Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета Университета Оттавы, ресторан в Париже.
Student newspaper at the University of Ottawa
the restaurant in Paris
La Rotonde – официальная студенческая газета на французском языке в Университете Оттавы. Это старейшая студенческая газета на французском языке за пределами провинции Квебек. Газета выходит еженедельно в течение осеннего и зимнего семестров, освещая такие темы, как новости, искусство и культура, спорт и путешествия. Ранее принадлежавшая Студенческой федерации Университета Оттавы, La Rotonde получила независимый статус 1 мая 2008 года. Для управления газетой была создана некоммерческая корпорация Les Publications La Rotonde Inc. Её директора избираются студентами Университета Оттавы на ежегодном общем собрании. В то время как The Fulcrum является официальной студенческой газетой на английском языке, эти две публикации не дублируют друг друга и предлагают уникальный, а иногда и противоположный контент и точки зрения.
La Rotonde is the official French language student newspaper at the University of Ottawa. It is the oldest French language student paper outside of Quebec. The newspaper publishes weekly throughout the fall and winter sessions on regular topics including news, arts and culture, sports, and travel. Previously owned by the Student Federation of the University of Ottawa, La Rotonde achieved an independent status on May 1, 2008. A not for profit corporation, Les Publications La Rotonde Inc., has been created to manage the newspaper. Its directors are elected by University of Ottawa students during an annual general meeting. While The Fulcrum is the official English language student newspaper, the two publications are not repetitions of each other and offer unique, and sometimes conflicting, content and opinions.
История
La Rotonde была основана в 1932 году Société de Débats Français. В 50-х годах газета становилась все более автономной и критически относилась к политическому порядку, что привело к нескольким конфликтам с администрацией университета. В 1956 году La Rotonde была названа самой цензурируемой газетой в Канаде Канадской университетской прессой. В 1958 году трех редакторов исключили за публикацию статьи, не понравившейся администрации. Позже в том же году газета была закрыта и возобновила работу только в 1959 году. В 1999 году SFUO запретила журналистам студенческих газет посещать офисы SFUO, ссылаясь на опасность перехвата конфиденциальной информации. В январе 2002 года руководство SFUO подвергло цензуре публикацию выпуска La Rotonde от 15 января. В этом выпуске должна была быть опубликована редакционная статья в ответ на обвинения, выдвинутые координатором Центра гордости SFUO. Издательский комитет SFUO отменил решение руководства. Затем было подано апелляционное заявление в Студенческий арбитражный комитет, который также вынес решение об отмене решения руководства. Однако совет директоров SFUO проголосовал за поддержание решения руководства. При этом BoA обсуждал этот вопрос за закрытыми дверями и отказал главному редактору La Rotonde в доступе к обсуждению для защиты газеты, в то время как координатору Центра гордости был предоставлен доступ для защиты своей позиции против газеты. The Fulcrum прокомментировал ситуацию, раскритиковав SFUO, заявив: "Иногда трудно гордиться столь политически дисфункциональным учреждением, как SFUO. Пренебрежительное отношение руководства SFUO к конституции, подрыв студенческого арбитража и его легкомысленное отношение к критике не внушают доверия. Часто SFUO больше напоминает не демократическое студенческое правительство, а скорее банду школьников на перемене, которые просто придумывают правила своих игр по ходу". В 2006 году, когда газета все еще находилась под контролем SFUO, редакционная коллегия решила изменить процедуру найма генерального директора. Ранее генерального директора выбирала редакционная коллегия, но по новой системе другим сотрудникам газеты было бы предоставлено больше влияния. Однако SFUO отказалось утвердить назначение Вассима Гарзузи, мотивируя это тем, что SFUO хотела большего контроля над финансами газет и не одобряла новую систему найма. В ответ на вмешательство SFUO редакционная коллегия написала письмо с требованием большей автономии, собрала более 800 подписей под петицией, а редактор новостей подал в отставку. Однако BoA SFUO отказался разрешить Гарзузи занять свою должность. Ранее в том же году SFUO оказалась вовлечена в другой скандал, связанный с газетой, после того как SFUO пригрозили судебным иском в связи со статьей, опубликованной газетой. Впоследствии юристы SFUO посоветовали BoA SFUO контролировать газету и не "поддерживать статус-кво, позволяя [La Rotonde] печатать все, что они захотят". В 2013 году было украдено 80% экземпляров послевыборного выпуска La Rotonde. В октябре 2016 года La Rotonde опубликовала расследование о Vet's Tour, крайне сексуализированном паб-кроуле, организованном Ассоциацией студентов-естественников. Расследование показало, что это мероприятие, окутанное тайной, пропагандировало культуру изнасилования и злоупотребления алкоголем, с лозунгом "Это не давление сверстников, это просто твоя очередь". После публикации статьи редактор новостей газеты подвергся жестоким и расистским угрозам. В марте 2017 года несколько членов руководства SFUO были расследованы по подозрению в краже UPasses, скандал, который был разоблачен La Rotonde. Эти члены руководства SFUO атаковали газету за освещение скандала, назвав его "предвзятым", "фейковыми новостями" и заявили, что сотрудники газеты должны работать на Дональда Трампа. Через несколько дней эти члены руководства SFUO и один из будущих членов руководства SFUO ворвались на годовое собрание La Rotonde 2017 года с группой других студентов и попытались получить места в совете директоров газеты, что, по-видимому, было попыткой взять газету под контроль. Однако им не удалось получить места в совете директоров, поскольку конституция газеты запрещает сотрудникам SFUO быть директорами La Rotonde.
