Хуан Мануэль де Аяла: Первый европеец в заливе Сан-Франциско
Juan de Ayala
Хуан Мануэль де Аяла – испанский морской офицер, первооткрыватель залива Сан-Франциско. Экспедиция 1769 года, история Калифорнии, испанские исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский морской офицер. Хуан Мануэль де Айала-и-Аранса (28 декабря 1745 – 30 декабря 1797) – испанский военно-морской офицер, сыгравший важную роль в европейском исследовании Калифорнии. Он и экипаж его корабля "Сан-Карлос" были первыми европейцами, вошедшими в залив Сан-Франциско, прибыв туда из порта Сан-Блас, штат Наярит, Мексика.
Spanish naval officer. Juan Manuel de Ayala y Aranza (28 December 1745 – 30 December 1797) was a Spanish naval officer who played a significant role in the European exploration of California, as he and the crew of his ship the San Carlos were the first Europeans known to have entered the San Francisco Bay, having sailed there from the Port of San Blas, Nayarit, Mexico.
Биография
Аяла родился в Осуне, Андалусия, Испания. 19 сентября 1760 года он поступил на испанскую морскую службу и к 1782 году достиг звания капитана. Он вышел в отставку (с полным жалованием за свои заслуги в Калифорнии) 14 марта 1785 года. В начале 1770-х годов испанские королевские власти приказали исследовать северное побережье Калифорнии, «чтобы установить, имеются ли какие-либо русские поселения на побережье Калифорнии, и изучить порт Сан-Франциско». Дон Фернандо Ривера-и-Монкада уже указал место для миссии в районе современного Сан-Франциско, и на север была отправлена сухопутная экспедиция во главе с Хуаном Баутиста де Анса для установления испанского правления в этом районе. Аяла, в то время лейтенант, был назначен одним из участников морской экспедиции. Он прибыл в Вера-Крус в августе 1774 года и отправился в Мехико, чтобы получить приказы от вице-короля, Фрея Дона Антонио Марии де Букарели-и-Урсуа. Букарели направил его в Сан-Блас, где он принял командование шхуной «Сонора», входившей в состав эскадры под общим командованием Дона Бруно де Эсета на фрегате «Сантьяго». Эскадра вышла из Сан-Бласа в начале 1775 года. Однако, когда они стояли у выхода из Сан-Бласа, готовясь к отплытию, командир пакетбота «Сан-Карлос» Дон Мигель Манрике заболел – по некоторым сведениям, он сошел с ума. Аяле было приказано принять командование этим большим судном, вернуться в Сан-Блас, чтобы высадить несчастного Манрике, и через несколько дней плавания вернуться к эскадре. Аяле было поручено пройти через пролив и исследовать находящиеся внутри воды, в то время как «Сантьяго» и «Сонора» продолжили движение на север. «Сан-Карлос» пополнил запасы в Монтерее, покинув его 26 июля и затем продолжив путь на север. 5 августа 1775 года Аяла с некоторыми трудностями и большой осторожностью из-за приливов прошел через Золотые Ворота. Он опробовал несколько якорных стоянок, обнаружив, что у острова Анхель условия наиболее благоприятные, но не смог установить контакт с отрядом Ансы, на что надеялся. Аяла установил деревянный крест на месте своей первой ночевки. «Сан-Карлос» оставался в заливе до 18 сентября, возвращаясь в Сан-Блас через Монтерей. В последующем докладе вице-королю Аяла представил подробное описание географии залива и подчеркнул его преимущества как гавани (в основном отсутствие «тех неприятных туманов, которые мы ежедневно наблюдали в Монтерее, поскольку туманы здесь едва доходят до входа в порт, а оказавшись внутри гавани, погода становится очень ясной») и дружелюбие местных индейцев. 12 августа 1775 года Аяла дал название Isla de Alcatraces, «остров пеликанов», а тому, что сейчас является островом Ерба-Буэна, – «из-за обилия птиц, которые там обитали». В 1826 году название было перенесено на остров Алькатрас. Слово «Алькатрас» происходит от испанского, которое, в свою очередь, вероятно, является заимствованием из арабского, القطرس al qaṭrās, что означает «морской орел». Коричневые пеликаны – это пеликаны, обитающие в заливе Сан-Франциско.
Ayala was born in Osuna, Andalucía, Spain. He entered the Spanish navy on 19 September 1760, and rose to achieve the rank of captain by 1782. He retired (on full pay on account of his achievements in California) on March 14, 1785. In the early 1770s, the Spanish royal authorities ordered an exploration of the north coast of California, "to Ascertain if there were any Russian Settlements on the Coast of California, and to Examine the Port of San Francisco". Don Fernando Rivera y Moncada had already marked the point for a mission in what is now San Francisco, and a land expedition to establish Spanish rule over the area, under Juan Bautista de Anza had been sent northwards. Ayala, then a Lieutenant was one of those assigned to the naval expedition. He arrived in Vera Cruz in August, 1774 and proceeded to Mexico City to receive orders from the Viceroy, Frey Don Antonio María de Bucareli y Ursua. Bucareli sent him to San Blas where he took command of the schooner Sonora, part of a squadron under the general command of Don Bruno de Heceta, in the frigate Santiago. The squadron sailed from San Blas early in 1775. However, when they were lying outside San Blas about to set out, the commander of the packet ship San Carlos, Don Miguel Manrique, was taken ill some sources say that he went mad. Ayala was ordered to take command of this larger vessel, sailed back to San Blas to land the unfortunate Manrique, and rejoined the squadron after a few days' sailing. Ayala was designated to pass through the strait and explore what lay within, while the Santiago and Sonora continued northwards. The San Carlos took on supplies at Monterey, leaving there on 26 July and then proceeding northwards. Ayala passed through the Golden Gate on 5 August 1775, with some difficulty and great caution because of the tides. He tried a number of anchorages, finding that off Angel Island was most satisfactory, but failed to make contact, as he had hoped, with Anza's party. Ayala put up a wooden cross where he landed the first night. The San Carlos remained in the Bay until 18 September, returning to San Blas via Monterey. Ayala's subsequent report to the Viceroy gave a full account of the geography of the bay, and stressed its advantages as a harbour (chiefly the absence of "those troublesome fogs which we had daily in Monterey, because the fogs here hardly reach the entrance of the port, and once inside the harbor, the weather is very clear.") and the friendliness of the local Native American people. On 12 August 1775, Ayala gave the name Isla de Alcatraces, "island of the pelicans", and what is now Yerba Buena Island, "on account of the abundance of those birds that were on it." The name was transferred in 1826 to Alcatraz Island. The word "Alcatraz" comes from Spanish, which in turn was a probably a loan word from Arabic, القطرس al qaṭrās meaning "sea eagle." The pelicans native to San Francisco Bay are brown pelicans.