Профсоюз государственных служащих Шри-Ланки: история и борьба за права
GCSU Sri Lanka
Профсоюз госслужащих Шри-Ланки (GCSU): история с 1920-х, роль британского колониализма и образования в формировании госаппарата. Независимый, но с коммунистическим прошлым.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюз государственных служащих (GCSU) – это профессиональный союз служащих, работающих в государственном секторе Шри-Ланки. Он был основан в 1920-х годах, когда Шри-Ланка (Цейлон) находилась под британским колониальным управлением. Это политически независимый профсоюз, однако на ранних этапах его истории большинство активистов были коммунистами.
The Government Clerical Service Union (GCSU) is a trade union of clerical workers who work in the public sector in Sri Lanka. This was formed in the 1920s when Sri Lanka (Ceylon) was under British colonial rule. It is a politically independent trade union but the majority of the activists were Communists early in its history.
Британская колониальная эпоха
Британские колонизаторы, правившие Шри-Ланкой (Цейлоном) с марта 1815 года, обучали жителей Шри-Ланки работе в государственном секторе, поскольку было крайне сложно направлять достаточное количество административного персонала из Великобритании для управления колонией. Школы, основанные христианскими миссионерами, обучали студентов английскому языку, и благодаря знанию английского они находили работу в государственном секторе. После 1815 года британские колониальные власти начали обучать государственных служащих Шри-Ланки правилам и нормам администрирования. Они также проводили экзамены для служащих делопроизводства с целью повышения их квалификации. Знаменимое руководство для работников государственного сектора под названием «Правила и нормы администрирования» (ARR) до сих пор используется в Шри-Ланке. Экзамен для административных должностей назывался экзаменом на службу административных кадров Цейлона (CAS). Успешно сдав его, кандидаты получали статус офицеров CAS.
British colonialists who ruled Sri Lanka (Ceylon) from March 1815 educated the Sri Lankan people to work in the public sector because it was very difficult to bring sufficient administrative staff from the UK to administer the colony. The schools formed by Christian missionaries taught the English language to the students and they were employed in the public sector because of their knowledge of the English language. After 1815 the British colonial rulers started educating Sri Lanka's public workers about the administration rules and regulations. They also held examinations for the clerical workers to upgrade their working level. The famous manual among the public sector workers named Administration Rules and Regulations (ARR) is still used in Sri Lanka. An examination was held for the administration officers called the Ceylon Administrative Service (CAS) exam. After passing it they were graded as CAS officers.
До 1948 года
В 1920-х годах служащие Шри-Ланки создали профсоюз для защиты прав работников. От начала деятельности ГКСС в феврале 1920 года до политической независимости Шри-Ланки в 1948 году профсоюз боролся с британскими властями за обеспечение прав трудящихся и национальную независимость.
In the 1920s the clerical workers of Sri Lanka formed a union to protect their workers rights. From beginning of the GCSU in February 1920 to the political independence of Sri Lanka in 1948 it has to struggle with British rulers in order to secure workers' rights and national independence.
С 1948 по 1977 год
После политической независимости от британских колониальных властей в феврале 1948 года ГКСУ стал более влиятельной силой в Шри-Ланке. Большинство членов ГКСУ были членами Ланка Сама Самаджа Партии (ЛССП) и Коммунистической партии Шри-Ланки (московского крыла). Доктор Н. М. Перера, лидер ЛССП, открыто поддерживал деятельность ГКСУ, защищая права трудящихся.
After the political independence from British colonial rulers in February 1948 the GCSU became a more powerful force in Sri Lanka. Most of the GCSU members were members of Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party of Sri Lanka (CP Moscow wing). Dr. N. M. Perera the leader of LSSP was openly supporting the activities of the GCSU by protecting workers' rights.
После 1977 года
После 1977 года ситуация для левых политических движений Шри-Ланки ухудшалась в связи с правоконсервативной политикой бывшего президента Шри-Ланки Джуниуса Ричарда Джаявардена (J. R. Jayawardena). Однако ГКСС оставался влиятельной силой среди работников государственного сектора.
After the year 1977, the situation for Sri Lanka's left wing political movements was getting worse due to the former President of Sri Lanka Junius Richard Jayawardena's (J. R. Jayawardena) right wing policies. But the GCSU still remained as a force among public sector workers.
