Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Южноазиаты являются частью гонконгского общества. По данным переписи населения 2021 года, в Гонконге проживало не менее 101 969 человек южноазиатского происхождения. Многие прослеживают свою историю в Гонконге до времен, когда Индийский субконтинент находился под британским колониальным правлением, и в качестве наследия Британской империи вопросы их гражданства остаются в основном нерешенными. Однако в последнее время все большее их число получает китайское гражданство.
South Asians are part of the Hong Kong society. As of the 2021 by census, there were at least 101,969 persons of South Asian descent in Hong Kong. Many trace their roots in Hong Kong as far back as when the Indian subcontinent was still under British colonial rule and as a legacy of the British Empire, their nationality issues remain largely unsettled. However, recently an increasing number of them have acquired Chinese nationality.
Гражданство и право проживания
Южноазиаты в Гонконге включают граждан Индии, Пакистана, Бангладеш и небольшое число лиц без гражданства и натурализованных граждан Китайской Народной Республики. Вследствие этого многие из них также получают статус британского национала (заморского) или становятся гражданами Великобритании.
South Asians in Hong Kong include citizens of India, Pakistan, Bangladesh, and a small number of stateless persons and naturalised citizens of the People's Republic of China. As a result, many of them also become British National (Overseas) or British citizens.
Языки
Южноазиаты Гонконга обычно владеют несколькими языками, многие из них свободно говорят на трех или более языках. Большинство свободно владеют английским и родным языком (например, синдхи, гуджарати или пенджаби), а многие также свободно владеют хинди-урду. Кроме того, некоторые изучают санскрит, арабский или (для парсов) авестанский по религиозным причинам. Владение кантонским диалектом варьируется: один опрос 2006 года среди южноазиатских родителей, чьи дети посещают школу в Гонконге, показал, что более 80% были неграмотными в китайском языке, а 60% вообще не могли говорить на кантонском. Среди респондентов переписи населения 2011 года, идентифицировавших себя как индийцы, 37,2% указали, что английский язык является их основным языком, 4,6% – кантонским, а 57,9% – другим языком. Что касается дополнительных разговорных языков, помимо основного, 52,0% заявили, что говорят на английском, 30,7% – на кантонском и 7,0% – на мандаринском. (На последний вопрос допускались множественные ответы, поэтому данные не являются взаимоисключающими.) 10,8% не говорили на английском ни как на основном, ни как на дополнительном языке, в то время как соответствующие показатели для кантонского и мандаринского диалектов составили 64,7% и 93,0% соответственно.
The South Asians of Hong Kong are usually multilingual, with many attaining trilingual fluency or more. Most are fluent in both English and a mother tongue (such as Sindhi, Gujarati or Punjabi) and many are fluent in Hindi–Urdu as well. In addition, some may also study Sanskrit, Arabic or (for the Parsis) Avestan for religious reasons. The command of Cantonese is more variable; one 2006 survey of South Asian parents with children attending school in Hong Kong showed that more than 80% were illiterate in Chinese, while 60% could not speak Cantonese at all. Among respondents to the 2011 Census who self identified as Indian, 37.2% stated that they spoke English as their usual language, 4.6% Cantonese, and 57.9% some other language. With regards to additional spoken languages other than their usual language, 52.0% stated that they spoke English, 30.7% Cantonese, and 7.0% Mandarin. (Multiple responses were permitted to the latter question, hence the responses are non exclusive.) 10.8% did not speak English as either their usual language nor an additional language, while the respective figures for Cantonese and Mandarin were 64.7% and 93.0%.
Профессиональная история
Некоторые известные индийцы – Хормусджи Наоруджи Моди, Дорабджи Наоруджи Митайвала, Хари Харилела и Джехангир Хормусджи Рутонджи, прибывшие независимо друг от друга в ходе торговли из Бомбея, Гуджарата и Карачи (Синд). В предвоенный период большинство индийцев служили в армии. До Второй мировой войны почти 60% полицейских составляли сикхи. Кроме того, некоторые индийцы основали предприятия в Гонконге. Семья Харилела управляет одной из наиболее известных бизнес-групп. После войны число индийцев, занимающих должности в государственных учреждениях, сократилось, поскольку большинство из них перестали быть гражданами британской колонии после обретения Индией независимости в 1947 году. Значительное число сикхских полицейских покинуло Гонконг, а в 1952 году в полиции работало около 150 панджабских мусульман и патанцев. В то же время в Гонконг для торговли прибывали представители других индийских общин, таких как марвари и тамильские мусульмане. Все больше индийцев стали работать в таких сферах, как международные компании, банковское дело, авиация, туристические агентства, медицина, средства массовой информации и страхование.
