Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинская школа в Кингстоне-на-Халле, Англия.
Medical school in Kingston upon Hull, England
Hull York Medical School (HYMS) — медицинская школа в Англии, принявшая своих первых студентов в 2003 году. Она была открыта в рамках усилий правительства Великобритании по подготовке большего числа врачей, одновременно с медицинской школой Брайтона и Сассекса, медицинской школой полуострова и медицинской школой Университета Восточной Англии.
Hull York Medical School (HYMS) is a medical school in England which took its first intake of students in 2003. It was opened as a part of the British Government's attempts to train more doctors, along with Brighton and Sussex Medical School, Peninsula Medical School and University of East Anglia Medical School.
История
История медицинского образования в Халле и Йорке начинается с трех учреждений: Халлской медицинской школы (1831), Йоркского медицинского общества (1832) и Йоркской медицинской школы (1834). Среди выдающихся врачей, связанных с Йоркской школой, были Джон Хьюлингс Джексон (в честь которого названо современное здание медицинской школы Йоркского университета), Дэниел Хак Тук, Томас Лейкок (физиолог), Джеймс Аткинсон (хирург) и сэр Джонатан Хатчинсон. Предполагается, что Йоркская школа прекратила свое существование в 1860-х годах. Вопрос об основании медицинской школы в составе Университета Халла рассматривался в отчете Королевской комиссии по медицинскому образованию 1965–68 годов (доклад Тодда, опубликованный в 1968 году), однако идея признавалась нереализуемой до завершения строительства моста Хамбер, поскольку он обеспечил бы студентам возможность добираться до мест практики в Южном Линкольншире.
The early history of medical education in Hull and York goes back to the three following institutions: Hull Medical School (1831), York Medical Society (1832) and the York Medical School (1834). Notable doctors associated with the York school included John Hughlings Jackson (in whose honour the modern medical school building at the University of York is named), Daniel Hack Tuke, Thomas Laycock (physiologist), James Atkinson (surgeon), and Sir Jonathan Hutchinson. It is thought that the York school closed in the 1860s. The founding of a medical school as part of the University of Hull was considered in the Report of the Royal Commission on Medical Education 1965–68 (Todd Report) (published 1968), but the idea was not thought viable until the Humber Bridge was completed, as it would enable students to travel to placements in South Lincolnshire.
Преподавание
В 2018 году в медицинской школе было 156 мест, и ежегодно поступает около 1200 заявок. Из числа успешно поступивших абитуриентов каждый год половина обучается в Университете Халла, а другая половина – в Университете Йорка в течение первых двух лет обучения. В 2017 году медицинская школа заняла 17-е место в Великобритании по версии The Guardian University Subject Guide и 17-е место по версии Complete University Guide 2018. В 2019 году эти рейтинги снизились до 30-го и 26-го соответственно. С 2019 года абитуриенты обязаны сдавать вступительный экзамен UCAT. Студенты проводят первые два года (фаза один) на своих учебных базах – в Халле или Йорке. Вторая фаза включает в себя ротацию в Йорке, Халле, Сканторпе, Гримсби, Скарборо и Нортхеллертоне/Миддлсбро. На последнем году обучения (фаза три) студенты фактически выполняют обязанности врача-интерна и также имеют возможность пройти практику по выбору за рубежом. Это распространенная практика в большинстве медицинских учебных программ Великобритании. Первые иностранные студенты начали обучение в сентябре 2006 года. Курс медицинской школы Халл-Йорк использует проблемно-ориентированное обучение. Особое внимание уделяется раннему и постоянному клиническому опыту в учреждениях первичной медико-санитарной помощи, больницах и в сообществах. Медицинская школа позволяет студентам получать дополнительную степень бакалавра или магистра по различным предметам, таким как анатомия, биология и этика. Учебная программа по медицине рассчитана на пять лет, по окончании которой студенты получают степень MB BS (бакалавр медицины и бакалавр хирургии).
The medical school has 156 places for 2018 and receives around 1,200 applications each year. Of the successful applicants each year, half are based at the University of Hull and the other half are based at the University of York for the first two years of their course. In 2017, the medical school was ranked 17th in the UK by The Guardian University Subject Guide and 17th by the Complete University Guide 2018. For 2019 these rankings fell to 30th and 26th respectively. as of 2019 applicants are required to sit the UCAT admissions test. Students spend the two years in phase one at their academic bases (either Hull or York). Phase two consists of rotation around York, Hull, Scunthorpe, Grimsby, Scarborough and Northallerton/Middlesbrough. In the final year of the course (phase three), students essentially take on the role of a 'junior' pre registration house officer and are also able to carry out an 'elective' period overseas. This is a common feature in most UK medical curricula. The school's first international students began their studies in September 2006. Hull York Medical School course uses problem based learning. There is an emphasis on early and sustained clinical experience in General Practices, hospitals and community settings. The medical school allows students to intercalate a BSc or master's degree in various subjects, such as anatomy, biology and ethics. The medical degree curriculum is five years long and on completion students graduate with an MB BS degree (Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery).
Персонал
Джон Ли, профессор клинической патологии, был одним из ведущих программы "Анатомия для начинающих" (демонстрировалась в Великобритании на канале 4 в 2005 году), где он объяснял результаты вскрытий, проведенных Гюнтером фон Хагенсом. В 2006 году он совместно с фон Хагенсом вел второй сериал под названием "Автопсия: Жизнь и смерть" (Channel 4, 2006). В 2014 году он покинул медицинский университет.
John Lee, professor of Clinical Pathology was a co presenter on Anatomy for Beginners (screened in the UK on Channel 4 in 2005) in which he explained the dissections of Gunther von Hagens. He co presented a second series with von Hagens in 2006 called Autopsy: Life and Death (Channel 4, 2006). He left the medical school in 2014.