Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это обзор почтовых марок и почтовой истории Вануату, ранее известного как Новые Гебриды, группы островов в южной части Тихого океана. С 1906 по 1980 год острова находились под англо-французским соуправлением. Одним из последствий этого было то, что обе страны выпускали собственные почтовые марки для этих островов, однако к концу периода соуправления появились совместные выпуски с инициалами ER (Elizabeth II Regina) для Великобритании и RF (République Française) для Франции.
This is a survey of the postage stamps and postal history of Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, an island group in the South Pacific. Between 1906 and 1980, the islands were an Anglo French Condominium. One of the outcomes of this arrangement was that both countries issued their own postage stamps for the islands, although towards the end of the Condominium, there were joint issues with the initials ER (Elizabeth II Regina) for the UK, and RF (République Française) for France.
Британские проблемы
Первые британские выпуски, в 1908 и 1910 годах, были изготовлены путём надпечатки на марках Фиджи надписи "NEW HEBRIDES / CONDOMINIUM". За этим последовал совместный выпуск с французскими властями, с надписью "NEW HEBRIDES" поверх дизайна, включающего гербы Франции и Великобритании, и номиналом в британской валюте. Эти марки использовались несколько лет, но когда запасы иссякли в 1920 году, менее популярные номиналы пришлось допечатать номиналами "1d." и "2d.". Новые марки в разных цветах появились в следующем году, но дополнительные надпечатки потребовались снова в 1924 году. В 1925 году был выпущен ещё один совместный выпуск из девяти номиналов, аналогичных маркам 1911 года, но на этот раз на одной марке указывались как пенсы, так и сантимы. Британская версия имела номинал в пенсах (или шиллинг) справа и была напечатана на бумаге с водяным знаком "multiple crown and script CA", а французская версия – сантимы слева, с надписью "NOUVELLES HEBRIDES" и на бумаге с водяным знаком "R F"; в остальном они были идентичны. Система двойного номинала перестала работать, когда стоимость французского франка упала, и для следующего выпуска марок в 1938 году обе администрации упростили ситуацию, используя единую валюту – "золотые франки". На двенадцати номиналах выпуска 1938 года была изображена одна и та же "пляжная сцена", включающая хижины, пальмы, каноэ и вулкан на горизонте. На марках сверху была надпись "NEW HEBRIDES", а снизу – "CONDOMINIUM". В 1949 году последовал стандартный выпуск Содружества, посвященный 75-летию МПС, а в 1953 году – дефинитивный выпуск. В 1956 году был выпущен набор из четырех номиналов, посвященных 50-летию кондоминиума, а в 1957 году – ещё один набор дефинитивных номиналов. Последующие выпуски в основном представляли собой общие выпуски Содружества, а специальные выпуски для Новых Гебрид стали появляться с 1967 года.
The first British issues, in 1908 and 1910, were produced by overprinting stamps of Fiji with "NEW HEBRIDES / CONDOMINIUM". These were followed by a joint issue with the French authorities, inscribed "NEW HEBRIDES" over a design including the coats of arms of both France and Britain and denominated in British currency. These were in use for several years, but as the stocks ran out in 1920, the less popular values had to be surcharged "1d." and "2d.". New stamps in different colours came in the following year, but further surcharges became necessary again, in 1924. 1925 saw another joint issue of nine values similar to the 1911 stamps, but this time both pence and centime denominations appeared on the same stamp. The British version had the pence (or shilling) denomination on the right side, and was printed on the "multiple crown and script CA" watermark paper, while the French version had the centimes on the left, was inscribed "NOUVELLES HEBRIDES", and printed on paper watermarked "R F"; otherwise they appeared identical. The dual denomination scheme broke down when the value of the French franc declined, and for the next stamp issue, in 1938, the two administrations had simplified matters by using the same currency of "gold francs". The twelve values of the 1938 issues all depicted the same "beach scene", including huts, palm trees, a canoe, and a volcano in the distance. The stamps were inscribed "NEW HEBRIDES" at the top and "CONDOMINIUM" at the bottom. A standard Commonwealth 75th anniversary of the UPU issue followed in 1949, and a definitive issue in 1953. 1956 saw a set of four values commemorating the 50th anniversary of the condominium, and another set of definitives in 1957. Subsequent issues were mostly the common issues of the Commonwealth, with New Hebrides specific issues appearing from 1967 onwards.
Французские вопросы
Первые выпуски французских марок, также в 1908 и 1910 годах, представляли собой надпечатки на марках их колонии Новая Каледония: в 1908 году с надписью только "НОВЕЛЛЕС ХЕБРИД", а в 1910 году с добавлением "КОНДОМИНИУМ". Совместный выпуск 1911 года, с надписью "NOUVELLES HEBRIDES" и номиналами в сантимах, первоначально печатался на британской бумаге, а затем в 1912 году – на французской бумаге с водяным знаком "R F". Подобно британским маркам, в 1920 году возникла необходимость в выпуске временных марок с надпечатками. Французские выпуски 1925 и 1938 годов были аналогичны британским, однако в 1941 году на марках 1938 года была сделана надпечатка "France Libre", чтобы обозначить контроль над территориями со стороны Свободных французских сил, а не режима Виши. Послевоенные выпуски в целом соответствовали британским, отличаясь главным образом французскими надписями.
The first issues of the French, also in 1908 and 1910, were overprints on the stamps of their colony New Caledonia, in 1908 reading just "NOUVELLES HEBRIDES" and in 1910 adding "CONDOMINIUM". The joint issue of 1911, inscribed "NOUVELLES HEBRIDES" with denominations in centimes, was at first printed on British paper, then in 1912 on French paper watermarked "R F". As with the British, surcharged provisionals became necessary in 1920. French issues of 1925 and 1938 were analogous to their British counterparts, but in 1941, the 1938 stamps were overprinted "France Libre" to signify that the Free French Forces were in control instead of Vichy France. Postwar issues were generally consistent with British versions, differing primarily in being inscribed in French.
Вануату
Современные марки выпускаются под названием «Вануату» с момента обретения независимости в 1980 году.
Modern stamps have been issued under the name Vanuatu since independence in 1980.
Местные марки
В 1897 году Австралазийская компания Новых Гебридских островов запустила местную меж островную почтовую службу, для которой было выпущено две местные марки. Эта служба прекратила свое существование, а оставшийся запас марок впоследствии был продан торговцам марками.
In 1897 a local inter island postal service was started by the Australasian New Hebrides Company for which two local stamps were issued. The service failed and the remaining stock of stamps was later sold to stamp dealers.