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
(Источник: “香港南亞裔概況”, Департамент переписи и статистики, 2001)
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
Процент индийцев, зарабатывающих менее 4000 долларов США в месяц или более 30 000 долларов США в месяц, выше, чем в общей рабочей силе Гонконга или среди представителей других южноазиатских национальностей. Это свидетельствует о бимодальном распределении доходов.
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
(Источник: “香港南亞裔概況”, Департамент переписи и статистики, 2001)
Some famous Indians are Hormusjee Naorojee Mody, Dorabjee Naorojee Mithaiwala, Hari Harilela and Jehangir Hormusjee Ruttonjee who arrived independently in the course of trade from Bombay, Gujarat and Karachi (Sindh). In the pre war period, most of the Indians took part in the army. Before the Second World War, nearly 60% of the police forces were Sikhs. Also, some Indians have established businesses in Hong Kong. The Harilela family runs one of the best known business groups. After the war, the number of Indians taking up positions at government sections had declined as most of the Indians were no longer citizens of the British colony after India gained independence in 1947. A large number of Sikh policemen left Hong Kong and about 150 Punjabi Muslim and Pathan worked in the police force in 1952. Meanwhile, other Indian communities such as Marwaris and Tamil Muslims came to Hong Kong for trading. More Indians stepped into the fields like international companies, banking, airlines, travel agents, medical, media and insurance sector. Positions Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK Managers and Administrative officers 31.2% 9.2% 1.1% 10.7% Professionals/ assistant professionals 22.3% 6.9% 4.3% 20.9% Clerk, tertiary industry 18.1% 14.2% 20.7% 31.3% Craftsmanship / Machine control related 4.9% 24.4% 29.2% 17.2% Non technological fields 23.2% 45.2% 44.6% 19.5%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
The percentage of Indians earning less than $4,000 per month or more than $30,000 per month is higher than that in the total working force of Hong Kong, or other South Asian nationalities. This reveals a bimodal income distribution. Salary range Indians Pakistanis Nepalese Working force of HK <4000 11.9% 2.9% 7.3% 10.4% 4,000 9,000 24.7% 51.4% 41.1% 32.8% 10,000 14,999 15.6% 27.8% 37.1% 23% 15,000 19,999 9.8% 6.4% 11% 11.5% 20,000 24,999 8.2% 4.5% 2.2% 7.8% 25,000 29,999 4.2% 1.3% 0.8% 3.4% ≧30,000 25.6% 5.8% 0.6% 11.1%(Source: “香港南亞裔概況”, the Census and Statistics Department, 2001)
Трудовое законодательство в Гонконге
Управление агентств занятости Министерства труда отвечает за администрирование части XII Положения о занятости и Правил агентств занятости. Оно сотрудничает с некоторыми генеральными консульствами в Гонконге для оформления трудовых договоров, в то время как отсутствие участия Индии может усложнить индийским гражданам поиск работы в Гонконге через данные учреждения. Местные индийцы успешно интегрировались в Гонконг. Они не только прочно обосновались в Гонконге, но и стали частью гонконгского общества, участвуя в ток-шоу, театральных постановках, художественных выставках и телевизионных программах. Кроме того, группа сикхов учредила Образовательный траст имени Сахиба Шри Гуру Гобинд Сингха Джи для местных индийцев.
