. В 2002 году мэр Беркли Том Бейтс согласился выплатить компенсацию после того, как признался, что выбросил тысячу экземпляров Daily Californian после того, как газета поддержала его соперницу, действующего мэра Ширли Дин. В мае 2003 года почти 5000 экземпляров были украдены студентами, протестовавшими против освещения ареста игрока футбольной команды Cal. Самый крупный случай кражи произошел в ноябре 1996 года, когда редакционная коллегия газеты поддержала Proposition 209. В день выборов 1996 года было украдено почти 23 000 экземпляров, а в последующие дни копии газеты сбрасывали с балкона офиса газеты и сжигали в виде чучел. Чтобы наладить отношения с членами университетского сообщества, возмущенными публикацией редакционной статьи в поддержку Proposition 209, редакторы Daily Cal создали первую в стране регулярную колонку о сексе в студенческой газете. Эта колонка, теперь известная как "Секс во вторник", побудила другие студенческие газеты по всей стране создать аналогичные колонки. 16 октября 2006 года Daily Cal запустила свой первый блог, The Daily Clog, блог о студенческой жизни, собирающий различные новости о Беркли и студенческой жизни. 25 августа 2008 года Daily Cal объявила о прекращении печати бумажной версии газеты по средам из-за снижения доходов от рекламы и роста затрат на печать.
The Daily Californian became independent from UC Berkeley in 1971 after the campus administration fired three senior editors over an editorial that encouraged readers to "take back" People's Park. Both sides came to an agreement, and The Daily Californian gained financial and editorial independence from the university and is now published by an independent corporation called the Independent Berkeley Students Publishing Company, Inc. The paper licenses its name from the Regents of the University of California. On November 24, 1982, three days after the November 20th Big Game (now known for The Play), early morning readers of the Daily Cal were chagrined to find in the headline of the front page: "NCAA Awards Big Game to Stanford." Hundreds of copies of the Daily Cal with this fake headline had been strewn about campus in the wee hours. This was in fact a hoax perpetrated by aggrieved Stanford fans. The Daily Californian has a history of publishing spirited editorials, and in some cases, editions containing controversial editorials have been subjected to newspaper theft. In 2002, Berkeley Mayor Tom Bates agreed to pay restitution after admitting to having thrown away a thousand copies of The Daily Californian after it endorsed his opponent, then Mayor Shirley Dean. In May 2003, nearly 5,000 papers were stolen by students protesting coverage of the arrest of a Cal football player. The largest act of theft took place in November 1996 when the paper's senior editorial board endorsed Proposition 209. Nearly 23,000 papers were stolen on Election Day 1996, and in the following days, copies of the paper were tossed off the balcony of the newspaper's office and burned in effigy. As a way to repair relations with campus community members angered by the publication of the editorial endorsing Proposition 209, editors at the Daily Cal established the nation's first regular college newspaper sex column. The column, now known colloquially as "Sex on Tuesday", led to college papers across the country to create similar sex columns. On October 16, 2006, the Daily Cal launched its first blog, The Daily Clog, a student life blog that accumulates various tidbits about Berkeley and college life. On August 25, 2008, the Daily Cal announced that it would no longer print a paper version of the newspaper on Wednesdays amidst a decline in advertising revenues and higher newspaper costs.
Ассоциация выпускников Daily Californian
Многие бывшие сотрудники Daily Cal вступили в Ассоциацию выпускников The Daily Californian (DCAA) с момента её возрождения в августе 1996 года. Являясь подразделением The Daily Californian Education Foundation, DCAA предоставляет нынешнему студенческому коллективу наставничество и финансовую поддержку. Членство открыто для всех бывших сотрудников The Daily Californian или сотрудников аппарата студенческих изданий (до 1971 года). Ежегодно в октябре, во время Дня возвращения, на территории кампуса Беркли проводятся встречи выпускников.
Many former Daily Cal staffers have joined The Daily Californian Alumni Association (DCAA) since its resurrection in August 1996. A unit of The Daily Californian Education Foundation, the DCAA provides mentorship and financial support to the current student staff. Membership is open to all former staff members of The Daily Californian or student publications office staff (pre 1971). Reunions are held every October during homecoming weekend on the Berkeley campus.