Астерикс пен қазан – Рене Госиньни мен Альбер Удерзоның комиксі. Галл ауылының қазынасы ұрланады, Астерикс айыпталды! Оқиға, мінездер мен қызықты сюжет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс және қазан – Рене Госсиньни (әңгімелер авторы) мен Альберт Удерзо (суретші) жазған «Астерикс» комикстер сериясының он үшінші кітабы. Ол алғаш рет 1968 жылы «Pilote» журналының 469–491 нөмірлерінде жарияланды және 1976 жылы ағылшын тіліне аударылды.
Asterix and the Cauldron is the thirteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in the magazine Pilote, issues 469–491, in 1968, and translated into English in 1976.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиғада көршілес галл ауылының басшысы, римдіктермен жиі сауда жасайтын ашкөз Восморальсареластикс таныстырылады. Римдіктер жаңа салық салғанда, Восморальсареластикс Астерикс ауылының халқынан римдік салық жинаушылары келгенше сестерцийлерге толы қазанды күзетуді сұрайды. Астерикс күзетіп тұрса да, қазан түнімен ұрланады. Галл заңдары бойынша, Астерикс кінәсін өтегенге дейін ауылдан қуылуға тиіс. Обеликс дереу Астерикспен бірге "қуылады", қазанды қайта толтырып, Восморальсареластикке ақша қайтаруға дейін. Астерикс пен Обеликс ақшаны қайтару үшін көптеген сәтсіз әрекеттер жасайды: римдіктерден Компендиумда сұрақтайды (бірақ римдіктер ұрлық туралы ештеңе білмейтінінен наразылық туындайды), пираттарға шабуыл жасайды (пираттар кемесін мейрамханаға айналдырғаннан кейін), шошқаларды сатады (күлкілідей арзан бағамен), жүлделі күрес өткізеді (бірақ құнды емес мүсіндерді жеңіп алады), актерлік көрсетеді (Обеликс көрермендерді қорлап, труппаны бұзады), арба жарысына тікелей тікелей қойымдалады (жалған ақпараттан ақшасын жоғалтады), тіпті банк тонауға тырысады (жақындағы салық көтерілісінен кейін банк бос болып шығады). Басқаша амал қалмағанда, олар қазанды Восморальсареластикс ауылына қайтарады, Астерикс ауылдың абыройын сақтап, жоғалтуға өзінің жауапты екенін түсіндіруге үміттенеді. Жолда олар римдік салық жинаушыдан қазанды толтыруға жеткілікті ақша ұрлайды. Астерикс монеталардан пияз иісі сезіп, қазан бұрын пияз сорпасы пісіру үшін қолданылғанын есіне түсіреді, осылайша бұл монеталар өзінің күзетінен алынғанын дәлелдейді. Восморальсареластикс ауылында, жағалаудағы биік жартаста, Астерикс Восморальсареластиксті пияз иісі бар ақшамен қарсы алады, Восморальсареластикс өзінің ақшасын ұрлап, Астерикс борышты өтеу үшін оған қайтарып береді деп ойлағанын болжайды. Осы жерде Астерикс пен Восморальсареластикс қылышпен дуэль жасайды (Астерикс оған күш берген сиқырлы сусынның әсері бітіп қалған), ал Обеликс Восморальсареластикс ізбасарларын кері қайтарады. Восморальсареластикс дуэльді жеңіп, Астериксті өлтіруге дайындалғанда, оның аяғының астындағы жартас бөлігі күрт құлайды, қазан мұхитқа құлайды, ал Восморальсареластикс ілініп қалады. Астерикс Восморальсареластиксті құтқарып, үйіне қайтып келген Обеликспен қосылады. Ақша пираттардың кемесіне түсіп, олардың меншігіне өтеді. Астерикс ауылында екі батырдың оралуы мен абыройын қайтару мерекесі тойланады.
