Миртлс Плантейшн: историческая плантация в Луизиане (США), построенная в 1796 году. Известна как дом с привидениями, включена в реестр исторических мест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Луизиане, США
Historic house in Louisiana, United States
Плантация Миртлз – исторический дом и бывшая плантация, расположенная в Сент-Францисвилле, штат Луизиана, США, построенная в 1796 году генералом Дэвидом Брэдфордом. В ранней истории поместья на нём работали порабощённые люди. По слухам, это место населено привидениями, и оно неоднократно упоминалось в телевизионных передачах. Плантация Миртлз включена в Национальный реестр исторических мест с 1978 года.
The Myrtles Plantation is a historic home and former antebellum plantation in St. Francisville, Louisiana, United States built in 1796 by General David Bradford. In the early history of the property, it was worked by enslaved people. It is reportedly a haunted place, and has been featured in television. The Myrtles Plantation has been listed on the National Register of Historic Places since 1978.
Архитектура
Расположенный на холме, обращенный на восток, каркасный дом, облицованный досками, построен в стиле креольского коттеджа, характерном для многих плантационных домов Луизианы в XIX веке. Первоначальный дом был построен в 1796 году и имел шесть пролетов и три слуховых окна на крыше. В середине 1850-х годов полутораэтажный дом был расширен на юг, почти удвоив его размер, и увеличен до девяти пролетов, включая новый вход с двойными дверями. Входные двери окружены трансoм и боковыми окнами, демонстрирующими оригинальные витражи ручной работы, с гравировкой и узором, повторяющим французский крест, призванный, по поверьям, отгонять зло. Главной особенностью Миртлса является веранда длиной 125 футов, которая простирается по всей длине фасада и опоясывает южный конец дома. Декоративное чугунное ограждение с замысловатым узором из виноградных гроздей поддерживает широкую дорическую антаблетуру, а на вальмовой крыше с шестью кирпичными дымоходами расположены два больших двустворчатых слуховых окна с фронтоном и дорическими пилястрами, чередующиеся с тремя одностворчатыми слуховыми окнами. Когда первоначальная крыша дома была расширена, чтобы включить новую пристройку, существующие слуховые окна были скопированы для сохранения плавности линии. Западный задний фасад имеет центральную открытую лоджию, окруженную домом с трех сторон, а на крыше – пять слуховых окон с фронтоном, идентичных передним.
Sited on a hill, the eastward facing frame house, which features a clapboard exterior, is built in the Creole cottage style that characterized many Louisiana plantation houses in the 19th century. The original house was built in 1796 and featured six bays and three dormers on the roof. In the mid 1850s, the one and a half story house was extended south, almost doubling its size, and increased to nine bays including a new double door entrance. The entry doors are surrounded with a transom and sidelights, showcasing original hand painted stained glass, etched and patterned after the French cross to allegedly ward off evil. The main feature of the Myrtles is the 125 foot long veranda that extends the entire length of the façade, and wraps around the southern end of the house. The ornamental cast iron railing, with an elaborate grape cluster design, supports a broad Doric entablature, and on the gabled roof, with six brick chimneys, are two large double paned, pedimented dormers with Doric style pilasters, interspersed with three single paned dormers. When the original roof of the house was extended to encompass the new addition, the existing dormers were copied to maintain a smooth line. The west facing rear façade features a central, open loggia that is enclosed on three sides by the house, and on the roof are five pedimented dormers identical to the front.
Интерьер
В "Миртлз" 22 комнаты, расположенные на двух этажах. Просторный входной холл тянется вдоль всего дома и отличается имитацией под дерево, ажурным лепным фризом, французской хрустальной люстрой Baccarat весом более 136 кг и консольной лестницей. Пол и большинство окон в доме сохранились оригинальными. Слева от холла находится музыкальная комната, примыкающая к единственной спальне на первом этаже. Основные помещения дома расположены справа от холла. Стены первоначального дома были разобраны и перенесены, чтобы создать четыре просторных комнаты, использовавшиеся как парные гостиные для дам и господ, официальная столовая и игровая комната. В двух гостиных на северной и южной стенах установлены каминные порталы из каррарского мрамора в стиле рококо, увенчанные сложными лепными карнизами и потолочными розетками, изготовленными из смеси глины, испанского мха и конского волоса, причем каждая розетка уникальна. На втором этаже расположены пять спален с ванными комнатами. Самая большая спальня, известная как люкс "Судья Кларк Вудрафф", – единственная, к которой ведет главная лестница во входном холле. В остальные четыре спальни, отделенные общей гостиной, можно попасть по лестнице, ведущей из задней лоджии. Пол в этих спальнях был приподнят на 30 см во время реконструкции, поскольку пристройка имела более высокие потолки, чем оригинальный дом.
The Myrtles has 22 rooms spread over two floors. The spacious entry hall runs the length of the house and features faux bois, open pierced friezework molding, a French Baccarat crystal chandelier weighing more than 300 pounds and a cantilevered staircase. The flooring and most of the windows in the house are original. To the left of the hall is the music room that is adjacent to the only bedroom found on the first floor. The principal rooms of the house are found to the right of the hall. The walls of the original house were removed and repositioned to create four large rooms that were used as identical ladies and gentlemen's parlors, a formal dining room and a game room. The two parlors feature Carrara marble mantles in the Rococo Revival style on the north and south walls, and are crowned with elaborate plaster cornices and ceiling medallions, made from a mixture of clay, Spanish moss and cattle hair, with no two being the same. The second floor features five bedrooms with en suite bathrooms. The largest bedroom, known as the Judge Clarke Woodruff Suite, is the only room that is accessed by the main staircase in the entry hall. The remaining four bedrooms, that are separated by a common sitting room, are accessed by a staircase that ascends from the rear loggia. The floor of these bedrooms were raised one foot when the house was renovated, as the addition had higher ceilings than the original house.