The Employment Agencies Administration of the Labour Department is responsible for administering Part XII of the Employment Ordinance and the Employment Agency Regulations. They co operate with some Individual Consulate Generals in Hong Kong to process contracts for workers while the absence of the participation of India may make it more difficult for the Indians to get a job in Hong Kong through the institutions. Local Indians have integrated well in Hong Kong. They are not only physically rooted in Hong Kong, but also a part of Hong Kong society. They engage in talk shows, dramas, art exhibitions or TV programs. Also, there is a group of Sikhs who set up the Sahib Sri Guru Gobind Singh Ji Educational Trust for the local Indians.
История
Исторические связи между Индией и Гонконгом восходят к дням основания британского Гонконга. Воины-сикхи участвовали в церемонии поднятия флага в Посессион-Пойнт, Гонконг, в 1841 году, когда капитан Эллиот объявил Гонконг британской территорией. Сикхи, парсы и другие жители Южной Азии внесли значительный вклад в благосостояние Гонконга. Первыми полицейскими в Гонконге были индийцы (сикхи), и в современной полиции до сих пор служат представители Южной Азии, наряду с европейцами. Высокопоставленным госслужащим Гонконга когда-то был индиец Харнам Сингх Гревал (сикх), чья семейная история в Гонконге восходит к концу 1800-х годов; он занимал должности министра транспорта и министра государственной службы в 1980-х годах. Многие столетние институты Гонконга были основаны при существенном участии представителей Южной Азии, что подтверждают следующие примеры. Университет Гонконга был основан на средствах, частично предоставленных индийцем, сэром Х. Н. Моди, близким другом действующего губернатора. Столетний паром Star Ferry был основан Дорабджи Наороджи. Жители Южной Азии также основали больницу Руттонжи, Эммануэль Белилос (еврей из Багдада) был одним из основателей Гонконгского и Шанхайского банковского корпорации, а сэр Лоуренс Кадури владел компанией China Light and Power. Хари Харилела (синдхи) владел Holiday Inn Golden Mile, а семья Челларам занимается судоходным бизнесом.
Historic links between the India and Hong Kong can be traced back to the founding days of British Hong Kong. Sikhs soldiers participated at the flag raising ceremony at Possession Point, Hong Kong in 1841 when the Captain Elliot declared Hong Kong a British possession. Sikhs, Parsis and other South Asians made many contributions to the well being of Hong Kong. The earliest policemen in Hong Kong were Indians (Sikhs) and the present police force still have some few South Asians, as well as Europeans. The top Hong Kong civil servant was once an Indian, Harnam Singh Grewal (a Sikh), whose family history in Hong Kong dates back to the late 1800s, was the Secretary for Transport and the Secretary for Civil Service in the 1980s. Many of Hong Kong's century old institutions have been founded with considerable South Asian participation, as the following examples suggest. The University of Hong Kong was founded on funds partially provided by an Indian, Sir H. N. Mody, a close friend of the then governor. The 100 year old Star Ferry was founded by Dorabji Naorojee. South Asians also founded the Ruttonjee Hospital, Emmanuel Belilos (a Baghdadi Jew) was one of the founders of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, while Sir Lawrence Kadoorie owned the China Light and Power Company. Hari Harilela (a Sindhi) owned the Holiday Inn Golden Mile, while the Chellaram family is in the shipping industry.