La Rotonde was founded in 1932 by the Société de Débats Français. In the 50s, the paper became increasingly autonomous and challenging of the political order, leading to several conflicts with the university administration. In 1956, La Rotonde was named the most censored newspaper in Canada by the Canadian University Press. In 1958, 3 editors were expelled for writing an article that the administration disliked. Later that year, the paper was shut down, not resuming operations until 1959. In 1999, the SFUO banned journalists from either of the student papers from entering the SFUO offices, stating a danger of journalists overhearing potentially sensitive information. In January 2002, the SFUO executive censored the publication of the 15th of January issue of La Rotonde. In that issue, the paper was to publish an editorial responding to accusations made by the SFUO's Pride Centre Coordinator. The SFUO's publishing committee then overturned the executive's decision. This was then appealed to the Student Arbitration Committee, who also ruled in favour of overturning the executive's decision. However, the SFUO's Board of Administration voted to uphold the executive's decision. The BoA, however, debated the issue in camera, and refused to allow La Rotonde's editor in chief access to the debate to defend the paper, while allowing the Pride Centre coordinator access to the debate to defend her case against the paper. The Fulcrum commented on the affair, criticising the SFUO, saying that "it is sometimes hard to be proud of an institution as politically dysfunctional as the SFUO. The SFUO executive's blasé attitude towards the constitution, the undermining of the student arbitration process and its casual manner of dismissing its critics is uninspiring. Often the SFUO resembles less a democratic student government than a gang of school children running around at recess, who simply make up the rules to their games as they go along." In 2006, when the paper was still under the control of the SFUO, the editorial board decided to change the way it hired its General Manager. Previously, the General Manager was just chosen by the editorial board, but under the new system, the other staff of the paper would be given a lot more say. However, the SFUO then refused to accept the hiring of Wassim Garzouzi, on the grounds that the SFUO wanted more control over the papers' finances and that the SFUO disapproved of the new hiring system. In reaction to the SFUO's interference, the editorial board wrote a letter demanding more autonomy and collected over 800 signatures for a petition and the News Editor resigned. However, the SFUO's BoA refused to let Garzouzi assume his position. Earlier that year, the SFUO was involved in another scandal involving the paper after the SFUO was threatened with a lawsuit following an article the paper had printed. This later led to the SFUO's lawyers telling the SFUO BoA to monitor the paper and to not "support the status quo of allowing [La Rotonde] to print whatever they want." In 2013, 80% of the copies of La Rotonde's post election issue were stolen. In October 2016, La Rotonde published an investigative piece into Vet's Tour, a highly sexual pub crawl organised by the Science Students' Association. The investigation revealed that the very secretive event promoted rape culture and abuse of alcohol, with a slogan of "It's not peer pressure, it's just your turn". After publication of the article, the paper's news editor was subject to violent and racist threats. In March 2017, several members of the SFUO executive were investigated for having allegedly stolen UPasses, a scandal which was brought to light by La Rotonde. Those members of the SFUO executive attacked the paper for its coverage of the scandal, calling it "biased", "fake news" and said the staff of the paper should work for Donald Trump. A few days laters, those members of the SFUO executive and one incoming member of the SFUO exec stormed La Rotonde's 2017 AGM with a group of other students and attempted to obtain seats on the paper's board of directors in what appeared to be an attempt to take control of the paper. However they failed to obtain seats on Board of Directors because the paper's constitution forbids SFUO employees from being directors of La Rotonde.
Редакционные должности
"La Rotonde" одобрила создание Генеральных Ассамблей.
La Rotonde endorsed the creation of General Assemblies.