Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и котёл — тринадцатый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Он впервые публиковался в журнале Pilote в выпусках № 469–491 в 1968 году и был переведён на английский язык в 1976 году.
Asterix and the Cauldron is the thirteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in the magazine Pilote, issues 469–491, in 1968, and translated into English in 1976.
Краткое содержание сюжета
В повести появляется вождь Которыйбезнравственен, вождь соседней галльской деревни: скупой, часто ведущий дела с римлянами. Когда римляне вводят новые налоги, Которыйбезнравственен просит жителей деревни Астерикса охранять котёл, полный сестерциев, якобы чтобы уберечь деньги от скорого визита римских сборщиков налогов. Несмотря на бдительность Астерикса, ночью котёл крадут, и строгие галльские законы требуют изгнать Астерикса, пока он не искупит свою вину. Обеликс тут же "изгоняет" себя, чтобы сопровождать Астерикса, пока они не найдут денег, чтобы наполнить котёл и вернуть Которыйбезнравственену. Астерикс и Обеликс предпринимают множество безуспешных попыток вернуть деньги: допрашивают римлян в Компендиуме (что приводит к бунту, так как римляне ничего не знают о краже), нападают на пиратов, полагая, что они украли деньги (после того, как пираты превратили свой корабль в ресторан), продают кабанов (по смехотворно низкой цене), участвуют в кулачных боях (но выигрывают лишь бесполезные статуэтки), выступают в театре (но представление срывается из-за того, что Обеликс оскорбляет зрителей), делают ставки на гонки колесниц (но проигрывают деньги из-за ложной информации) и даже пытаются ограбить банк (который опустел после недавнего повышения налогов). Почти ничего не теряя, они возвращают котёл в деревню Которыйбезнравственена, надеясь спасти честь деревни, заявив, что ответственность за потерю несёт только Астерикс. По дороге они грабят римского сборщика налогов, чтобы наполнить котёл, и Астерикс чувствует луковый запах на монетах, вспоминая, что котёл раньше использовался для варки лукового супа, и таким образом доказывает, что это те самые монеты, которые были изъяты у него. В деревне Которыйбезнравственена, на высокой скале у побережья, Астерикс противостоит Которыйбезнравственену, предъявляя ему монеты с луковым запахом, правильно предположив, что Которыйбезнравственен украл свои собственные деньги, надеясь, что Астерикс, чтобы погасить мнимый долг, возместит ему ущерб. Здесь Астерикс и Которыйбезнравственен сражаются на мечах (Астерикс исчерпал действие волшебного зелья, дарующего ему силу), пока Обеликс отбивается от приспешников Которыйбезнравственена. Когда Которыйбезнравственен побеждает в дуэли и готовится убить Астерикса, часть скалы под его ногами обрушивается, и котёл падает в океан, а Которыйбезнравственен повисает над пропастью. Астерикс спасает Которыйбезнравственена и воссоединяется с Обеликс, с которым возвращается домой. Деньги попадают на корабль пиратов. В деревне Астерикса устраивают праздник в честь возвращения двух героев и восстановления их чести.
