Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотеки, находящиеся в собственности частных лиц или частных организаций для использования только членами
Library held by individual(s) or private organisations for members only
Частные библиотеки – это библиотеки, которые находятся в частной собственности и обычно предназначены для использования небольшим числом людей или даже одним человеком. Как и в публичных библиотеках, некоторые используют книжные знаки – штампы, наклейки или тиснение – для обозначения права собственности на книги. Некоторые продают свои частные библиотеки устоявшимся учреждениям, таким как Библиотека Конгресса, или, что чаще случается, завещают их после смерти. Гораздо реже частная библиотека сохраняется в неизменном виде спустя долгое время после смерти владельца.
Private libraries are libraries that are privately owned and are usually intended for the use of a small number of people, or even a single person. As with public libraries, some people use bookplates – stamps, stickers or embossing – to show ownership of the items. Some people sell their private libraries to established institutions such as the Library of Congress, or, as is often the case, bequeath them after death. Much less often, a private library is maintained intact long after the death of the owner.
История
Первые библиотеки принадлежали храмам или административным органам, были похожи на современные архивы и, как правило, были доступны только знати, аристократии, ученым или теологам. Примеры самых ранних известных частных библиотек включают библиотеку, обнаруженную в Угарите (датируемую примерно 1200 годом до н.э.) и библиотеку Ашшурбанипала в Ниневии (недалеко от современного Мосула, Ирак), относящуюся к VII веку до н.э.
The earliest libraries belonged to temples or administration bodies, resembled modern archives, and were usually restricted to nobility, aristocracy, scholars, or theologians. Examples of the earliest known private libraries include one found in Ugarit (dated to around 1200 BC) and the Library of Ashurbanipal in Nineveh (near modern Mosul, Iraq), dating back to the 7th century BC.
Месопотамия
В Месопотамии существовало множество частных библиотек, многие из которых насчитывали обширные коллекции, состоящие более чем из 400 табличек. Ядром этих частных библиотек служили, прежде всего, тексты, переписанные самими владельцами с момента получения ими образования в искусстве письма. Однако многие личные библиотеки сохранились до наших дней и, возможно, их число превышает общепринятые оценки. В нескольких частных гробницах были обнаружены многочисленные тексты научного содержания. Кроме того, большие скопления папирусных свитков были найдены в жилых помещениях, что подтверждает существование там библиотек. Наконец, в частной библиотеке гробницы Нового царства в Дейр-эль-Медине хранились книги по медицине, любовной поэзии и литературе мудрости. Под влиянием менталитета мелких фермеров, патриархального уклада, нехватки книг и других факторов, тогда преобладало стремление к сокрытию книг. Не все частные библиотеки в Древнем Китае были закрыты для публики. Некоторые владельцы открывали свои коллекции для посещения. В основном это были молодые люди, готовившиеся к государственным экзаменам, и такие библиотеки стали известны как "академические".
Mesopotamia was home to a great number of private libraries, many with extensive collections of over 400 tablets. The nucleus of these private libraries were primarily texts which had been transcribed by the proprietors themselves from the time they acquired their education in the art of the scribe. However, many personal libraries survived over time, and are perhaps more numerous than traditionally assumed. Several private tombs have exposed copious texts whose content is scholarly in nature. In addition, extensive clusters of papyrus scrolls have been unearthed in association with domiciliary arrangements, confirming that some type of library endured there. Finally, a private library in a New Kingdom tomb at the site of Deir el Medina housed books on medicine as well as on love poetry and wisdom literature. Under the influence of petty farmer consciousness, the patriarchal system, lack of books, and other factors, "hiding book" thinking was dominant then. Not all private libraries in ancient China were unavailable to the public. Some owners made their collection open to the public. Mostly to young men who were studying for civil service examinations, these became known as "academy" libraries.
