Вануату пошта тарихы: Жаңа Гебрид аралдарының 1906-1980 жылдардағы британдық, француздық және бірлескен маркалары туралы мағлұмат. Фиджи маркалары, тарих, коллекция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл Вануатудың, бұрын Жаңа Гебрид аталған, Оңтүстік Тынық мұхитындағы аралдар тобының пошта маркалары мен пошта тарихына арналған шолу. 1906 және 1980 жылдар аралығында аралдар ағылшын-француз кондоминиумы болып табылды. Осы келісімнің салдарының бірі – екі елдің де аралдар үшін өз пошта маркаларын шығаруы болды. Алайда, кондоминиумның соңына қарай, Ұлыбритания үшін ER (Елизавета II Regina) және Франция үшін RF (République Française) әріптерімен бірлескен маркалар шығарылды.
This is a survey of the postage stamps and postal history of Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, an island group in the South Pacific. Between 1906 and 1980, the islands were an Anglo French Condominium. One of the outcomes of this arrangement was that both countries issued their own postage stamps for the islands, although towards the end of the Condominium, there were joint issues with the initials ER (Elizabeth II Regina) for the UK, and RF (République Française) for France.
Британдық мәселелер
1908 және 1910 жылдары шыққан алғашқы британдық маркалар Фиджи маркаларының үстіне «NEW HEBRIDES / CONDOMINIUM» деп басылып шығарылды. Одан кейін француз билігімен бірлесіп, Франция мен Ұлыбританияның гербтерін бейнелейтін және британ валютасында номиналталған «NEW HEBRIDES» деген жазуы бар маркалар шығарылды. Бұл маркалар бірнеше жыл бойы қолданыста болды, бірақ 1920 жылы қоры таусылғаннан кейін, сұраныс аз болған номиналдар «1d» және «2d» үстеме ақысымен қайта басылды. Келесі жылы түрлі түстердегі жаңа маркалар шықты, бірақ 1924 жылы тағы да үстеме ақылар қажет болды. 1925 жылы 1911 жылғы маркаларға ұқсас тоғыз номиналды бірлескен шығарылым жасалды, бірақ бұл жолы бір маркада пенс пен сантиметр номиналдары болды. Британдық нұсқасында оң жағында пенс (немесе шиллинг) номиналы көрсетілген және «көптеген тәж және жазу CA» су таңбасы бар қағазға басылған, ал француздық нұсқасында сол жағында сантиметрлер көрсетілген, «NOUVELLES HEBRIDES» деп жазылған және «R F» су таңбасы бар қағазға басылған; басқа жағынан олар бірдей болды. Француз франкінің құны төмендеген кезде екі номиналды жүйе бұзылып, 1938 жылғы келесі маркалар шығарылымында екі әкімшілік «алтын франк» деген бір валютаны пайдаланып, мәселені жеңілдетті. 1938 жылғы шығарылымның он екі номиналында да шатырлар, пальма ағаштары, каноэ және алыстағы жанартау бейнеленген «жағажай көрінісі» көрсетілген. Маркалардың жоғарғы жағында «NEW HEBRIDES», ал төменгі жағында «CONDOMINIUM» деп жазылған. 1949 жылы UPU-ның 75 жылдығына арналған стандартты Ұлттар Достастығы шығарылымы, ал 1953 жылы тұрақты маркалар шығарылды. 1956 жылы кондоминиумның 50 жылдығына арналған төрт номиналды жиынтық, ал 1957 жылы тағы бір тұрақты маркалар жиынтығы шықты. Келесі шығарылымдар көбінесе Ұлттар Достастығының жалпы маркалары болды, ал Жаңа Гебридтерге арналған арнайы маркалар 1967 жылдан бастап шығарыла бастады.