Основания
Нынешний ландшафт плантации сосредоточен вокруг большого пруда, в центре которого расположен небольшой остров с беседкой, к которой ведет мост. За главным домом находится самое старое здание на территории. Сейчас известное как магазин генерала, в нем жил генерал Брэдфорд во время строительства главного дома. В настоящее время оно используется как сувенирный магазин, прачечная, офисы плантации и место для завтрака гостей. К югу расположено еще одно здание, где находится ресторан. Эти два дополнительных строения соединены с главным домом старинным кирпичным двором. В других частях территории расположены современные деревянные коттеджи для гостей.
The current plantation landscape is centered on a large pond that features a small island centered with a gazebo accessed by a bridge. To the rear of the main house is the oldest structure on the grounds. Now known as the General's Store, this was where General Bradford lived while the main house was being built. Currently it is used as the gift shop, laundry facilities, plantation offices and guest breakfast spot. To the south is another structure that houses a restaurant. The two ancillary buildings are connected to the main house by a old brick courtyard. Scattered elsewhere on the grounds are modern wooden cottages available to guests.
19 век
Плантация Миртлз была построена в 1796 году генералом Дэвидом Брэдфордом на территории, которая тогда входила в состав испанской Западной Флориды, и первоначально называлась "Лавровая роща". Брэдфорд жил там один несколько лет, пока президент Джон Адамс не помиловал его за участие в Пенсильванском виски-бунте в 1799 году. После этого он перевёз свою жену Элизабет и пятерых детей на плантацию из Пенсильвании. После смерти Брэдфорда в 1808 году его вдова Элизабет продолжала управлять плантацией до 1817 года, когда передала управление Кларку Вудраффу, одному из бывших учеников Брэдфорда по праву, который женился на её дочери Саре Матильде. У Вудраффов было трое детей: Корнелия Гейл, Джеймс и Мэри Октавия, прежде чем Сара Матильда и двое из её троих детей умерли в 1823 и 1824 годах от жёлтой лихорадки. Когда Элизабет Брэдфорд умерла в 1831 году, Кларк Вудрафф и его дочь Мэри Октавия переехали в Ковингтон, штат Луизиана, оставив управляющего для ведения дел на плантации. В 1834 году Вудрафф продал плантацию, землю и рабов Руффину Грей Стирлингу. Стирлинг и его жена, Мэри Кэтрин Кобб, провели масштабную перестройку дома, почти удвоив его прежние размеры и заполнив его импортной мебелью из Европы. В этот период название было изменено на "Миртлз" в честь крепе́ртовых ми́ртов, росших в окрестностях. Стирлинг умер в 1854 году и завещал плантацию своей жене. Сара оставалась в Миртлз с матерью и братьями и сёстрами до 1878 года, когда скончалась. Мэри Кобб Стирлинг умерла в 1880 году, и плантация перешла к её сыну Стивену. Однако плантация была обременена значительными долгами, и Стивен продал её в 1886 году Орану Д. Бруксу, который, в свою очередь, продал её в 1889 году. Плантация несколько раз переходила из рук в руки, пока в 1891 году её не купил Харрисон Милтон Уильямс. Среди других телевизионных программ, в которых рассказывалось о плантации, – "Ghost Adventures" и "Most Terrifying Places in America". Плантация была показана во втором эпизоде первого сезона телесериала "Files of the Unexplained", который вышел в эфир в апреле 2024 года.
The Myrtles Plantation was built in 1796 by General David Bradford on in what was then part of Spanish West Florida and was named "Laurel Grove." Bradford lived there alone for several years, until President John Adams pardoned him for his role in the Pennsylvania Whiskey Rebellion in 1799. He then moved his wife Elizabeth and their five children to the plantation from Pennsylvania. Upon Bradford's death in 1808, his widow Elizabeth continued running the plantation until 1817, when she handed the management to Clarke Woodruff, one of Bradford's former law students, who had married her daughter, Sara Mathilda. The Woodruffs had three children: Cornelia Gale, James, and Mary Octavia, before Sara Mathilda and two of her three children died in 1823 and 1824 of yellow fever. When Elizabeth Bradford died in 1831, Clarke Woodruff and his surviving daughter Mary Octavia moved to Covington, Louisiana, and left a caretaker to manage the plantation. In 1834, Woodruff sold the plantation, the land, and its slaves to Ruffin Gray Stirling. Stirling and his wife, Mary Catherine Cobb, undertook an extensive remodeling of the house, nearly doubling the size of the former building, and filling the house with imported furniture from Europe. It was during this time that the name was changed to "The Myrtles" after the crape myrtles that grew in the vicinity. Stirling died in 1854 and left the plantation to his wife. Sarah remained at the Myrtles with her mother and siblings until 1878, when she died. Mary Cobb Stirling died in 1880, and the plantation passed to her son Stephen. The plantation was heavily in debt, however, and Stephen sold it in 1886 to Oran D. Brooks, who in turn sold it in 1889. The plantation changed hands several times until 1891, when it was purchased by Harrison Milton Williams. Other television shows which profiled the plantation include Ghost Adventures and Most Terrifying Places in America. The plantation was featured on the second episode in the first season of the television series, Files of the Unexplained, airing in April 2024.