Древний Рим
Первые библиотеки, появившиеся в Риме, были частными и чаще всего доставались как военная добыча. Например, когда римский генерал Эмилий победил македонского царя Персея в 168 году до н.э., единственным трофеем, который он пожелал получить, была личная библиотека царя. Подобным образом, в 86 году до н.э. римский генерал Сулла захватил библиотеку печально известного греческого библиофила и клептобиблиофила Апелликона из Теоса. Конструкция этих библиотек была довольно новаторской и стала образцом для более поздних учреждений, в частности библиотек при императорских усадьбах. После смерти Саммоника в 212 году н.э. библиотека, насчитывавшая около 62 000 рукописей, была передана Гордиону. Основание и развитие университетов стимулировало дарение частных библиотек университетским библиотекам. Одним из заметных пожертвований было пожертвование Хамфри, герцога Глостерского, Оксфордскому университету в начале XV века.
The earliest libraries to appear in Rome were of the private type and were most often procured as spoils of war. For example, when the Roman general Aemilius defeated the Macedonian king Perseus in 168 BC, the only plunder he wished to possess was the king's private library. Likewise, in 86 BC, the Roman general Sulla appropriated the library of the infamous Greek bibliophile and kleptobibliophile Apellicon of Teos. The design of these libraries was rather a novelty, and became the archetype of later institutions, in particular libraries of imperial estates. Upon the death of Sammonicus in 212 AD, the library of some 62,000 manuscripts was entrusted to Gordion. The creation and expansion of universities prompted the gifting of private libraries to university libraries. One notable donation was by Humphrey, Duke of Gloucester to Oxford University in the early 15th century.
Колониальная Северная Америка
Частные библиотеки были характерной чертой первых колонистов в Северной Америке, а не редкостью. Например, известно, что только в Плимутской колонии в период с 1634 по 1683 год существовало 27 библиотек. Книги и идея создания библиотек в Новом Свете всегда были сильным убеждением для первых поселенцев. Уильям Брюстер был одним из многих пассажиров на борту "Мэйфлауэр" во время его первого плавания в Америку, который перевез свою библиотеку, состоящую почти из 400 томов. Библиотека насчитывала 1200 томов, и каталог включенных в нее названий был составлен до его смерти в 1799 году. Среди его любимых книг были те, что касались сельского хозяйства, поскольку он был страстным фермером. Особенно он ценил пьесу "Катон, трагедия", написанную в 1712 году английским драматургом Джозефом Аддисоном, так как видел связь между главным героем Катоном и его непрерывной борьбой с тоталитаризмом. 40 томов он унаследовал от отца. Поскольку его отец был геодезистом, библиотека содержала множество карт и топографических монографий, хотя Джефферсон пополнил библиотеку несколькими томами из своих исследований. К 1770 году Джефферсон приобрел более 300 томов, оцениваемых в 200 фунтов стерлингов. В период Американской революции, в 1780-х годах, Джефферсон собрал коллекцию книг, насчитывавшую тысячи экземпляров. Эта коллекция стала его библиотекой в его доме в Монтичелло. Более 2000 книг было приобретено во время его пребывания во Франции в конце 1780-х годов. Поскольку Джефферсон свободно владел французским и латинским языками, в библиотеке было много книг на этих языках, а также на 15 других. Коллекция была богата книгами по праву, философии и истории, но включала в себя тома по многим другим темам, таким как кулинария, садоводство и более экзотические увлечения, например пчеловодство. В отличие от некоторых своих современников, Джефферсон мало путешествовал. Поэтому библиотека стала для него лучшим путеводителем. Хотя библиотека претерпела несколько изменений на протяжении его жизни, в 1814 году было известно, что он владел самой большой частной библиотекой в Соединенных Штатах. Когда Библиотека Конгресса сгорела, Джефферсон убедил ее приобрести его коллекцию, состоящую из девяти-десяти тысяч книг, чтобы компенсировать утрату. По словам Логана, ничто не было важнее приобретения знаний. Его стремление к просвещению привело к созданию частной библиотеки почти в 3000 наименований, признанной одной из крупнейших в колониальной Америке. Бенджамин Франклин, сыгравший важную роль в создании первой библиотеки по подписке в Северной Америке, был владельцем частной библиотеки значительных размеров. Эта малоизвестная коллекция, тем не менее, была хорошо известна современнику Франклина, Манассе Катлеру, который видел эту библиотеку своими глазами. Катлер отметил: "Это очень большая комната с высокими потолками. Стены были покрыты книжными полками, заполненными книгами; кроме того, там было четыре больших ниши, простирающихся на две трети длины комнаты и заполненные таким же образом. Я полагаю, что это самая большая и, безусловно, лучшая частная библиотека в Америке". Юридические фирмы и больницы часто содержат юридические или медицинские библиотеки для использования сотрудниками. Кроме того, корпорации поддерживают библиотеки, специализирующиеся на коллекциях, относящихся к исследованиям, важным для деятельности организации. Научные учреждения в академической среде и промышленности имеют библиотеки для поддержки ученых и исследователей. Эти библиотеки могут быть не открыты для публики.