The first British issues, in 1908 and 1910, were produced by overprinting stamps of Fiji with "NEW HEBRIDES / CONDOMINIUM". These were followed by a joint issue with the French authorities, inscribed "NEW HEBRIDES" over a design including the coats of arms of both France and Britain and denominated in British currency. These were in use for several years, but as the stocks ran out in 1920, the less popular values had to be surcharged "1d." and "2d.". New stamps in different colours came in the following year, but further surcharges became necessary again, in 1924. 1925 saw another joint issue of nine values similar to the 1911 stamps, but this time both pence and centime denominations appeared on the same stamp. The British version had the pence (or shilling) denomination on the right side, and was printed on the "multiple crown and script CA" watermark paper, while the French version had the centimes on the left, was inscribed "NOUVELLES HEBRIDES", and printed on paper watermarked "R F"; otherwise they appeared identical. The dual denomination scheme broke down when the value of the French franc declined, and for the next stamp issue, in 1938, the two administrations had simplified matters by using the same currency of "gold francs". The twelve values of the 1938 issues all depicted the same "beach scene", including huts, palm trees, a canoe, and a volcano in the distance. The stamps were inscribed "NEW HEBRIDES" at the top and "CONDOMINIUM" at the bottom. A standard Commonwealth 75th anniversary of the UPU issue followed in 1949, and a definitive issue in 1953. 1956 saw a set of four values commemorating the 50th anniversary of the condominium, and another set of definitives in 1957. Subsequent issues were mostly the common issues of the Commonwealth, with New Hebrides specific issues appearing from 1967 onwards.
Француз тіліндегі мәселелер
Француздардың алғашқы шығарылымдары, 1908 және 1910 жылдары, олардың Жаңа Каледония колониясының маркаларына басылды. 1908 жылы тек "NOUVELLES HEBRIDES" деп жазылған, ал 1910 жылы "CONDOMINIUM" деген сөз қосылды. 1911 жылғы бірлескен шығарылымда "NOUVELLES HEBRIDES" деп жазылып, номиналы сантимдермен көрсетілген. Олар бастапқыда британ қағазына, ал 1912 жылы "R F" су таңбасы бар француз қағазына басылды. Британдықтар сияқты, 1920 жылы қосымша төлеммен уақытша маркалар шығару қажет болды. 1925 және 1938 жылғы француздық шығарылымдары британдықтарына ұқсас болды, бірақ 1941 жылы 1938 жылғы маркаларға "France Libre" деп басылды, бұл Виши Франциясының орнына Еріккі француз күштері бақылауда екенін көрсету үшін жасалды. Соғыстан кейінгі шығарылымдар негізінен британдық нұсқаларымен сәйкес келеді, ерекшелігі француз тілінде жазылғандығында.
The first issues of the French, also in 1908 and 1910, were overprints on the stamps of their colony New Caledonia, in 1908 reading just "NOUVELLES HEBRIDES" and in 1910 adding "CONDOMINIUM". The joint issue of 1911, inscribed "NOUVELLES HEBRIDES" with denominations in centimes, was at first printed on British paper, then in 1912 on French paper watermarked "R F". As with the British, surcharged provisionals became necessary in 1920. French issues of 1925 and 1938 were analogous to their British counterparts, but in 1941, the 1938 stamps were overprinted "France Libre" to signify that the Free French Forces were in control instead of Vichy France. Postwar issues were generally consistent with British versions, differing primarily in being inscribed in French.
Вануату
Қазіргі заманғы пошта маркалары 1980 жылы тәуелсіздік алғаннан бері Вануату деген атпен шығарылып келеді.
Modern stamps have been issued under the name Vanuatu since independence in 1980.
Жергілікті мөртаңбалар
1897 жылы Австралиялық Жаңа Гебридтер компаниясы аралдар арасындағы жергілікті пошта қызметін ұйымдастырды, осы мақсатта екі жергілікті марка басылды. Алайда, қызмет сәтсіз аяқталып, қалған маркалар кейіннен марка коллекционерлеріне сатылды.
In 1897 a local inter island postal service was started by the Australasian New Hebrides Company for which two local stamps were issued. The service failed and the remaining stock of stamps was later sold to stamp dealers.