Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палаточный дом (Telthus) или здание полкового арсенала использовались в Норвегии с момента создания регулярной армии в 1628 году и стали обычным явлением на специальных учебных полигонах. В первые годы каждое воскресенье после проповеди местный полк проводил учения за пределами церкви. После 1774 года место учений было перенесено на специальные учебные или парадные площадки, где проводились ежегодные сборы, длившиеся 12 дней. На этих площадках и строились "палаточные дома". Каждая крупная ферма или несколько мелких ферм были обязаны предоставить одного полностью экипированного солдата. Такая ферма или группа ферм называлась легдом. Затем из легда выделялся один человек для прохождения службы. У Ytre Valdreske Kompagni учебный или парадный полигон находился недалеко от церкви Bagn Kirke, в муниципалитете Sør Aurdal, у реки. Полковой арсенал был перенесен в Bagn Bygdesamling. У Granske Kompagni учебный полигон располагался в Granavollen, муниципалитете Gran. Полковой арсенал сейчас перенесен в Hadeland Folkemuseum.
A tent house (Telthus) or a regimental arsenal building was in use in Norway from the establishment of the regular army in 1628, and became common at the special exercise grounds. In the first years, on every Sunday after the sermon, the local regiment would drill outside the church. After 1774 this location was changed in favour of special exercise or parade grounds, with annual musters of 12 days. At these places the "tent houses" were built. Each larger farm or a number of smaller farms was obliged to supply one fully equipped soldier. This farm or group of farms was called a legd. One person was then appointed to do the service for the legd. Ytre Valdreske Kompagni had an exercise or parade ground located close to Bagn Kirke, Sør Aurdal municipality, down by the river. The regimental arsenal is relocated at Bagn Bygdesamling. Granske Kompagni had its exercise ground at Granavollen, Gran municipality. The regimental arsenal is now relocated to Hadeland Folkemuseum.
Исторический контекст
В период с 1558 по 1721 год в Северо-Западной Европе наблюдались войны беспрецедентного масштаба. Военные изменения в Норвегии были стремительными и масштабными, что привело к изменению структуры армии и усилению укреплений границ и ключевых пунктов. Значительно возросла нагрузка на население. Норвежская армия полкового типа была сформирована во время Тридцатилетней войны – серии объявленных и необъявленных конфликтов, основанных на религиозных и экономических мотивах, охвативших Центральную и Северную Европу в 1618–1648 годах. Дания-Норвегия активно участвовала в Тридцатилетней войне (см. войну Ганнибала) с 1625 по 1630 год. Франция, Англия и Нидерланды выступали против Габсбургской империи. Когда империя напала на датские владения на Балтийском море и в Северной Германии, к сражению присоединились войска Кристиана IV, но потерпели поражение от армии Католической лиги.
Northwestern Europe witnessed warfare on a scale not previously experienced during the period between 1558 and 1721. Military change was rapid and extensive in Norway, modifying the army structure and increasing the fortification of the borders and strong points. The burdens placed on the populace grew dramatically. The Norwegian regimental army was established during the Thirty Years' War, which consisted of a series of declared and undeclared wars based on religious and economic objectives that raged throughout central and northern Europe in 1618–1648. Denmark Norway actively participated in the Thirty Year War (see Hannibal War) between 1625 and 1630. The French, English and Dutch opposed the Habsburg Empire. When the Empire attacked Danish possessions on the Baltic and in northern Germany, Christian IV of Denmark's troops joined, but were defeated by the army of the Catholic League.