Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священнослужители Святого Виатора, сокращенно C.S.V., также известные как Виаторианцы, – католическая клирическая религиозная конгрегация понтифического права для мужчин (священников, братьев и светских сотоварищей), основанная в Лионе, Франция, в 1831 году отцом Луи Кербе. Их покровитель, святой Виатор, был катехистом IV века в Лионе. Конгрегация распространилась из Франции в Канаду, а затем в Соединенные Штаты; в настоящее время она имеет провинции и миссии по всему миру. Они являются преподавательским орденом и занимаются приходским служением и образованием на всех уровнях, от начальной школы до университета. Члены конгрегации добавляют к своим именам буквы C.S.V. в знак принадлежности к ней.
The Clerics of Saint Viator , abbreviated C. S. V. and also known as the Viatorians is a Catholic clerical religious congregation of Pontifical Right for men (priest, brothers and lay associates) founded in Lyon, France, in 1831 by Father Louis Querbes. Its patron, Saint Viator, was a 4th century catechist in Lyon. The institute spread from its origins in France to Canada and later to the United States; it now has provinces and missions all over the world. They are a teaching order and are involved in parish ministries and all levels of education, from grade school through university. Its members add the nominal letters C. S. V. after their names to indicate membership in the congregation.
Луи Квербс
Луи Кверб родился в Лионе, Франция, 21 августа 1793 года, во время Французской революции. Он был крещён в приходе Святого Низиера рядом со святилищем Богоматери Фурвьерской. В детстве он пел в хоре и посещал церковно-приходскую школу прихода Святого Низиера. Кверб поступил в Свято-Иренеевскую семинарию и был рукоположён в 1816 году. Он вернулся в приход Святого Низиера в качестве викария и стал умелым проповедником. Он стал администратором церковно-приходской школы при Святом Низиере. В 1822 году Луи Жозеф Кверб был назначен пастором Воурля, прихода, сильно пострадавшего во время Революции. Он взялся за восстановление церкви и проповедь перед верующими. Он заметил недостаток возможностей для образования детей в этой местности.
Louis Querbes was born in Lyon, France, on 21 August 1793, during the French Revolution. He was baptized in Saint Nizier Parish near the Sanctuary of Our Lady of Fourvière. As a boy he participated in the choir and attended the clerical school in Saint Nizier Parish. Querbes entered Saint Irenaeus Seminary and was ordained in 1816. He returned to Saint Nizier as a parochial vicar and became a skilled preacher. He became administrator of the clerical school at Saint Nizier. In 1822, Louis Joseph Querbes was named pastor of Vourles, a parish that had suffered during the Revolution. He took on the task of rebuilding the church and preaching to the faithful. He noted a lack of educational opportunities for the children there.
История
Отец Квербес основал ассоциацию катехистов для сельских школ: «Катехисты Святого Виатора». Он избрал святого Виатора Лионского, местного святого IV века, который был лектором при епископе Лиона Юсте, своим покровителем. Религиозная конгрегация Клериков Святого Виатора, состоящая из приходских священников и мирян-катехистов, была утверждена в 1831 году архиепископом Гастоном де Пинсом, Апостольским администратором Лиона. Семь лет спустя он представил своё общество Папе Римскому, но, получив совет от приближённых, отказался от включения в него мирян, поскольку это не было бы одобрено. Отец Квербес был дальновидным, стремясь создать общину, объединяющую мирян и религиозных членов. 21 сентября 1838 года он получил папское одобрение на религиозный институт Приходских священников, или Катехизаторов Святого Виатора. Виаторианцы открывали школы и работали в приходах сначала во Франции, а затем в Канаде и Соединенных Штатах. Отец Луи Квербес скончался в Вурле 1 сентября 1859 года, но его дело и благотворительность продолжились и после его смерти. К моменту кончины основателя в конгрегации насчитывалось от 250 до 300 членов, в том числе около пятидесяти в Канаде. Они образовали четыре провинции: Вурль, Сен-Флур, Родез и Канада.
Father Querbes formed an association of catechists for rural schools: "The Catechists of Saint Viator". He chose as patron Viator of Lyon, a fourth century local saint who was a lector serving Bishop Just of Lyon. The religious Congregation of the Clerics of Saint Viator, made up of parochial clerics and lay catechists, was approved in 1831 by Archbishop Gaston de Pins, Apostolic Administrator of Lyons. Seven years later, he presented his society to the Pope but, counseled by advisors, he had dropped the inclusion of lay members, as it would not have been approved. Father Querbes was ahead of his time in wanting to form a community of lay and religious members. On 21 September 1838, he received pontifical approval for the religious institute of the Parochial Clerics or Catechists of Saint Viator. The Viatorians opened schools and worked in parishes first in France, and later in Canada and the United States. Father Louis Querbes died in Vourles 1 September 1859, but his work and charity continued after his death. At the death of its founder, the Congregation numbered between 250 and 300 members, including some fifty in Canada. They constituted four provinces: Vourles, Saint Flour, Rodez, and Canada.
