Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кроссовка шотландского дикого кота и домашней кошки
Cross between Scottish wildcat and domestic cat
Кот Келласа – крупная черная кошка, обитающая в Шотландии. Это межвидовой гибрид между шотландским диким котом (Felis silvestris silvestris syn. Felis silvestris grampia) и домашней кошкой (Felis catus). Ранее считалось, что это мифологическое дикое животное, а редкие наблюдения за ним отвергались как мистификации, однако в 1984 году охотник убил один экземпляр в капкане, который оказался гибридом шотландского дикого кота и домашней кошки. Это не признанная порода кошек, а популяция кошачьих гибридов. Названа в честь деревни Келлас, в окрестностях которой она была впервые обнаружена.
The Kellas cat is a large black cat found in Scotland. It is an interspecific hybrid between the Scottish wildcat (Felis silvestris silvestris syn. Felis silvestris grampia) and the domestic cat (Felis catus). Once thought to be a mythological wild cat, with its few sightings dismissed as hoaxes, a specimen was killed in a snare by a gamekeeper in 1984 and found to be a hybrid between the Scottish wildcat and domestic cat. It is not a formal cat breed, but a population of felid hybrids. It is named after the village of Kellas, Moray, where it was first found.
Образцы, обследование и разведение в неволе
Животное "размера собаки", пойманное в 1984 году, было высотой в холке и измерялось от носа до кончика хвоста. Когда об этой находке сообщили, "фермеры и егеря немедленно заявили, что уже много лет отстреливают больших черных кошек в поместьях нагорья". Скептики поначалу отвергали это животное как "очень крупную одичавшую домашнюю кошку". Исследователь из Национального музея Шотландии изучил восемь экземпляров кошек Келласа. Один туша уже находился в коллекции музея; остальные семь были предоставлены Ди Францис, которую Томас описал как "писателя, исследователя и практического натуралиста". Томас идентифицировал одно из животных как меланистическую дикую кошку; этот юный самец стал первым диким котом, когда-либо задокументированным как меланист в Шотландии. Большинство других исследованных экземпляров были признаны гибридами, но более близкими к шотландской дикой кошке; только один гибрид был больше похож на домашнюю кошку. Предполагаемый первый живой кот Келласа, самка, был пойман в поместье Келлас съемочной группой программы "Мир завтрашнего дня" и показан в эпизоде "По следам большой кошки" 1986 года. Второй, самец, был пойман в 1988 году в Инвернессшире. Оба некоторое время содержались в парке дикой природы Хайленд в Кинкрайге, а затем были переданы Францис; она обнаружила, что их невозможно приручить, но успешно разводила их, получив первое потомство котят Келласа, рожденных в неволе. В Зоологическом музее Абердинского университета также хранится чучело, найденное в 2002 году в районе Инш в Абердиншире. Еще один экземпляр хранится в музее в Элгине. Ненадежный источник: определенно=y
The "dog size" animal snared in 1984 was to shoulder height and measured from nose to tail. When this find was reported, "[f]armers and gamekeepers responded immediately with claims that they had been shooting large black cats on Highland estates for years." Skeptics initially dismissed the animal as "a very large feral domestic cat". A researcher at the National Museum of Scotland examined eight Kellas cat specimens. One carcass was already in the Museum's collection; the remaining seven were supplied by Di Francis, who was described by Thomas as a "writer, researcher and practical naturalist". Thomas identified one of the animals as a melanistic wildcat; this juvenile male was the first wildcat ever documented as melanistic in Scotland. Most of the other specimens examined were concluded to be hybrids but more closely aligned to the Scottish wildcat; only one hybrid leaned more towards a domestic cat. The purported first live Kellas cat, a female, was caught at the Kellas estate by the Tomorrow's World team and featured in the 1986 episode "On the Trail of the Big Cat". A second, male, was captured in 1988 in Inverness shire. Both were kept for a time in the Highland Wildlife Park at Kincraig, then eventually taken on by Francis; she found them untameable but successfully bred them, producing the first litter of captive born Kellas kittens. The Zoology Museum of the University of Aberdeen also holds a mounted specimen that was found during 2002 in the Insch area of Aberdeenshire. Another specimen is kept in a museum in Elgin. Unreliable source: certain=y
Отличие от других предполагаемых кошек в Великобритании
В 1988 году в Даффтауне, Морей, было поймано и убито еще одно черное животное размером с дикую кошку. При исследовании было предположено, что это представитель совершенно иного вида, поскольку структура его черепа значительно отличалась: он был уже и вытянутее, с заметно меньшим мозговым отделом и необычным строением зубов. Сообщения в СМИ о кошке Келласа в 1980-х годах часто путали ее, несмотря на то, что она была лишь немного крупнее домашней кошки, с предполагаемыми наблюдениями по всей Великобритании существ размером с леопарда или больше, иногда описываемых как черных, рыжих или полосатых, и обвиняемых в нападениях на домашний скот. В 1980 году в Каннихе, Инвернессшир, была гуманно поймана одна пума, сбежавшая или выпущенная из неволи как экзотическое домашнее животное. Однако остальные предполагаемые крупные кошки в Великобритании оказались неуловимыми и сомнительными криптидами, которые обычно считаются городской легендой.
In 1988, in Dufftown, Moray, another wildcat sized black animal was trapped and killed, and upon examination has been suggested to be a different species entirely, for having a very different skull structure, which is narrower and elongated, with a notably smaller brainpan, and unusual dentition. Media reports about the Kellas cat in the 1980s often confused it, despite it being not much larger than a house cat, with purported sightings throughout Britain of leopard sized or larger creatures, sometimes said to be black, tawny, or striped, and blamed for various livestock killings. While a single puma, that had escaped or been released from captivity as an exotic pet, was captured humanely in 1980 in Cannich, Inverness shire, the remainder of such alleged great cats in Britain have proved to be elusive and dubious cryptids, generally regarded as urban legend.
Легенда о кошке-сифе
Фолклор кошки сит («кошка-фей») мог быть вдохновлен кошкой Келласа. Кошка сит – это сказочное существо из кельтской мифологии, описываемое как большая черная кошка с белым пятном на груди. Согласно легендам, этот призрачный кот обитает в Шотландском нагорье. Легенды об этом существе чаще встречаются в шотландской мифологии, хотя некоторые упоминаются и в ирландской. Историк Чарльз Томас предположил, что на пиктском камне в Голспи может быть изображена кошка Келласа. Камень Голспи, ныне хранящийся в Музее замка Данробин, изображает кошкоподобное животное, стоящее на лососе, что может отсылать к способности кошек Келласа ловить рыбу, плавая в реке.
The folklore of the cat sìth ('fairy cat') may have been inspired by the Kellas cat. The cat sìth is a fairy creature from Celtic mythology, said to resemble a large black cat with a white spot on its chest. Legend has it that the ghostly cat haunts the Scottish Highlands. The legends surrounding this creature are more common in Scottish mythology, but a few occur in Irish mythology. The historian Charles Thomas speculated that the Pictish stone at Golspie may depict a Kellas cat. The Golspie stone, now held at the Dunrobin Castle Museum, shows a cat like creature standing on top of a salmon, which may allude to the characteristics ascribed to a Kellas cat of catching fish while swimming in the river.