Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снесенный елизаветинский особняк в Лостоке, Болтон.
the demolished Elizabethan manor house in Lostock, Bolton
Лосток-Холл, /l//ɒ//s//t//ɒ//k// /'/h//ɔː//l/, — пригородная деревня в районе Южный Риббл графства Ланкашир, Англия. Она расположена на южном берегу реки Риббл, примерно в 5 км к югу от Престона и в 5 км к северу от Лейленда. С юго-восточной стороны к ней примыкает развязка автомагистралей M6, M61 и M65. История Лосток-Холла начинается с Джеймса де Лостока, который в 1212 году построил Лосток-Холл в тогдашней сельской местности Куэрден-Грин, в поселке Уолтон-ле-Дейл. Поселение росло вокруг Лосток-Холла, заимствовав его название. Бывшее отдельное поселение Тарди-Гейт теперь фактически является частью Лосток-Холла; ранее это было фермерское сообщество, соединявшее разные части сельской местности Ланкашира.
Lostock Hall ,/l//ɒ//s//t//ɒ//k// /'/h//ɔː//l/ is a suburban village within the South Ribble borough of Lancashire, England. It is located on the south side of the River Ribble, some 3 mile (5 km) south of Preston and 3 mile (5 km) north of Leyland. It is bordered on its southeastern side by the interchange for the M6, M61 and M65 motorways. Lostock Hall traces its origins to James de Lostock who in 1212 built Lostock's Hall in the then rural area of Cuerden Green in the township of Walton le Dale. A settlement expanded outwards from Lostock's Hall, taking its name from the Hall. The former separate community of Tardy Gate is now for all intents and purposes a part of Lostock Hall it used to be the farming community linking one part of rural Lancashire to another.
Ранняя история
Усадьба Лосток-Холл в сельской местности Куэрден-Грин была построена Джеймсом де Лостоком. Земли, окружавшие Лосток-Холл, были переименованы в Лосток-Холл после смерти Джеймса его дочерью Маготой. После войны на этом месте был построен танцевальный зал, который впоследствии использовался в промышленных целях фабрикой обуви Bacup. После закрытия фабрики обуви в 1982 году, Calvary Christian Fellowship приобрела и застроила здание, создав центр для богослужений и общественной деятельности.
The estate of Lostock's Hall in the rural area of Cuerden Green was built by James de Lostock. The grounds which surrounded Lostock's Hall got renamed as Lostock Hall after the death of James, by his daughter Magote. After the war a dance hall was built on the site, subsequently used industrially by the Bacup Shoe Factory. After the shoe factory's closure in 1982, Calvary Christian Fellowship bought and developed the building and established a centre of worship and community activity.
Тодд Холл
Тодд-холл на Тодд-Лейн-Норт был построен в 1630 году и имеет статус памятника архитектуры II категории*.
Todd Hall in Todd Lane North dates from 1630 and is a Grade II* listed building.
Управление
Лосток-Холл — это район без органов местного самоуправления и входит в состав боро Южный Риббл. По результатам выборов в местный совет Южного Риббла в мае 2015 года, советниками округа Лосток-Холл были избраны Джозеф Клиффорд Хьюз, Жакки Морт и Рене Норин Блоу, все из Консервативной партии. Лосток-Холл входит в состав избирательного округа Лосток-Холл и Бэмбер-Бридж при окружном совете Ланкашира и представлен Джеффом Купертвейтом, также от Консервативной партии. После всеобщих выборов 2010 года этот район стал частью расширенного избирательного округа Риббл-Вэлли. Член парламента от этого округа — Найджел Эванс из Консервативной партии. Изменения границ, предложенные Комиссией по избирательным округам Англии в рамках Шестого периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера, предусматривают переход Лосток-Холла в пересмотренный избирательный округ Южный Риббл на следующих всеобщих выборах. Рекомендации были представлены правительству 5 сентября 2018 года, и теперь решение о реализации этих изменений границ остается за парламентом.
Lostock Hall is an unparished ward and forms part of the South Ribble borough. Following the South Ribble local council elections in May 2015 Councillors Joseph Clifford Hughes, Jacqui Mort and Renee Noreen Blow, all of the Conservative Party, were elected to represent the Lostock Hall ward. Lostock Hall forms part of the Lostock Hall & Bamber Bridge electoral division on Lancashire County Council and is represented by Jeff Couperthwaite, also of the Conservative Party. Since the general election in 2010 the area has formed part of an extended Ribble Valley constituency. The member of parliament for this constituency is Nigel Evans of the Conservative Party. Boundary changes proposed by the Boundary Commission for England as part of Sixth Periodic Review of Westminster constituencies would see Lostock Hall move into a revised South Ribble seat at the next general election. The recommendations were submitted to the Government on 5 September 2018 and it’s now up to Parliament to decide whether the boundary changes will be implemented.
