Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Милтон-Кейнсе, Англия.
Civil parish in Milton Keynes, England
Нью-Брэдвелл – это (в основном) деревня, застроенная в эпоху Эдварда VII, современный район и гражданский приход на северо-западе Милтон-Кейнса, графство Бакингемшир, Англия, примерно в 3 км к северо-западу от центра Милтон-Кейнса. Вместе с Волвертоном (расположенным по другую сторону железнодорожной магистрали West Coast Main Line), он был построен главным образом для жилья рабочих Волвертонской железнодорожной мастерской. Изначальная деревня Брэдвелл находится к югу от Нью-Брэдвелла.
New Bradwell is (mainly) an Edwardian era village, modern district and civil parish in north west Milton Keynes, Buckinghamshire, England, about 2 mile (3 km) north west of Central Milton Keynes. Together with Wolverton (on the other side of the West Coast Main Line), it was built primarily to house the workers on the Wolverton railway works. The original village of Bradwell lies south of New Bradwell.
История
Новому Брэдвеллу около 150 лет. Точные даты установить сложно, поскольку на месте нынешней деревни Нью-Брэдвелл здания, такие как мельницы и фермерские дома, существовали задолго до этого. Около 1851 года эта местность была не более чем хутором, с 381 жителем и местной промышленностью, включавшей каменные карьеры и известь. Первые специально построенные дома возвели в 1854–1856 годах для жильцов, работавших на расположенных поблизости заводах Вулвертона. К 1861 году население деревни составило 1658 человек, а к 1906 году – более 4000. Пожалуй, наиболее важной датой стало расширение прихода Стэнтонбери 16 июля 1857 года. Старый приход Стэнтон-Барри, или Стэнтонбери, насчитывал всего около ста домов и примерно дюжину разбросанных домовладений. Согласно указу Совета от 16 июля 1857 года, первоначально эта новая деревня называлась Стэнтонбери в честь прихода.
New Bradwell is roughly 150 years old. Exact dates are hard to figure, as buildings such as mill houses and farm houses existed on the site of what is now the village of New Bradwell, long before then. Around 1851 the area was little more than a hamlet, with 381 inhabitants and a local industry of stone quarrying and lime kilns. The first purpose built houses were constructed in 1854 – 1856 as dwellings for workers in the nearby Wolverton works. By 1861 the village had 1,658 inhabitants and over 4,000 by 1906. Perhaps the most significant date was the expansion of the parish of Stantonbury on 16 July 1857. The old parish of Stanton Barry, or Stantonbury, contained but , and about a dozen scattered houses. By an Order in Council, dated 16 July 1857,
Originally this new village was called Stantonbury after the name of the parish.
Брэдвелл Блиц
Когда в сентябре 1939 года началась Вторая мировая война, из-за угрозы ночных бомбардировок немедленно были введены меры предосторожности. По иронии судьбы, новые электрические уличные фонари Нью-Брэдвелла, которые были установлены всего две недели назад, были выключены и не использовались в течение шести лет. Во время Брэдвеллского блица, 20 октября 1940 года, на город упало две бомбы. Сначала были сброшены две осветительные ракеты в конце Бридж-стрит, которые упали на огородные участки, ныне школьные спортивные площадки. Существует неподтвержденная версия, что бомбы могли быть нацелены на железнодорожные мастерские в Вулвертоне, которые в то время были задействованы в военных работах. Затем две бомбы упали на западном конце главной улицы: первая – на дорогу возле дома "Лорелс", образовав кратер глубиной 9 метров (30 футов), а вторая – в конце главной улицы, разрушив дома под номерами 71, 73 и 75, в результате чего погибли пять человек и еще двадцать получили ранения. Брэдвеллский блиц стал одним из наиболее драматичных событий в этой части Северного Бакингемшира. (Деятельность в Блетчли-парке, расположенном в нескольких милях к югу, была строго засекречена. Тем не менее, Старый Блетчли был поражен четырьмя бомбами, одна из которых попала в главные ворота парка, но не взорвалась). Брэдвеллский блиц получил свое название, поскольку произошел во время "Блица" – четвертой и последней фазы битвы за Британию.
When the Second World War broke out in September 1939, blackout precautions were immediately put into effect, due to the dangers of night time bombing raids. Ironically, New Bradwell's new electric street lights, which had only been completed two weeks previously, were switched off and not used again for six years. Bradwell's Blitz consisted of two bombs on Sunday 20 October 1940. First, two flares were dropped at the end of Bridge Street, landing on the allotments, now the school playing fields. An unconfirmed theory surmises that the bombs may have been aimed at the Wolverton railway works, then engaged in war work. Then the two bombs were dropped on the western end of the high street, the first landing on the road outside "the Laurels", creating a 30 feet (9 m) crater, the second at the end of the high street, demolishing numbers 71, 73 and 75, killing five people and injuring 20 more. The "Bradwell Blitz" was one of the more dramatic events in this part of North Buckinghamshire. (The activities at Bletchley Park a few miles south were top secret. Nevertheless, Old Bletchley was hit by four bombs one of which hit the Park's main gate without exploding). The Bradwell Blitz was so called because it happened during the Blitz, the fourth and last phase of the Battle of Britain.
Гражданская приходская
Гражданский приход Нью-Брэдвелл был образован в 1919 году из части прихода Брэдвелл и вошёл в состав городского района Уолвертон (в то время как остальная часть прихода Брэдвелл осталась в сельском районе Ньюпорт-Пэгнелл). Приход продолжал существовать в составе городского района Уолвертон до 1934 года, когда он был включён в состав гражданского прихода Уолвертон.
The civil parish of New Bradwell was created in 1919 from part of the Bradwell parish, and formed part of the Wolverton Urban District urban district (with the rest of the Bradwell parish remaining in Newport Pagnell Rural District). The parish continued to exist as part of Wolverton UD until 1934, when it was absorbed into Wolverton CP.
Спорт и досуг
В Нью-Брэдвелле есть футбольная команда, выступающая в нелигах, New Bradwell St Peter F. C., которая играет на поле The Recreation Ground. Также здесь есть две команды по крикету. Нью-Брэдвелл известен в Милтон-Кейнсе своим духовым оркестром (серебряной капеллой). Оркестр существует уже более 100 лет и славится в округе тем, что каждое рождественское утро будит жителей Нью-Брэдвелла, исполняя рождественские гимны на улицах.
New Bradwell has a Non League football team New Bradwell St Peter F. C. who play at The Recreation Ground. It also has two cricket teams. New Bradwell is known in Milton Keynes for its silver band. The band has been in existence for over 100 years and is famous locally for waking the residents of New Bradwell on Christmas morning, playing carols in the street.
Начальная школа
Школа Нью-Брэдвелл расположена на улице Баунти, рядом с улицами Графтон и Спенсер, а также с улицей, уходящей от основной дороги, где находятся исторические дома под названием "Железнодорожные коттеджи". Нынешний директор – Филипп Уэбстер, сменивший на этом посту Джона Уайта.
New Bradwell School is situated on Bounty Street and is just to the side of Grafton Street and Spencer Street, an off road street with some historic houses named 'Railway Cottages'. The current headteacher is Philip Webster, the successor to John White.