Ранняя история
Индийские торговцы и Британская Ост-Индская компания начали коммерческую деятельность в Макао (1654) и Кантоне (1771) задолго до того, как Гонконг стал британской колонией в 1841 году. К моменту поднятия флага Юнион Джека в январе 1841 года в Гонконге находилось около 2700 солдат и 4 купца с Индийского субконтинента. Индийские войска и торговцы сыграли важную роль в раннем развитии Гонконга. В первые годы британского правления в Гонконге индийский золотой мохур и рупия были законным платежным средством. Гонконгский и Шанхайский банковский корпорация (HSBC) была основана в 1864 году, и в состав учредительного комитета из 13 человек вошли 2 парса и 1 индийский еврей. В 1877 году 43,24% товаров, импортируемых в Гонконг, поступало из Индии, а 17,62% экспорта из Гонконга отправлялось в Индию. К 1913 году торговля с Индией практически прекратилась: Гонконг импортировал лишь 13,78% товаров из Индии, а экспорт в Индию сократился до 2,30%. Индийские предприниматели активно участвовали в общественной жизни Гонконга, делая значительные благотворительные пожертвования: Хормусджи Новроджи Моди сыграл важную роль в основании Гонконгского университета (HKU). Паром Star Ferry был основан Абдулалли Ибрагимом в 1842 году и развит Дорабджи Наоруджи с 1888 года. Для инженерных служб Коулун-Кантонской железной дороги нанимали специалистов из Индии. До Второй мировой войны 60% полицейских составляли сикхи из Пенджаба. В 1949 году Джехангир Хормусджи Руттонджи основал санаторий Руттонджи. До получения Индией независимости от Великобритании 15 августа 1947 года большое количество индийцев служило в армии, полиции и тюремной службе британского Гонконга. В 1952 году лидеры индийского бизнеса основали Индийскую торговую палату Гонконга (ICCHK), целью которой является продвижение и улучшение имиджа индийской торговли в Гонконге и Южном Китае. Уже в 1955 году губернатор Александр Грантем обратился к Индии с просьбой высказать свое мнение Китаю относительно благополучия жителей Гонконга в случае возвращения колонии под контроль Китая.
Indian traders and the British East India Company had already commenced commercial activities in Macau (1654) and Canton (1771) long before Hong Kong became a British colony in 1841. At the time when the Union Jack flag was hoisted in January 1841 there were around 2,700 soldiers and 4 merchants from the Indian subcontinent. Indian troops and traders played an important role in the early development of Hong Kong. In the early years of British Hong Kong, the Indian gold mohur and the rupee were legal tender. Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) was created in 1864 with 2 Parsees and 1 Indian Jew among the 13 founding committee members. In 1877, 43.24% of goods imported into Hong Kong were from India and 17.62% of exports from Hong Kong went to India. By 1913, trade with India had effectively collapsed with Hong Kong importing just 13.78% from India while exports from Hong Kong were reduced to 2.30%. Indian businessmen were engaged in society building in Hong Kong through significant philanthropic contributions: Hormusjee Nowrojee Mody figured prominently in the founding of University of Hong Kong (HKU). Star Ferry was founded by Abdoolally Ebrahim in 1842 and developed by Dorabjee Naorojee from 1888. Staff for the engineering services of the Kowloon–Canton Railway were recruited from India. Prior to World War II, 60% of the police force were Sikhs from Punjab. In 1949, Jehangir Hormusjee Ruttonjee founded Ruttonjee Sanatorium. Large number of Indians served in the military, police and prison services of British Hong Kong till India gained independence from Britain on 15 August 1947. In 1952 business leaders of the Indian community founded the Indian Chamber of Commerce Hong Kong (ICCHK). It aims to promote and improve the image of Indian trade in Hong Kong and Southern China. As early as 1955, India was asked by Governor Alexander Grantham to weigh in on China as to the well being of Hong Kong residents when the colony would revert to China.
Индийская армия в Гонконге
Солдаты Ост-Индской компании, Британского Раджа и княжеских государств на Индийском субконтиненте сыграли решающую роль в обеспечении безопасности и защите Гонконга как британской коронной колонии. Примеры войск из Индийского субконтинента включают 1-й Траванкорский Наирский пехотный полк, 59-й Медрасский местный пехотный полк, 26-й Бенгальский местный пехотный полк, 5-й Легкий пехотный полк, 40-й Патанский полк, 6-й Раджпутанаский стрелковый полк, 11-й Раджпутский пехотный полк, 10-й Джатский пехотный полк, 72-й Пенджабский пехотный полк, 12-й Медрасский местный пехотный полк, 38-й Медрасский местный пехотный полк, Индийскую медицинскую службу, Корпус госпиталей Индии, Королевский индийский армейский корпус обслуживания и т. д. Значительные контингенты войск из Индии были расквартированы в Гонконге с самого начала британского правления и до