География
Главная дорога Лосток-Холла, идущая на север – Лейленд-роуд – ведет к городу Пенвортем на северо-западе и далее к городу Престон на севере, при этом граница проходит на перекрестке B5254 (Лейленд-роуд) и Флаг-Лейн. К северо-востоку расположен жилой район Уолтон-Парк, который ведет к деревне Уолтон-ле-Дейл, а граница определяется старым железнодорожным мостом на Уотерлингпул-Лейн (сразу после газовых заводов). Главная дорога, идущая на восток – Браунидж-роуд – соединяет Лосток-Холл с Бэмбер-Бридж, границей между ними является «Старый железнодорожный мост», расположенный на B5257 (Браунидж-Лейн). Границей между Лосток-Холл и Керденом является круговое движение на перекрестке B5254 (Watkin Lane) и A582 (Lostock Lane в восточном направлении), расположенное на юго-востоке.
Lostock Hall's main road to the north, Leyland Road leads to the town of Penwortham in the north west, and on to the City of Preston in the north, this boundary being on the junction between B5254 (Leyland Road) and Flag Lane. To the north east is the residential district of Walton Park which leads to the village of Walton le Dale, with this boundary being the old railway bridge on Wateringpool Lane (just after the gas works). The main road to the east, Brownedge Road, links it to Bamber Bridge, the boundary between the two is the 'Old Railway Bridge' situated on the B5257 (Brownedge Lane). The roundabout junction of B5254 (Watkin Lane) and A582 (Lostock Lane eastbound), in the south east, is the boundary which separates Lostock Hall and Cuerden.
Демография
По данным Управления национальной статистики, на момент переписи населения Великобритании в 2001 году в Лосток-Холле проживало 3948 человек, из которых 1959 мужчин и 1989 женщин. Плотность населения в 2001 году, выраженная в жителях на квадратную милю (2065 / км²), была неизвестна. Из 1675 домохозяйств в Лосток-Холле, 30,57% домовладельцев владели домом полностью, 55,4% владели домом с ипотекой или кредитом, 0,9% были участниками схемы совместного владения, 0,78% арендовали жилье у местных органов власти, 7,16% арендовали жилье у жилищных ассоциаций или зарегистрированных социальных арендодателей, 3,7% арендовали жилье у частных арендодателей или через агентства недвижимости, а 1,49% арендовали жилье у других источников.
According to the Office for National Statistics, at the time of the United Kingdom Census 2001, Lostock Hall had a population of 3,948, with 1,959 being males, and 1,989 being females. The 2001 population density for inhabitants per square mile (2,065 /km²) was unknown. Lostock Hall's 1,675 households owner occupied statistics, 30.57% owned the house outright, 55.4% owned their houses with a mortgage or loan, 0.9% shared ownership, 0.78% rented from council (local authority), 7.16% rented from housing associations/registered social landlords, 3.7% rented from private landlord or letting agencies, and 1.49% rented from another source.
Изменение численности населения
Рост населения в Лосток-Холл с 1891 года
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
1891 год 1901 год 1911 год 1921 год 1931 год 1939 год 1951 год 1961 год 1971 год 1981 год 1991 год 2001 год 2011 год
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
% в год 1,43% 0,84% 0,39% 0,09% 0,00% 0,48% 0,18% 0,64% 0,20% 0,01% 0,32% 0,47%
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
Источник: Совет графства Ланкашир, записи Южного Риббла
http://www.ukcensusdata.com/lostock-hall-e05005347#sthash.VVLr6e2Y.dpbs
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
Следующая перепись населения запланирована на 2021 год.
Population growth in Lostock Hall since 1891 Year 1891 1901 1911 1921 1931 1939 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 Population 3,772 3,827 3,859 3,874 3,877 3,877 3,896 3,903 3,928 3,936 3,935 3,948 3,762 % per year 1.43% 0.84% 0.39% 0.09% 0.00% 0.48% 0.18% 0.64% 0.20% 0.01% 0.32% 0.47%Source: Lancashire County Council, South Ribble Records
http://www. ukcensusdata. com/lostock hall e05005347#sthash. VVLr6e2Y. dpbs
The next census is scheduled to take place during 2021.
Промышленные мельницы
Теперь закрытая компания Lostock Hall Spinning уступила место жилому комплексу. Мельница Tardy Gate Mill на Кут-Лейн была построена в 1908 году компанией Tardy Gate Manufacturing Company, затем в 1920 году выкуплена и значительно расширена компанией Thomas Moss & Sons. Она производила калико и лен до закрытия в конце 1970-х годов. Мельница также владела местным полем для крикета и спонсировала крикетную команду. На протяжении многих лет существовала женская хоккейная команда, состоявшая в основном из работниц ткацких цехов и офисов. Мельница и довольно крупное ремонтное депо железной дороги больше не существуют, и большинство жителей теперь добираются на работу, в основном в Престон. Позже мельница Tardy Gate Mill была приобретена мистером и миссис Тодд и сейчас в ней размещаются магазин Todds Motorhomes & camping accessory, снукерный зал, типография, авторемонтная мастерская и множество других небольших предприятий.
