Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малогощ — город в уезде Енджеюв, Свентокшиское воеводство, Польша. Битва при Малогоще, одно из крупнейших сражений Январского восстания 1863 года, произошла там. Малогощ относится к Малопольше; название города происходит от древнепольского имени Малогост.
Małogoszcz is a town in the Jędrzejów County, Świętokrzyskie Voivodeship, Poland. The Battle of Małogoszcz. one of the biggest battles of the 1863 January Uprising, took place there. Małogoszcz belongs to Lesser Poland; the name of the town comes from ancient Polish given name Małogost.
История
Малогощ был основан в первые дни польской государственности как поселение, расположенное на пересечении средневековых торговых путей. Первое упоминание о деревне, которая в то время была резиденцией кастеляна, содержится в папской булле 1136 года. В XII веке Малогощ был местным торговым и административным центром. В Малогосте, как его тогда называли, часто посещали польские князья и короли. В 1140 году здесь побывала герцогиня Польши Саломея Бергская, а в 1273 году – принцесса Кинга Польская. В 1259 году город был разрушен во время монгольского набега. В XIV веке король Казимир III Великий возвёл здесь оборонительные укрепления. В 1408 году Малогощ получил статус города по приказу короля Владислава II Ягелло. Это был королевский город Королевства Польского, административно входящий в состав Ченстоховского повета Сандомирского воеводства Малопольской провинции. В июне 1582 года король Стефан Баторий провел здесь ночь по пути в Варшаву на коронацию. Малогощ процветал в XVI и начале XVII веков. В 1591–1595 годах была построена барочная церковь, и город стал центром ткачества. До катастрофического шведского вторжения (Потопа, 1655–1660) в городе насчитывалось 180 домов и 1200 жителей. К 1660 году население сократилось до 700 человек. До 1795 года (см. Разделы Польши) Малогощ оставался частью Сандомирского воеводства Малопольской провинции. В июне 1794 года, во время восстания Костюшко, Тадеуш Костюшко отдыхал здесь после битвы при Щекоцинах. После третьего раздела Польши он был аннексирован Австрией. После победы поляков в Австро-польской войне 1809 года он был возвращён полякам и включён в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а после его роспуска в 1815 году оказался в составе Российской империи. 24 февраля 1863 года здесь произошло одно из крупнейших сражений Январского восстания – битва при Малогоще. Штаб генерала Мариана Лангевича располагался в комплексе местной приходской церкви, а название реки Лососна было впоследствии изменено на Вьерна-Жека (Верная река). В качестве наказания в 1869 году русские понизили Малогощ в статусе до деревни. В 1904 году крупный пожар уничтожил значительную часть поселения, а в 1914–1915 годах деревня была полностью разрушена, когда русско-австро-германский фронт удерживался здесь в течение нескольких месяцев. Малогощ вернул себе права города в 1996 году.
Małogoszcz was founded in the early days of the Polish statehood as a settlement located at the intersection of medieval merchant routes. First mention of the village, which at that time was home to a castellan, comes from a papal bull of 1136. In the 12th century Małogoszcz was a local trade and administrative center. Małogost, as it was called, was frequently visited by Polish princes and kings. In 1140, Duchess of Poland Salomea of Berg came here, and in 1273 Princess Kinga of Poland. In 1259, the gord was destroyed in a Mongol raid. In the 14th century, King Casimir III the Great built defensive fortifications here. In 1408 Małogoszcz was incorporated as a town, upon order of King Władysław II Jagiełło. It was a royal town of the Kingdom of Poland, administratively located in the Chęciny County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province. In June 1582, King Stefan Batory spent a night here on his way to Warsaw for his crowning. Małogoszcz prospered in the 16th and early 17th centuries. In 1591 1595 a Baroque church was built, and the town emerged as a center of cloth making. Before catastrophic Swedish invasion (the Deluge, 1655 1660), the town had 180 houses and the population of 1,200. By 1660, the population was reduced to 700. Until 1795 (see Partition of Poland), Małogoszcz remained part of Lesser Poland's Sandomierz Voivodeship. In June 1794, during the Kościuszko Uprising, Tadeusz Kościuszko rested here after the Battle of Szczekociny. Following the Third Partition of Poland, it was annexed by Austria. After the Polish victory in the Austro Polish War of 1809, it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815, it fell to the Russian Partition of Poland. On February 24, 1863, one of the biggest battles of the January Uprising, the Battle of Małogoszcz, took place there. The headquarters of General Marian Langiewicz was located in a local parish church complex, and the Łosośna river' name was later changed into Wierna Rzeka (Faithful River). As a punishment, in 1869 the Russians demoted Małogoszcz to the status of a village. In 1904 a great fire destroyed large parts of it, and the village was completely destroyed in 1914 1915, when the Russian Austro/German frontline remained here for several months. Małogoszcz recovered its town rights in 1996.
Достопримечательности
Среди достопримечательностей – приходская церковь (1591–1595 гг.), ренессансный церковно-приходской комплекс, часовня на кладбище (1595 г.) и памятник Тадеушу Костюшко (1917 г.).
Among points of interest there is the parish church (1591 1595), Renaissance parish complex, a cemetery chapel (1595), and a monument of Tadeusz Kościuszko (1917).