Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амбракийский залив, также известный как залив Арта или залив Акция, а в некоторых официальных документах как залив Амвракикос (Αμβρακικός κόλπος), — это залив Ионического моря, расположенный на северо-западе Греции. Имея протяжённость около и ширину , он является одним из крупнейших закрытых заливов в Греции и, благодаря своей экологической значимости, входит в число национальных парков Греции. На его берегах расположены города Превеза, Амфилохия (ранее Карвассарас) и Воница.
The Ambracian Gulf, also known as the Gulf of Arta or the Gulf of Actium, and in some official documents as the Amvrakikos Gulf (Αμβρακικός κόλπος), is a gulf of the Ionian Sea in northwestern Greece. About long and wide, it is one of the largest enclosed gulfs in Greece, and due to its ecological importance is one of the National Parks of Greece. The towns of Preveza, Amphilochia (formerly Karvassaras), and Vonitsa lie on its shores.
Имя
Залив получил своё название от древнего города Амбракия, располагавшегося у его берегов. Альтернативное название происходит от средневекового (и современного) города Арта, находящегося на месте древней Амбракии.
The gulf takes its name from the ancient city of Ambracia located near its shores. Its alternative name comes from the medieval (and modern) city of Arta, located in the same place as ancient Ambracia.
География
Вход в залив осуществляется через широкий канал между Актио (древний Актиум) на юге и Превезой на севере; их соединяет недавно построенный дорожный туннель. Залив достаточно мелкий, а его северный берег изрезан многочисленными болотами, значительная часть которых образует систему эстуариев. В залив впадают реки Лурос и Арахтос (или Арта); благодаря этому он теплее и менее солёный, чем Ионическое море, и из залива в море вытекает течение. Он богат кефалью, камбалой и угрём, а также знаменит местным видом крупных креветок (габари, в греческом языке γάμπαρη). Здесь регулярно можно увидеть морских черепах и дельфинов, а в заливе расположены лагуны, имеющие большое значение для птиц.
The entrance to the gulf is through a wide channel between Aktio (ancient Actium) on the south and Preveza on the north; a recent road tunnel connects the two. The gulf is quite shallow, and its northern shore is broken by numerous marshes, large parts of which form an estuary system. The Louros and Arachthos (or Arta) rivers drain into it; for this reason it is warmer and less salty than the Ionian, and a current flows from the gulf into the sea. It is rich in grey mullet, sole, and eel, and is also very famous for the local variety of large shrimp (gabari, in Greek γάμπαρη). Sea turtles and dolphins regularly make an appearance, while it contains lagoons very important for birds.
История
В Амбракийском заливе состоялась битва при Акции, в которой войска Октавиана Августа разгромили силы Марка Антония и Клеопатры. В том же заливе в 1538 году произошла битва при Превезе, где османский адмирал Хайреддин Барбаросса нанёс поражение адмиралу Священной Лиги Андреа Дории. От обретения Грецией независимости (Константинопольский договор, 1832) до Второй Балканской войны (Бухарестский договор, 1913) залив являлся частью границы между Королевством Греции и Османской империей. На его берегах лежат руины многочисленных древних городов: Никополис, Аргос Иппатум, Лимнея, Превеза и Ольпа.
The Ambracian Gulf was the site of the Battle of Actium, in which Augustus' forces defeated those of Mark Antony and Cleopatra. Battle of Preveza, which Ottoman admiral Hayreddin Barbarossa defeated the Holy League's admiral Andrea Doria, held on the very same gulf in 1538 From Greek independence (Treaty of Constantinople, 1832) until the Second Balkan War (Treaty of Bucharest, 1913), the gulf formed part of the border between the Kingdom of Greece and the Ottoman Empire. The remains of numerous ancient cities lie on its shores: Nicopolis, Argos Ippatum, Limnaea, Preveza and Olpae.
Транспортировка
С 2002 года северный и южный берега устья залива соединены подводным туннелем Актио-Превеза. Туннель значительно сокращает путь через залив, который ранее можно было преодолеть только на пароме. Международный аэропорт Актион (код аэропорта PVK) расположен недалеко от входа в залив и обслуживает этот регион.
Since 2002, the northern and southern sides at the mouth of the gulf are connected by the Aktio Preveza Undersea Tunnel. The tunnel greatly shortens the travel distance across the gulf, which used to be possible only by ferry. The Aktion International Airport (airport code PVK) is built near the Gulf's entrance and serves the region.