Lostock Hall Spinning company now closed was replaced by a housing estate. Tardy Gate Mill on Coote Lane was built in 1908 by the Tardy Gate Manufacturing Company it was bought out and greatly expanded by Thomas Moss & Sons in 1920 and produced calico and linen until its demise in the late 1970s. The mill also owned the local cricket pitch and sponsored the cricket team. There was also a Ladies' hockey team for many years that was originally made up mainly of workers from the weaving sheds and offices. The mill and a moderately large railway repair depot are now gone, with most inhabitants commuting to work, mainly in Preston. Tardy Gate Mill was then bought by Mr & Mrs Todd, and now houses Todds Motorhomes & camping accessory shop, a snooker hall, a printing business, a car repair garage, and many other small businesses.
Школы
В Лосток-Холле четыре школы. Лосток Холл Академия, расположенная на Тодд Лэйн Север, является местной средней школой. Общественная начальная школа Лосток-Холл находится на Линден-Драйв и реализует учебную программу для 1-й и 2-й ступеней обучения. Римско-католическая начальная школа "Наша Дама и Святой Жерар" расположена на проспекте Лурд и реализует учебную программу для подготовительного этапа, 1-й и 2-й ступеней обучения. Школа Мур Хей – это специальная школа.
There are four schools in Lostock Hall. Lostock Hall Academy, located on Todd Lane North, is the local secondary school. Lostock Hall Community Primary School is situated on Linden Drive, and covers Key Stage 1 and 2 curriculum. Our Lady And St Gerard's Roman Catholic Primary School is situated on Lourdes Avenue, and covers curriculum for Early Years Foundation Stage, Key Stage 1 and Key Stage 2. Moor Hey School is a special school.
Библиотека
В конце 1950-х и начале 1960-х годов были разработаны планы по созданию специализированного библиотечного комплекса в Лосток-Холле. Строительство проходило с 1961 по 1962 год, а 28 января 1963 года библиотека Лосток-Холл была официально открыта сэром Гарри Пилкингтоном. Изначально библиотека состояла из двух зданий, разделенных центральным садом. В 1980-х годах центральный сад был перекрыт, чтобы создать значительно большее помещение для справочно-библиографического фонда, а первоначальное помещение справочно-библиографического фонда было переоборудовано в частный офис для сотрудников. Спустя несколько лет в здании возникли проблемы с осадкой грунта, которые были устранены к 1999 году, когда начались работы по укреплению фундамента для решения этой проблемы.
During the late 1950s and early 1960s, plans were made to create a purpose built library facility in Lostock Hall. Construction took place between 1961 and 1962, and Lostock Hall Library was officially opened by Sir Harry Pilkington on 28 January 1963. The original library consisted of two buildings, which were divided by a central garden area. The central garden area later became roofed in the 1980s to provide a much larger reference library area, with the original reference area being converted into a private office area for the staff to use. A few years passed, and the building came across a few subsidence problems, which were rectified by 1999 when work began on new foundations to cure this problem.
Поезда
В Лосток-Холле сохранилась железнодорожная станция. Восточная линия Ланкашира, на которой она расположена, часто используется железнодорожными компаниями как объездной путь для главной магистрали Западного побережья, когда та закрывается на проведение инженерных работ, поскольку она соединяется с линией Сеттл-Карлайл. Благодаря этому через станцию часто проходят экскурсионные поезда, привлекая любителей железных дорог во множество удобных мест для наблюдения. Локомотивное депо Лосток-Холл было одним из последних депо, где до конца эпохи паровозов в Великобритании в августе 1968 года размещались и обслуживались паровозы.
Lostock Hall maintains a railway station. The East Lancashire Line on which the station stands is frequently used by railway companies as a bypass for the main West Coast Main Line when that is being closed for engineering works, as it links with the Settle Carlisle Line. For this reason, excursions frequently travel through the station, attracting railway enthusiasts to the many ideal viewing places. Lostock Hall Locomotive Shed was one of the final steam sheds housing and servicing steam locomotives up to the end of the steam era in Britain in August 1968.
Автобусы
Stagecoach Merseyside & South Lancashire осуществляют два регулярных автобусных маршрута через Лосток-Холл, обеспечивая сообщение с близлежащими городами и деревнями, включая центр Престона. Маршрут 111 следует из Престона в Лейленд через Пенвортем, Лосток-Холл и Фарингтон. Один рейс в час с понедельника по субботу в дневное время продлевается до Уигана, с остановками в Экклстоне и Стендише по пути. Маршрут 109 из Престона в Чорли проходит через деревню, соединяя ее с Уолтон-парком, Лейлендом, Ба́кшоу-Виллидж и Экстоном. Кроме того, маршрут 153 компании Transdev между Престоном и Лейлендом связывает Лосток-Холл с Бэмбер-Бридж и Грегсон-Лейн.
Stagecoach Merseyside & South Lancashire operate two regular bus services through Lostock Hall, providing commuter links to nearby towns and villages, including Preston city centre. Service 111 runs from Preston to Leyland via Penwortham, Lostock Hall and Farington. One journey each hour Monday to Saturday daytimes extends to Wigan, serving Eccleston and Standish en route. Service 109 from Preston to Chorley operates through the village, connecting it with Walton Park, Leyland, Buckshaw Village and Euxton. In addition, Transdev's 153 service between Preston and Leyland links Lostock Hall with Bamber Bridge and Gregson Lane.