Private libraries were a characteristic of the first colonists to North America, rather than a peculiarity. For example, 27 libraries were known to have existed in Plymouth Colony alone between 1634 and 1683. Books and the idea of establishing libraries in the new world had always been a strong conviction for the early settlers. William Brewster was one of the many passengers on board the Mayflower on its maiden voyage to America who transported his library, which consisted of nearly 400 volumes. The library consisted of 1,200 volumes and a catalog of the titles included in his library was created before his death in 1799. Some of his most beloved volumes were those that pertained to agriculture, since he was an avid farmer. One work that he embraced dearly was a play entitled Cato, a Tragedy written in 1712 by the English playwright Joseph Addison because he felt a connection between the main character Cato and his constant battle with totalitarianism. It consisted of 40 that he inherited from his father. Since his father had been a surveyor, the library contained a plethora of maps and topographical monographs, though Jefferson added quite a few volumes to the library from his studies. By 1770, Jefferson had acquired over 300 volumes, worth an estimated 200 pounds. During the period of the American Revolution in the 1780s, Jefferson amassed a collection of books that numbered in the thousands. This collection became his library at his home in Monticello. Over 2,000 books were purchased during the time he spent in France in the late 1780s. Because Jefferson was fluent in French and Latin, the library contained numerous books in these languages, as well as 15 others. The collection was abundant in books on law, philosophy, and history, but it accommodated volumes on many subject areas such as cooking, gardening, and more exotic avocations like beekeeping. Unlike some of his contemporaries, Jefferson traveled very little. As such, the library became his best travel guide. Even though the library went through multiple stages throughout his lifetime, in 1814 it was known that he had the single greatest private library in the United States. When the Library of Congress was consumed by fire, Jefferson persuaded the library to purchase his collection of between nine and ten thousand books in order to compensate for the lost collection. According to Logan, there was nothing more important than the acquisition of knowledge. His appetite for enlightenment led to the establishment of a private library of nearly 3000 titles, acknowledged as one of the largest in colonial America. Benjamin Franklin, who was instrumental in establishing the first subscription library in North America, was the owner of a private library of considerable proportions. This clandestine miscellanea is not well known, though a contemporary of Franklin, a certain Manasseh Cutler, observed this library firsthand. Cutler noted, "It is a very large chamber and high studded. The walls were covered with book shelves filled with books; besides there are four large alcoves, extending two thirds of the length of the chamber, filled in the same manner. I presume this is the largest and by far the best, private library in America". Law firms and hospitals often maintain either a law or medical library for staff use. Additionally, corporations maintain libraries that specialize in collections pertaining to research specific to the areas of concern to that organization. Scientific establishments within academia and industry have libraries to support scientists and researchers. These libraries may not be open to the public.
Библиотека (домашняя комната)
Слово "библиотека" также обозначает комнату в частном доме, где хранятся книги. Обычно это довольно просторная комната, доступная для всех членов семьи и гостей, в отличие от кабинета, который также часто содержит книжную коллекцию, но как правило является личным пространством, предназначенным для работы одного человека.
The word library also refers to a room in a private house in which books are kept. Generally, it is a relatively large room that is open to all family members and household guests, in contrast to a study, which also often contains a collection of books but is usually a private space intended to be used by one person.