Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак Дюпюи (5 декабря 1923 – 28 декабря 2004) был бельгийским иезуитским священником и теологом. Он провёл несколько десятилетий в Индии и преподавал в Папском Григорианском университете в Риме.
Jacques Dupuis (5 December 1923 – 28 December 2004) was a Belgian Jesuit priest and theologian. He spent several decades in India and taught at the Pontifical Gregorian University in Rome.
Карьера
Жак Дупуа стал иезуитом в 1941 году. После раннего религиозного и академического образования в Бельгии, он отправился в Индию в 1948 году. Трехлетний (1948–1951) опыт преподавания в коллегиальной школе Святого Ксавьера в Калькутте позволил ему осознать, как индуизм формирует личности учеников, находящихся под его опекой. Это открытие многообразия религий положило начало поискам, продолжавшимся всю жизнь: "Должно ли самооткровение Бога неизменно осуществляться через Иисуса Христа для всех?" После рукоположения в священники в Курсеонге, Индия, он получил докторскую степень в Грегорианском университете в Риме, защитив диссертацию по религиозной антропологии Оригена Александрийского. Ему было поручено преподавать догматическое богословие на иезуитском факультете богословия в Курсеонге (впоследствии перенесённом в Дели и переименованном в Колледж богословия Видьяджоти). Будучи директором журнала Vidyajyoti Journal of Theological Reflection, отец Дупуи также являлся советником конференции католических епископов Индии. Помимо многочисленных статей по богословским и межрелигиозным вопросам, он опубликовал в 1973 году (в соавторстве с Йозефом Нойнером) сборник церковных документов под названием «Христианская вера», который выдержал семь изданий за два десятилетия. Некоторые считали его незаменимым пособием для богословского образования католических студентов. В 1984 году, после 36 лет, проведенных в Индии, Дупуи был призван преподавать теологию и нехристианские религии в Грегорианском университете в Риме. Его книга «Иисус Христос встречает религии» (1989) получила положительные отзывы и была оперативно переведена на итальянский, английский и испанский языки. Он был назначен директором журнала Gregorianum и консультантом Папского совета по межрелигиозному диалогу.
Jacques Dupuis became a Jesuit in 1941. After early religious and academic training in Belgium, he left for India in 1948. A three year (1948–1951) teaching experience at St. Xavier's Collegiate School, Calcutta, made him discover the way Hinduism shaped the personalities of the students entrusted to him. This discovery about the variety of religions was the beginning of a lifelong search: "does God's self revelation necessarily pass for all through the person of Jesus Christ?" After being ordained priest in Kurseong, India he completed a doctorate at the Gregorian University in Rome on the religious anthropology of Origen of Alexandria. He was assigned to teach Dogmatic Theology at the Jesuit Faculty of Theology of Kurseong (later shifted to Delhi, and renamed 'Vidyajyoti College of Theology'). Director of the journal Vidyajyoti Journal of Theological Reflection, Father Dupuis was also an adviser to the Catholic Bishops' conference of India. Besides numerous articles on theological and inter religious topics, he published in 1973 (with Josef Neuner) a collection of church documents, The Christian Faith, that went into seven editions over twenty years. Some considered it an invaluable instrument of theological learning for students of Catholicism. In 1984, after 36 years in India, Dupuis was called to teach theology and non Christian religions at the Gregorian University in Rome. His book Jésus Christ à la rencontre des religions (1989) was well received and promptly translated in Italian, English and Spanish. He was made director of the journal Gregorianum and appointed consultor at the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
В процессе расследования
В 2001 году Конгрегация доктрины веры, департамент Римской курии, установила, что его книга «На пути к христианской теологии религиозного плюрализма» содержит неясности, вызывающие «трудности в важных доктринальных вопросах» в отношении правильного понимания «семян истины и добра, присутствующих в других религиях». Даже положительный рецензент, Гэвин Д’Коста, отметил, что в аргументации Депюи «отсутствует «необходимость» (Lumen Gentium 14) Церкви как посредника спасения». Депюи было предложено уточнить свою позицию по отношению к этому документу, но дисциплинарных мер к нему не было применено. В последующих изданиях его книги требовалось включать копию уведомления Конгрегации о тех областях, в которых его работа была признана неясной. В 2003 году сообщалось, что «испытания, которые он пережил в связи с работой с К. Д. В., серьезно подорвали его психическое и физическое здоровье». В уведомлении указывалось: «Соответствует католическому учению признавать, что семена истины и добра, существующие в других религиях, являются определенным участием в истинах, содержащихся в Откровении или в Иисусе Христе. Однако ошибочно полагать, что эти элементы истины и добра, или некоторые из них, не имеют в конечном итоге своим источником посредничество Иисуса Христа». Впоследствии, однако, «новаторская» работа Депюи получила высокую оценку за его понимание значения других религий в «Божьем плане спасения человечества».