The story introduces Chief Whosemoralsarelastix, the chief of a neighboring Gaulish village: a miser who often does business with the Romans. When the Romans levy new taxes, Whosemoralsarelastix asks the people of Asterix's village to guard a cauldron full of sestertii, ostensibly to keep the money away from the imminent visit of the Roman tax collectors. Despite Asterix keeping watch, the cauldron is stolen during the night, whereupon the strict laws of the Gauls demand that Asterix be banished until he has atoned for his negligence. Obelix immediately "banishes" himself to accompany Asterix, until they find money to refill the cauldron and repay Whosemoralsarelastix. Asterix and Obelix engage in many futile attempts to earn back the money: questioning the Romans at Compendium (only to start a riot when the Romans know nothing about the theft), attacking the pirates in the belief that they stole the money (after the pirates have converted their ship into a restaurant), selling boars (at a ridiculously low price), prize fighting (only to win worthless statuettes), acting (foiled when Obelix insults the audience and ruins the company), gambling on a chariot race (only to lose their money on false information), and even trying to rob a bank (which is empty of money after the recent tax increases). With little else to gain or lose, they take the cauldron back to Whosemoralsarelastix's village, Asterix hoping to save the village's honour by clarifying that he alone is responsible for the loss. En route they rob a Roman tax collector of sufficient money to fill the cauldron; and Asterix catches an onion like scent on the coins, recalling that the cauldron had previously been used for cooking onion soup, and thus proving that these are the very coins seized from Asterix's care. At Whosemoralsarelastix's village, on a high cliff at the coast, Asterix confronts Whosemoralsarelastix with the onion smelling money, having correctly guessed that Whosemoralsarelastix stole back his own money in the hope that Asterix, to repay the supposed debt, would reimburse him. Here, Asterix and Whosemoralsarelastix duel with their swords (Asterix having exhausted the magic potion granting him superior strength), while Obelix repels Whosemoralsarelastix's followers. When Whosemoralsarelastix wins the duel and prepares to kill Asterix, a section of the cliff beneath his feet suddenly gives way, and the cauldron falls toward the ocean while Whosemoralsarelastix hangs above. Asterix then rescues Whosemoralsarelastix and re unites with Obelix, with whom he returns home. The money itself falls into the ship and possession of the pirates. At Asterix's village, a celebration is held for the return of the two heroes and the recovery of their honour.
Комментарии
Когда Обеликс предлагает им зарабатывать, рассказывая людям о своих приключениях, Астерикс отвергает эту идею, считая, что она вряд ли принесет какие-либо деньги. Шутка заключается в том, что к этому времени серия комиксов сделала Госкини и Удерзо очень богатыми. Когда в театре собираются римские сановники, Удерзо (в римском костюме) разговаривает с префектом, а Госкини, справа, развлекает своих соседей шутками. Налоговый инспектор в книге, по-видимому, является карикатурой на Валери Жискар д’Эстена, тогдашнего министра финансов Франции, который впоследствии стал президентом. Двух актеров в театре зовут Лоренсоливий и Алекгин. Это первый и единственный том, в котором пираты добиваются счастливого конца, и первая из немногих редких историй, где их корабль не терпит крушения (хотя они уже получили серьезные повреждения ранее в этом эпизоде). Схватка в конце истории – один из редких случаев, когда Астерикс использует свой меч, хотя он всегда носит его с собой. Раскрытие Астериксом заговора – отсылка к римской пословице «Pecunia non olet» («деньги не пахнут»). В ранних изданиях цвет штанов римских легионеров менялся с белого на красный. Этот том появился в эпизоде сериала «Мистер Бин» под названием «Спокойной ночи, мистер Бин».
When Obelix suggests they get paid by telling people their adventures, Asterix rejects the idea as unlikely to raise any money. The joke is that, by this time, the series had made Goscinny and Uderzo very wealthy. When Roman dignitaries assemble at the theatre, Uderzo (in Roman costume) is shown talking to the Prefect, while Goscinny, on the right, amuses his neighbours with jokes. The tax collector in the book appears to be a caricature of Valéry Giscard d'Estaing, then the French minister of finance, who later became President. Two of the actors in the theatre are named Laurensolivius and Alecginus. This is the first and only volume in which the pirates enjoy a happy ending, and the first of the few rare stories where their ship is not sunk (though they have already taken a beating earlier in this episode). The fight at the end of the story is one of the rare times Asterix is seen using his sword, although he always carries it with him. Asterix's unraveling of the plot is a reference to the Roman proverb Pecunia non olet ("money does not stink"). In earlier editions, the colour of the breeches of the Roman legionaries changed from white to red. This volume made an appearance in the Mr. Bean episode, Goodnight Mr. Bean.