The story introduces Chief Whosemoralsarelastix, the chief of a neighboring Gaulish village: a miser who often does business with the Romans. When the Romans levy new taxes, Whosemoralsarelastix asks the people of Asterix's village to guard a cauldron full of sestertii, ostensibly to keep the money away from the imminent visit of the Roman tax collectors. Despite Asterix keeping watch, the cauldron is stolen during the night, whereupon the strict laws of the Gauls demand that Asterix be banished until he has atoned for his negligence. Obelix immediately "banishes" himself to accompany Asterix, until they find money to refill the cauldron and repay Whosemoralsarelastix. Asterix and Obelix engage in many futile attempts to earn back the money: questioning the Romans at Compendium (only to start a riot when the Romans know nothing about the theft), attacking the pirates in the belief that they stole the money (after the pirates have converted their ship into a restaurant), selling boars (at a ridiculously low price), prize fighting (only to win worthless statuettes), acting (foiled when Obelix insults the audience and ruins the company), gambling on a chariot race (only to lose their money on false information), and even trying to rob a bank (which is empty of money after the recent tax increases). With little else to gain or lose, they take the cauldron back to Whosemoralsarelastix's village, Asterix hoping to save the village's honour by clarifying that he alone is responsible for the loss. En route they rob a Roman tax collector of sufficient money to fill the cauldron; and Asterix catches an onion like scent on the coins, recalling that the cauldron had previously been used for cooking onion soup, and thus proving that these are the very coins seized from Asterix's care. At Whosemoralsarelastix's village, on a high cliff at the coast, Asterix confronts Whosemoralsarelastix with the onion smelling money, having correctly guessed that Whosemoralsarelastix stole back his own money in the hope that Asterix, to repay the supposed debt, would reimburse him. Here, Asterix and Whosemoralsarelastix duel with their swords (Asterix having exhausted the magic potion granting him superior strength), while Obelix repels Whosemoralsarelastix's followers. When Whosemoralsarelastix wins the duel and prepares to kill Asterix, a section of the cliff beneath his feet suddenly gives way, and the cauldron falls toward the ocean while Whosemoralsarelastix hangs above. Asterix then rescues Whosemoralsarelastix and re unites with Obelix, with whom he returns home. The money itself falls into the ship and possession of the pirates. At Asterix's village, a celebration is held for the return of the two heroes and the recovery of their honour.
Комментарийлер
Обеликс оларға өздерінің оқиғаларын айтып ақы төлеткісі келгенде, Астерикс бұл идеяны ақша табудың ықтимал еместігіне байланысты қабылдамайды. Қызығы, осы кезде сериал Госкини мен Удерзоны өте бай еткен еді. Римдік салтанатты тұлғалар театрға жиналғанда, Удерзо (римдік киімде) префектпен сөйлесіп тұрады, ал Госкини оң жақта отырған көршілерін әзілдермен көңіл көтереді. Кітаптағы салық жинаушы сол кездегі Францияның қаржы министрі, кейін президент болған Валери Жискар д’Эстенің пародиязы болып көрінеді. Театрдағы екі актердің есімдері Лоренсоливий мен Алекгин. Бұл пираттардың қуанышпен аяқталуымен бітетін алғашқы және жалғыз том, сондай-ақ олардың кемесінің батпайтын сирек оқиғалардың біріншісі (дегенмен, олар осы эпизодтың басында жарақат алған еді). Оқиғаның соңындағы төбелес Астерикс қанжарын қолданатын сирек кездесетін сәттердің бірі, бірақ ол оны әрқашан өзімен алып жүреді. Астерикс сюжеттің мәнін ашу арқылы римдік мақалға сілтеме жасайды: Pecunia non olet ("ақшаның иісі жоқ"). Алдыңғы басылымдарда рим легионерлерінің шалбары ақтан қызылға өзгерген. Бұл том "Мистер Бин" эпизодында, "Goodnight Mr. Bean" атты бөлімде пайда болды.
When Obelix suggests they get paid by telling people their adventures, Asterix rejects the idea as unlikely to raise any money. The joke is that, by this time, the series had made Goscinny and Uderzo very wealthy. When Roman dignitaries assemble at the theatre, Uderzo (in Roman costume) is shown talking to the Prefect, while Goscinny, on the right, amuses his neighbours with jokes. The tax collector in the book appears to be a caricature of Valéry Giscard d'Estaing, then the French minister of finance, who later became President. Two of the actors in the theatre are named Laurensolivius and Alecginus. This is the first and only volume in which the pirates enjoy a happy ending, and the first of the few rare stories where their ship is not sunk (though they have already taken a beating earlier in this episode). The fight at the end of the story is one of the rare times Asterix is seen using his sword, although he always carries it with him. Asterix's unraveling of the plot is a reference to the Roman proverb Pecunia non olet ("money does not stink"). In earlier editions, the colour of the breeches of the Roman legionaries changed from white to red. This volume made an appearance in the Mr. Bean episode, Goodnight Mr. Bean.