In 2001, the Congregation for the Doctrine of the Faith, a department of the Roman Curia, determined that his book Toward a Christian Theology of Religious Pluralism contained ambiguities that present "difficulties on important doctrinal points" with respect to the proper understanding of "the seeds of truth and goodness that exist in other religions." Even a positive reviewer, Gavin D'Costa, noted that in Depuis's argument, "there is no 'necessity' (Lumen Gentium 14) of the Church as the mediator of salvation." Dupuis was told to clarify his position in relation to that document, but he was never disciplined. Future editions of his book had to include a copy of the Congregation's notification about areas in which it considered his work unclear. A visitor reported in 2003 that "the ordeal he went through with the C. D. F. had caused havoc to his mental and physical health." The notification stated: "It is consistent with Catholic doctrine to hold that the seeds of truth and goodness that exist in other religions are a certain participation in truths contained in the revelation of or in Jesus Christ. However, it is erroneous to hold that such elements of truth and goodness, or some of them, do not derive ultimately from the source mediation of Jesus Christ." Subsequently, however, Dupuis's 'pioneering' work was highly praised on the meaning of other religions in "God's plan of salvation of mankind."
Христианство
Многие богословы отстаивают христологию, которая явно основана на Троице и понимании взаимоотношений между Отцом и Сыном, а также между Сыном и Святым Духом. В книге Жака Дюпуа «Кто Ты говоришь, что Я?», он утверждает, что в единой личности Иисуса Христа можно различать Его две природы – человеческую и божественную, и, следовательно, действия Его несозданной божественной природы и Его созданной, конечной человеческой природы. Чтобы корректно описать взаимоотношения между Иисусом Христом и Отцом, Дюпуа использует различные термины для обозначения аспектов божественной и человеческой природы Христа. Вместо терминов «абсолютный» и «окончательный», Дюпуа говорит о «конститутивном» и «универсальном». Таким образом, Дюпуа стремится увести дискуссию от оперирования абсолютами. Во-первых, наше познание Бога не является абсолютным или окончательным; оно неизбежно ограничено. Во-вторых, абсолютным Спасителем является Отец, который является первоисточником воскресшего Господа и всей реальности. Следовательно, уникальность и универсальность Христа Спасителя носят «конститутивный» характер. Как воплощенный Сын Божий, Иисус является центром истории и ключом ко всему процессу спасения, а Его воскресение придает универсальное значение Его человеческому существованию. В этом смысле Он является «конститутивным» для всеобщего спасения. Дюпуа подчеркивает, что конститутивная уникальность Иисуса как вселенского Спасителя основана на Его личностной идентичности как Сына Божьего.
Many theologians argue for a Christology that is expressly based on the Trinity and an understanding of the interpersonal relationships between Father and Son and between Son and Holy Spirit. In Jacques Dupuis' Who Do You Say I Am?, he argues that, within the one person of Jesus Christ, we can distinguish between his two natures, human and divine, and thus between the operations of his uncreated divine nature and his created finite human nature. In order to properly phrase the relationship between Jesus Christ and the Father, Dupuis utilizes different terms to describe aspects of Christ's divine and human nature. Instead of "absolute" and "definitive", Dupuis speaks in terms of "constitutive" and "universal". In this way, Dupuis tries to lead the discussion away from dealing in absolutes. First, our knowledge of God is not absolute or definitive; it is necessarily limited. Second, the absolute Savior is the Father, who is the ultimate source of the risen Lord and of all reality. Hence, the uniqueness and universality of Christ the Savior are 'constitutive.' As the son of God incarnate, Jesus is the center of history and the key to the entire procession of salvation, and his resurrection confers universal significance on his human existence. In this sense, he is 'constitutive' of universal salvation. Dupuis emphasizes that Jesus' constitutive uniqueness as universal Savior rests on his personal identity as the Son of God.