Самый сильный союз
И. Дж. Викрема был перспективным лидером ГКСУ в 1960-х годах. Он возглавил ГКСУ в "золотой век" его истории. Общее число членов составляло около 30 000 из 50 000 служащих на Шри-Ланке в 1960-х годах. Он организовал создание отраслевых комитетов профсоюза по всей стране, что укрепило его позиции. Он был избран секретарем профсоюза, а затем стал его президентом. В период его пребывания в должности (1965–1970) в политике Шри-Ланки произошло множество событий, на которые они отреагировали, поддержав рабочих. Любой может обратиться к их официальной газете "Красная лента" и составить представление о том, как они реагировали на меняющуюся политическую ситуацию в стране. Он внедрил систему пожертвований на похороны и пенсионную систему, которые приносили пользу членам профсоюза в трудные времена и на пенсии.
I. J. Wickrema was a promising leader of the GCSU in the 1960s. He led the GCSU during the "Golden era" in its history. The total number of members was around 30,000 out of 50,000 clerical workers in Sri Lanka in the 1960s. He organised branch committees of the union throughout the country, giving more strength to it. He was elected as secretary of the union and later became its President. During his period in office (1965–70), many incidents happened in Sri Lanka's politics and they reacted to the changes by taking the side of the worker. Anyone can refer to their official news paper "Red Tape" and get an idea of how they reacted to the changing political situation of the country. He introduced the Death donation scheme and the Retirement donation scheme from which its members benefited at a time of grief and in the later years of their lives.
Строительство штаб-квартиры
Под руководством И. Дж. Викремы ГКСУ приступило к строительству собственной штаб-квартиры напротив "Лейк-хауса" (здания, где располагаются правительственные газеты). Знаменитый шри-ланкийский драматург Генри Джаясена ставил пьесы для сбора средств на новое здание. Бывший премьер-министр Шри-Ланки г-жа Сиримаво Р. Д. Бандаранайке заложила первый камень в фундамент здания. Любой, кто посещает город Коломбо, может увидеть здание штаб-квартиры ГКСУ рядом с озером Бейра.
Under I. J. Wickrema's leadership the GCSU started work to build their own headquarters in front of the "Lake House" (the office of the government news papers). Famous Sri Lanka's drama player Henry Jayasena staged dramas to raise funds for the new building. Former Sri Lanka's Prime Minister Mrs. Sirimavo R. D. Bandaranaike laid the foundation stone for the building. Any one who visits the city of Colombo can see the GCSU headquarters building near the Beira lake.
Уход из ГКГУ
И. Дж. Викрема покинул профсоюз в конце 1970 года, когда его назначили офицером CAS. Правительство г-жи Сиримаво, находившееся у власти в 1977 году, ушло, и к власти пришло новое правительство Объединенной национальной партии во главе с Джуниусом Ричардом Джаяварденой. Он подвергся политической расправе, и его близких родственников, работавших в государственном секторе, перевели в отдаленные и сложные районы. В конечном итоге его направили в резерв офицеров CAS, что причинило ему сильные душевные страдания, а через год он был отправлен на пенсию. Он умер в конце 1979 года, и похоронная процессия была организована под знаменем ГКГС.
I. J. Wickrema left the union at the end of 1970 as he was appointed as a CAS officer. The 1977 government of Mrs. Sirimavo was over and the new United National Party government came into power under the leadership of Junius Richard Jayawardena. He was subjected to political revenge and his close relatives worked in the public sector were transferred to difficult areas. Finally he was sent to the CAS officers pool giving him mental agony and a year later he was retired. He died in late 1979 and his funeral march was organised under the banner of the GCSU.
Мученики ГССУ
В июне 1947 года В. Кандасами, гражданин тамильской национальности, стал жертвой жестокостей британских колониальных властей и отдал свою юную жизнь, будучи застреленным по дороге в Колонаву после митинга в Хайд-парке в Коломбо, посвященного всеобщей забастовке. В мае 1989 года М. К. Метананда был застрелен повстанцами, когда находился дома в Тангалле, деревне на юге страны. Он поддерживал провинциальные советы, образованные после заключения Индо-Ланкийского мирного соглашения, подписанного в июле 1987 года.
In June 1947 V. Kandasamy a Tamil national, became victim to the atrocities of the British colonial rulers and sacrificed his young life to the bullet, on their way to Kolonnawa after a general strike meeting at Hyde Park Colombo. In May 1989 M. K. Meththananda was shot by insurgents when he was at home in Tangalle, a village of deep south. He supported Provincial Councils, which were formed after the Indo Lanka Peace Accord signed in July 1987.