послевоенного периода Второй мировой войны. Вклад индийских военных служб в Гонконге страдает от физического разрушения мест сражений, уничтожения документальных архивов и источников информации, сомнительной историографии, предвзятых и односторонних интерпретаций, безосновательных городских легенд и неполных исследований в академических кругах Гонконга, Великобритании и Индии. Несмотря на большие потери среди войск Британского Раджа во время битвы за Гонконг, их вклад либо преуменьшается, либо игнорируется. Исключением является статья Чандара С. Сундарама, в которой подробно описан мятеж сикхских артиллеристов в декабре 1940 года в Гонконге и Сингапуре. Этот мятеж был вызван генерал-майором А. Е. Грассетом, командующим британскими войсками в Китае, который приказал всем войскам под его командованием носить и, возможно, надевать стальные шлемы. Сикхи, чья воинская идентичность основывалась на нестриженых волосах, собранных в тюрбан, мирно взбунтовались. Хотя напряженная ситуация была разрешена, среди сикхских полицейских в Гонконге было обнаружено антибританское недовольство. Двое сикхов, объявленных властями "возмутителями", бежали. Добрались до японского оккупированного Кантона и попросили предоставить им транспорт до Бангкока, где они могли присоединиться к своим коллегам из Индийской независимой лиги – организации, состоящей в основном из сикхских эмигрантов, которые были преданы изгнанию британцев из Индии, при необходимости – насильственным путем. Эта связь в конечном итоге привела к формированию Индийской национальной армии, спонсируемой японцами. Использование общих терминов, таких как "союзники", "британцы", "Содружество", не подчеркивает тот факт, что значительное число солдат, защищавших Гонконг, были из Индии. Военное кладбище Сай Ван относит могилы индийских солдат к могилам солдат "Содружества". Документы Военного министерства о битве за Гонконг еще не были полностью опубликованы в сети Интернет. Стенограммы судебных заседаний военных трибуналов, проходивших в Гонконге с 1946 по 1948 год британскими военными судами, в основном остаются в архивах и специализированных музеях.
Soldiers of the East India Company, British Raj and Princely States in the Indian subcontinent were crucial in securing and defending Hong Kong as a crown colony for Britain. Examples of troops from the Indian sub continent include the 1st Travancore Nair Infantry, 59th Madras Native Infantry, 26th Bengal Native Infantry, 5th Light Infantry, 40th Pathans, 6th Rajputana Rifles, 11th Rajputs, 10th Jats, 72nd Punjabis, 12th Madras Native Infantry, 38th Madras Native Infantry, Indian Medical Service, Indian Hospital Corps, Royal Indian Army Service Corps, etc. Large contingents of troops from India were garrisoned in Hong Kong right from the start of British Hong Kong and until after World War II. Contributions by the Indian military services in Hong Kong suffer from the physical decay of battle sites, destruction of documentary archives and sources of information, questionable historiography, conveniently lopsided narratives, unchallenged confabulation of urban myths and incomplete research within academic circles in Hong Kong, Britain and India. Despite high casualties among troops from the British Raj during the Battle of Hong Kong, their contributions are either minimised or ignored. One exception to this is an article by Chandar S. Sundaram, which details the December 1940 mutiny of Sikh gunners of the Hong Kong and Singapore Royal Artillery (HKSRA). This mutiny was caused by Major General A. E. Grassett, the officer Commanding British Forces in China ordering all troops under his command to carry and possibly wear steel helmets. At this, Sikhs, whose martial identity was predicated on unshorn hair tied up in a turban, mutinied peacefully. Although the tense situation was defused, anti British disaffection was found to be present amongst Sikh policemen in Hong Kong. Two of the Sikh "troublemakers" rounded up by the authorities escaped. Making their way to Japanese occupied Canton, they asked for transport to Bangkok, where they could join their colleagues in the Indian Independent League, an organization, mainly of expatriate Sikhs, who were dedicated to the expulsion of the British from India, by violent means if need be. This connection eventually led to the formation of the Japanese sponsored Indian National Army. The use of generic words such as "Allied", "British", "Commonwealth" fails to highlight that a significant number of soldiers who defended Hong Kong were from India. Commonwealth War Graves Commission (CWGC) Sai Wan War Cemetery references the graves of Indian troops as "Commonwealth" soldiers. War office records about the Battle of Hong Kong are yet to be fully released online. Transcripts of proceedings from war tribunals held in Hong Kong from 1946 to 1948 by British Military Courts remain mostly confined to archives and specialised museums.
