Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей железных дорог Финляндии расположен в городе Хювинкяа, Финляндия. Он был основан в 1898 году и изначально находился в Хельсинки. В 1974 году музей был перенесен в Хювинкяа. Музей расположен на территории первоначальной станции и железнодорожного парка железной дороги Ханко — Хювинкяа. Помимо здания вокзала, здесь сохранились депо и несколько других исторических зданий, преимущественно построенных в 1870-х годах. На территории музея также функционирует действующая узкоколейная железная дорога с паровым тягой, где в летние месяцы в специальные дни проводятся экскурсионные поездки для публики.
The Finnish Railway Museum is located in Hyvinkää, Finland. It was founded in 1898 and located in Helsinki. The museum was moved to Hyvinkää in 1974. The museum is on the original station and yard site of the Hanko–Hyvinkää railway. In addition to the station building, there is a roundhouse and several other preserved buildings, mainly from the 1870s. The museum also has a live steam backyard railroad track, where train rides are offered to the public during special run days in the summer months.
Экспонаты
Изображение Класс Номер Схема осей Тип Производитель Серийный номер Построен Примечания (включая прозвище) A5 58 4 4 0 Пассажирский паровоз Helsingfors / VRHki Valtionrautatiet, Helsingin konepaja 2 1875 "Lankkihattu" B1 9 0 4 2ST Маневровый паровоз Beyer, Peacock & Company 846 1868 Старейший сохранившийся локомотив в Финляндии, "Ram" C1 21 0 6 0 Грузовой паровоз Neilson & Company 1427 1869 Второй старейший сохранившийся локомотив в Финляндии, "Bristollari" C5 110 0 6 0 Грузовой паровоз Hanomag 1477 1882 "Bliksti" Sk1 124 2 6 0 Универсальный паровоз Swiss Locomotive & Machine Works 405 1885 "Little Brown" F1 132 0 4 4RT Пассажирский паровоз Swiss Locomotive & Machine Works 434 1886 "Felix" Vk3 489 2 6 4T Местный пассажирский паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1909 "Iita" VR Class Hv1 555 4 6 0 Пассажирский паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 264 1915 "Heikki", только Hv1 555 получил прозвище "Princess" VR Class Pr1 776 2 8 2T Местный пассажирский паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1926 "Paikku" Sk3 49 2 6 0 Универсальный локомотив Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy No 49 400 1903 "Grandmother" VR Class Tr1 1033 2 8 2 Грузовой паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 503 1941 "Risto" VR Class Tr1 1096 2 8 2 Грузовой паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 972 1957 "Risto", No 1096 законсервирован VR Class Tr2 1319 2 10 0 Тяжелый грузовой паровоз ALCO 75214 1947 Прозван "Truman". Похож на российский класс Ye VR Class Vk4 68 0 4 0T Легкий подменный паровоз Borsig Lokomotiv Werke (AEG) 1910 "Leena", старейший действующий ширококолейный локомотив в Финляндии VR Class Vr1 669 0 6 0T Маневровый паровоз Hannoversche Maschinenbau 10264 1923 "Hen" VR Class Vr3 755 0 10 0T Паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1926 "Rooster" / "Cockerel", законсервирован VR Class Rro 2 Узкоколейный паровоз Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 230 1914 VR Class Tve2 (OTSO2) 8 Малый маневровый локомотив Saalasti Oy 1962–1964 VR Class Dr12 2241 C'C' Дизель-электрический локомотив Valmet / Terex Dr12 был известен как Hr12 до 1976 года, "Huru" VR Class Dr13 2349 C'C' Дизель-электрический локомотив Alstom, Lokomo, Valmet “Alsti”, “Alstikka”, “Alspommi”, “Myymäläauto” (“Подвижной магазин'') VR Class Hr11 1950 B'B' Дизельный локомотив Valmet 1955 законсервирован VR Class Vk11 101 B Бензо-парафиновый локомотив Ab Slipmaterial, Västervik 1930 VR Class Dm7 4020 (1A)(A1) Дизель-поезд Valmet Oy Lentokonetehdas, Tampere (по лицензии Hilding Carlssons Mekaniska Verkstad, Umeå, Sweden) 68 VR Class Ds1 1 1A A1 Дизель-поезд VR Pasilan Konepaja 3 1928
Image Class Number Wheel arrangement Type Manufacturer Serial number Built Notes (including nickname) A5 58 4 4 0 Passenger steam locomotive Helsingfors / VRHki Valtionrautatiet, Helsingin konepaja 2 1875 "Lankkihattu" B1 9 0 4 2ST Shunting steam locomotive Beyer, Peacock & Company 846 1868 The oldest preserved locomotive in Finland, "Ram" C1 21 0 6 0 Freight steam locomotive Neilson & Company 1427 1869 The second oldest preserved locomotive in Finland, "Bristollari" C5 110 0 6 0 Freight steam locomotive Hanomag 1477 1882 "Bliksti" Sk1 124 2 6 0 Mixed traffic steam locomotive Swiss Locomotive & Machine Works 405 1885 "Little Brown" F1 132 0 4 4RT Passenger steam locomotive Swiss Locomotive & Machine Works 434 1886 "Felix" Vk3 489 2 6 4T Local passenger steam locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1909 "Iita" VR Class Hv1 555 4 6 0 Passenger steam locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 264 1915 "Heikki", Hv1 555 only was nicknamed "Princess" VR Class Pr1 776 2 8 2T Local Passenger Steam Locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1926 "Paikku" Sk3 49 2 6 0 Mixed Traffic Locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy No 49 400 1903 "Grandmother" VR Class Tr1 1033 2 8 2 Freight Steam Locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 503 1941 "Risto" VR Class Tr1 1096 2 8 2 Freight Steam Locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 972 1957 "Risto", No 1096 stored VR Class Tr2 1319 2 10 0 Heavy Freight Steam Locomotive ALCO 75214 1947 Nicknamed "Truman". Similar to Russian locomotive class Ye VR Class Vk4 68 0 4 0T Light Replacement Steam Locomotive Borsig Lokomotiv Werke (AEG) 1910 "Leena", Oldest working broad gauge locomotive in Finland VR Class Vr1 669 0 6 0T Shunting Steam Locomotive Hannoversche Maschinenbau 10264 1923 "Hen" VR Class Vr3 755 0 10 0T Steam Locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 1926 "Rooster" / 'Cockerel", stored VR Class Rro 2 Narrow Gauge Steam locomotive Tampella Tampereen Pellava ja Rautateollisuus Oy 230 1914 VR Class Tve2 (OTSO2) 8 Small Shunting Engine Saalasti Oy 1962–1964 VR Class Dr12 2241 C'C' Diesel electric locomotive Valmet / Terex The Dr12 was known as the Hr12 until 1976, "Huru" VR Class Dr13 2349 C'C' Diesel electric locomotive Alstom, Lokomo, Valmet “Alsti”, “Alstikka”, “Alspommi”, “Myymäläauto” (“Mobile shop'') VR Class Hr11 1950 B'B' Diesel Locomotive Valmet 1955 stored VR Class Vk11 101 B Petrol paraffin locomotive Ab Slipmaterial, Västervik 1930 VR Class Dm7 4020 (1A)(A1) Diesel Multiple Unit Valmet Oy Lentokonetehdas, Tampere (by licens from Hilding Carlssons Mekaniska Verkstad, Umeå, Sweden) 68 VR Class Ds1 1 1A A1 Diesel Multiple Unit VR Pasilan Konepaja 3 1928