19 век
После смерти отца Кербеса и примерно до 1880 года движение продолжало расти. Во Франции типичный клерик Святого Виатора служил в небольших сельских приходах, где, согласно желанию основателя, он был "кантором, сакристаном, катехистом, сотрапезником и спутником" священника и руководителем школы. Позднее, когда страна вступила в эпоху политических потрясений, религиозные конгрегации, которые до этого времени могли руководить государственными общественными школами, были вынуждены отказаться от них. Они открыли приходские школы, которые были бесплатными, но скромными. Члены были обязаны проходить военную службу. Количество поступающих в новициат уменьшилось. В 1900 году из 760 членов всей конгрегации около 500 были французами. Был открыт новициат, и в 1882 году члены Соединенных Штатов образовали провинцию Чикаго. В конце века Чикагская провинция насчитывала около сорока членов. Также в 1931 году Братство Богоматери Полей было объединено с Клериками Святого Виатора. В связи с ростом, Канадская провинция была разделена на более мелкие провинции: в 1938 году были учреждены провинции Монреаль и Жолиетт; в 1955 году – Абитиби и Сен-Лоран. На протяжении многих лет канадские члены конгрегации представили её в Японии (1948 год), на Тайване (1953 год), в Перу (1959 год) и на Гаити (1965 год). В 1928 году члены Чикагской провинции подали прошение о беатификации основателя организации, Луи Кербеса. Великая депрессия нанесла ущерб провинции; колледж Виатор не смог выполнить свои финансовые обязательства и закрылся в 1938 году. Французские провинции постепенно реорганизовались; их апостольские обязательства остались прежними. Они стали взаимодействовать с приходами и сотрудничать с епархиальным духовенством. В 1955 году французские члены основали школу в Буаке, Кот-д’Ивуар. В 2016 году клерики Святого Виатора, управлявшие учреждением, согласились выплатить 30 миллионов канадских долларов для урегулирования претензий. Это было самое крупное соглашение, когда-либо заключенное в Квебеке по делу о сексуальном насилии. По состоянию на 2018 год клерики Святого Виатора продолжают предоставлять образование и убежище для молодежи.
After the death of Father Querbes and up until about 1880, the movement continued to grow. In France, the typical Cleric of Saint Viator served in small rural parishes, where he was, according to the wishes of the founder, "the cantor, sacristan, catechist, table mate, and companion" of the priest and the principal of the school. Afterward, as the country entered an era of political turbulence, religious congregations that, up until that time, could direct public communal schools had to abandon them. They opened parish schools, which were free but poor. Members were obliged to do military service. The number entering novitiates declined. In 1900, there were approximately 500 French members of the 760 members in the entire Congregation. A novitiate was opened, and in 1882, the members of the United States formed the Province of Chicago. At the end of the century, the Chicago Province was composed of about forty members. Also in 1931, the Brothers of Our Lady of the Fields was merged into the Clerics of Saint Viator. Because of its growth, the Canadian Province was divided into smaller provinces: in 1938 provinces of Montreal and Joliette were established; in 1955 Abitibi and Saint Lawrence were founded). Over the years, Canadian members introduced the Congregation to Japan (1948), Taiwan (1953), Peru (1959), and Haiti (1965). In 1928 members of the Chicago Province petitioned for beatification of the organization's founder, Louis Querbes. The Great Depression took a toll on the Province; Viator College was unable meets its financial obligations and closed in 1938. The French provinces re organized gradually; their apostolic commitments remained unchanged. They became involved with parishes and collaborated with the diocesan clergy. In 1955, French members founded a school in Bouaké, Ivory Coast. In 2016, the Clerics of St Viateur, who operated the institute, agreed to a $30 million (CAD) payment to settle the claims. The settlement was the largest ever awarded in Quebec for a sexual abuse case. As of 2018 the Clerics of St. Viator continue to provide education and shelter for youth.
Япония
Средняя и старшая школа Святого Виатора Ракусей (Киото)
St. Viator Rakusei Junior and Senior High School (Kyoto)