Гонконгская Долина Счастья Мемориал кремации индусов и сикхов
На склоне холма за Хиндуистским храмом по адресу 1B Wong Nei Chong Road (напротив ипподрома Happy Valley) находится мемориал Комиссии по военным захоронениям Содружества (CWGC), посвященный памяти восьми индуистских и сикхских солдат, чьи тела были кремированы на кремационной площадке за Хиндуистским храмом. Это большой белый гранитный обелиск с выгравированными именами восьми индийских солдат, служивших в Гонконге для усиления колониальной обороны гонконгского гарнизона во время Первой мировой войны. Как и все мемориалы Комиссии по военным захоронениям Содружества (CWGC) во всем мире, этот военный мемориал открыт для посещения, а доступ к нему осуществляется по лестнице, расположенной сзади Хиндуистского храма.
Located on the hillside behind the Hindu Temple at 1B Wong Nei Chong Road (opposite side from the Happy Valley Racecourse) there exists a Commonwealth War Graves Commission (CWGC) memorial to 8 Hindu and Sikh soldiers whose mortal remains were cremated at the cremation ground behind the Hindu temple. A large white granite obelisk bearing the names of eight Indian soldiers who served in Hong Kong to assist with colonial defence of the Hong Kong garrison during the First World War. As with Commonwealth War Graves Commissions (CWGC) memorials all over the world, the military memorial is open to the general public and access is through the staircase at the rear of the Hindu Temple.
Мусульманское кладбище в Хонконге
На мусульманском кладбище "Счастливая долина" расположены 24 могилы уроженцев Южной Азии из Индийского субконтинента, погибших в ходе Первой и Второй мировых войн. В первом участке кладбища "Счастливая долина" установлен специальный мемориал в память о мусульманах, погибших в обеих мировых войнах.
The Happy Valley Muslim Cemetery contains 24 graves of South Asians from the Indian sub continent who died during World War I and World War II. Section 1 of the cemetery at Happy Valley contains a special memorial to Muslims who died during both World Wars.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны солдаты индийской армии участвовали в битве за Гонконг. Индийские войска также входили в состав нескольких заморских полков, например, Гонконгско-Сингапурского королевского артиллерийского полка, в котором служили сикхские артиллеристы. Консул США Роберт Уорд, высший по рангу американский чиновник в Гонконге на момент начала боевых действий, прямо оценил действия Гонконгского гарнизона в декабре 1941 года: "Когда началась настоящая битва, именно британские солдаты дрогнули и побежали. Евразийцы сражались хорошо, как и индийцы, но линия в Коулуне была прорвана, когда королевские шотландцы отступили. То же самое произошло на материковой части".
During World War II, soldiers of the Indian Army were involved in the Battle of Hong Kong. Indian troops were also incorporated within several overseas regiments as for example the Hong Kong Singapore Royal Artillery Regiment which had Sikh gunners. US Consul Robert Ward, the highest ranking US official posted to Hong Kong at the outbreak of hostilities, bluntly evaluated the performance of Hong Kong Garrison in December 1941: "when the real fighting came it was the British soldiery that broke and ran. The Eurasians fought well and so did the Indians but the Kowloon line broke when the Royal Scots gave way. The same thing happened on the mainland".
Политический контекст
Общественное мнение на Индийском субконтиненте, полностью сосредоточенное на достижении независимости от Великобритании, сделало невозможным для вице-короля Индии достижение политического согласия относительно вступления Британской Индии во Вторую мировую войну; индийцы не желали участвовать в войне в Европе и других регионах ради защиты колониальных территорий Великобритании. Одностороннее объявление вице-королем лордом Линлитгоу о вступлении Индии в войну без консультаций с избранными лидерами провинциальных ассамблей привело к кампаниям гражданского неповиновения и требованиям немедленной независимости от Великобритании. Некоторые индийцы, включая солдат, служивших за границей в составе Британской Индийской армии, откликнулись на призывы президента Конгресса Субхаса Чандры Босе присоединиться к Индийской национальной армии Лиги независимости Индии. Сикхам, служившим в Британской Индийской армии, традиционно разрешалось сохранять свои тюрбаны в соответствии с религиозными обычаями. Приказ носить стальные шлемы, отданный сикхским солдатам Британской Индийской армии, направленным на службу в Гонконг в составе 12-го тяжелого полка Королевской артиллерии Гонконгской батареи, привел к восстанию в 1941 году, в результате которого многие солдаты были обвинены в мятеже. Британская Индия участвовала в военных усилиях как на этапе планирования (Восточный групповой совет по снабжению), так и в боевых действиях по всей Азии.
Public sentiment in the Indian subcontinent, solely preoccupied with gaining independence from Britain, made it impossible for the Viceroy of India to obtain political consensus for entry into World War II by British India thereafter; the Indians were reluctant to be drawn into war in Europe and elsewhere for the defence of Britain's colonial territories. The unilateral declaration of India's entry into the war by Viceroy Lord Linlithgow, without consultation with elected leaders of the provincial assemblies in India, led to civil disobedience campaigns and calls for immediate independence from Britain. Some Indians, including soldiers serving overseas as personnel of the British Indian Army, were receptive to calls by Congress President Subhas Chandra Bose to join the Indian National Army of the Indian Independence League. Sikhs serving with the British Indian Army had customarily been permitted to retain their turbans in accordance to their religious traditions. Orders to wear steel helmets issued to Sikh soldiers of the British Indian Army sent to serve in Hong Kong with the 12th heavy regiment of the Royal Artillery Hong Kong Battery ended in revolt in 1941 with many troops being charged with mutiny. British India participated in the war effort both at the planning stages (Eastern Group Supply Council) and in combat operations throughout Asia.
Битва за Гонконг
5-й батальон 7-го полка Раджпутов и 2-й батальон 14-го полка Пенджаба понесли самые большие боевые потери из всех воинских формирований Британской империи, когда Императорская японская армия захватила Гонконг. Императорская японская армия совершила зверства в отношении индийских гражданских лиц и солдат во время битвы за Гонконг.
The 5th Battalion of the 7th Rajput Regiment and 2nd Battalion of the 14th Punjab Regiment suffered the heaviest combat losses amongst all troop formations of the British Empire when the Imperial Japanese Army overran Hong Kong. Imperial Japanese Army committed atrocities against Indian civilians and soldiers during the Battle of Hong Kong.
Лагеря для индийских военнопленных в Гонконге
Во время японской оккупации Гонконга большое количество индийцев были заключены в казармах Шам Шуй По, лагере на улице Аргайл, Ма Тау Чунге, лагере Стенли, лагере Норт Пойнт и казармах Гун Клуб Хилл. Индийские гражданские лица отправляли продовольственные посылки военнопленным, содержавшимся в лагере Стенли. Индийцы несли службу охраны в качестве часовых в лагерях для интернированных. В конце февраля 1942 года японское правительство заявило о содержании в Гонконге 3829 индийских военнопленных из общего числа 10947. Среди заметных индийских военнопленных, проявивших себя во время интернирования, были капитан Матин Ахмед Ансари из 5/7 полка Раджпутов и субедар-майор Хайдер Рехинан Хан из 2/14 полка Пенджаба. Истории индийских выживших в битве за Гонконг до сих пор не опубликованы.
Japanese occupation of Hong Kong saw Indians interred in significant numbers at Sham Shui Po Barracks, Argyle Street Camp, Ma Tau Chung, Stanley Internment Camp, North Point Camp and Gun Club Hill Barracks. Indian civilians sent food parcels to POWs interred at Stanley Internment Camp. Indians were posted on guard duty as sentries at internment camps. At the end of February 1942, the Japanese government stated that it held 3829 Indian prisoners of war in Hong Kong out of a total of 10947. Noteworthy Indian POWs who distinguished themselves during internment include Captain Mateen Ahmed Ansari of 5/7 Rajput Regiment and Subedar Major Haider Rehinan Khan of 2/14 Punjab Regiment. The stories of Indian survivors of the Battle of Hong Kong are yet to be published.